卷五十六 列傳第五十 侯景
關燈
小
中
大
景遣軍人直殿省内，高祖問制局監周石珍曰："是何物人？"對曰："丞相。
"高祖乃謬曰："何物丞相？"對曰："是侯丞相。
"高祖怒曰："是名景，何謂丞相！"是後，每所征求，多不稱旨，至于禦膳亦被裁抑，遂憂憤感疾而崩。
景乃密不發喪，權殡于昭陽殿，自外文武鹹莫知之。
二十餘日，升梓宮于太極前殿，迎皇太子即皇帝位。
于是矯诏赦北人為奴婢者，冀收其力用焉。
又遣儀同來亮率兵攻宣城，宣城内史楊華誘亮斬之；景複遣其将李賢明讨華，華以郡降。
景遣儀同宋子仙等率衆東次錢塘，新城戍主戴僧易據縣拒之。
是月，景遣中軍侯子鑒入吳軍，收于子悅、張大黑，還京誅之。
時東揚州刺史臨成公大連據州，吳興太守張嵊據郡，自南陵以上，皆各據守。
景制命所行，惟吳郡以西、南陵以北而已。
六月，景以儀同郭元建為尚書仆射、北道行台、總江北諸軍事，鎮新秦。
郡人陸緝、戴文舉等起兵萬餘人，殺景太守蘇單于，推前淮南太守文成侯甯為主，以拒景。
宋子仙聞而擊之，緝等棄城走。
景乃分吳郡海鹽、胥浦二縣為武原郡。
至是，景殺蕭正德于永福省。
封元羅為西秦王，元景龍為陳留王，諸元子弟封王者十餘人。
以柳敬禮為使持節、大都督，隸大丞相，參戎事。
景遣其中軍侯子鑒監行台劉神茂等軍東讨，破吳興，執太守張嵊父子送京師，景并殺之。
景以宋子仙為司徒，任約為領軍将軍，爾朱季伯、叱羅子通、彭俊、董紹先、張化仁、于慶、魯伯和、纥奚斤、史安和、時靈護、劉歸義，并為開府儀同三司。
是月，鄱陽嗣王範率兵次栅口，江州刺史尋陽王大心要之西上。
景出頓姑孰，範将裴之悌、夏侯威生以衆降景。
十一月，宋子仙攻錢塘，戴僧易降。
景以錢塘為臨江郡，富陽為富春郡。
又王偉、元羅并為儀同三司。
十二月，宋子仙、趙伯超、劉神茂進攻會稽，東揚州刺史臨成公大連棄城走，遣劉神茂追擒之。
景以裴之悌為使持節、平西将軍、合州刺史，以夏侯威生為使持節、平北将軍、南豫州刺史。
是月，百濟使至，見城邑丘墟，于端門外号泣，行路見者莫不灑淚。
景聞之大怒，送小莊嚴寺禁止，不聽出入。
大寶元年正月，景矯诏自加班劍四十人，給前後部羽葆鼓吹，置左右長史、從事中郎四人。
前江都令祖皓起兵于廣陵，斬景刺史董紹先，推前太子舍人蕭勔為刺史；又結魏人為援，馳檄遠近，将以讨景。
景聞之大懼，即日率侯子鑒等出自京口，水陸并集。
皓嬰城拒守，景攻城，陷之。
景車裂皓以徇，城中無少長皆斬之。
以侯子鑒監南兖州事。
是月，景召宋子仙還京口。
四月，景以元思虔為東道行台，鎮錢塘。
以侯子鑒為南兖州刺史。
文成侯甯于吳西鄉起兵，旬日之間，衆至一萬，率以西上。
景廂公孟振、侯子榮擊破之，斬甯，傳首于景。
七月，景以秦郡為西兖州，陽平郡為北兖州。
任約、盧晖略攻晉熙郡，殺鄱陽世子嗣。
景以王偉為中書監。
任約進軍襲江州，江州刺史尋陽王大心降之。
世祖時聞江州失守，遣衛軍将軍徐文盛率衆軍下武昌，拒約。
景又矯诏自進位為相國，封泰山等二十郡為漢王，入朝不趨，贊拜不名，劍履上殿，如蕭何故事。
景以柳敬禮為護軍将軍，姜詢義為相國左長史，徐洪為左司馬，陸約為右長史，沈衆為右司馬。
是月，景率舟師上皖口。
十月，盜殺武林侯谘于廣莫門。
谘常出入太宗卧内，景黨不能平，故害之。
景又矯诏曰："蓋懸象在天，四時取則于辰頭；群生育地，萬物仰照于大明。
是以垂拱當扆，則八枿共辏；負圖正位，則九域同歸。
故乃雲名水号之君，龍官人爵之後，莫不啟符河、洛，封禅岱宗，奔走四夷，來朝萬國。
逖聽虞、夏，厥道彌新。
爰及商、周，未之或改。
逮幽、厲不競，戎馬生郊；惠、懷失禦，胡塵犯跸。
遂使豺狼肆毒，侵穴伊、瀍；猃狁孔熾，巢栖鹹、洛。
自晉鼎東遷，多曆年代，周原不複，歲實永久。
雖宋祖經略，中息遠圖，齊号和親，空勞冠蓋。
我大梁膺符作帝，出震登皇。
浃珝歸仁，綿區飲化。
開疆辟土，跨瀚海以揚镳；來庭入觐，等塗山而比轍。
玄龜出洛，白雉歸豐。
鳥塞同文，胡天共軌。
不謂高澄跋扈，虔劉魏邦，扇動華夷，不供王職，遂乃狼顧北侵，馬首南向。
值天厭昏僞，醜徒數盡，龍豹應期，風雲會節。
相國漢王，上德英姿，蓋惟天授；雄谟勇略，出自懷抱。
珠魚表應，辰昴葉晖；剖析六韬，锱铢四履。
騰文豹變，鳳集虬翔；奮翼來儀，負圖而降。
爰初秉律，實先啟行；奉茲廟算，克除獯醜。
直以鼎湖上征，六龍晏駕；幹戈暫止，九伐未申。
而惡稔貫盈，元兇殒斃；弟洋繼逆，續長亂階。
異彼洋音，同茲薦食；偷竊僞号，心希舉斧。
豐水君臣，奉圖乞援；關河百姓，泣血請師。
鹹願承奉國靈，思睹王化。
朕以寡昧，纂戎下武，庶拯堯黎，冀康禹迹。
且夫車服以庸，名因事著。
周師克殷，鷹揚創自尚父；漢征戎狄，明友實始度遼。
況乃神規睿算，眇乎難測，大功懋績，事絕言象，安可以習彼常名，保茲守固。
相國可加宇宙大将軍、都督六合諸軍事，餘悉如故。
"以诏文呈太宗，太宗驚曰："将軍乃有宇宙之号乎！" 齊遣其将辛術圍陽平，景行台郭元建率兵赴援，術退。
徐文盛入資矶，任約率水軍逆戰，文盛大破之，仍進軍大舉口。
時景屯于皖口，京師虛弱，南康王會理及北兖州司馬成欽等将襲之。
建安侯贲知其謀，以告景，景遣收會理與其弟祈陽侯通理、柳敬禮、成欽等，并害之。
十二月，景矯诏封贲為竟陵王，賞發南康之謀也。
是月，張彪起義于會稽，攻破上虞，景太守蔡台樂讨之，不能禁。
至是，彪又破諸暨、永興等諸縣，景遣儀同田遷、趙伯超、謝答仁等東伐彪。
二年正月，彪遣别将寇錢塘、富春，田遷進軍與戰，破之。
景以王克為太師，宋子仙為太保，元羅為太傅，郭元建為太尉，張化仁為司徒，任約為司空，于慶為太子太師，時靈護為太子太保，纥奚斤為太子太傅，王偉為尚書左仆射，索超世為尚書右仆射。
北兖州刺史蕭邕謀降魏，事洩，景誅之。
是月，世祖遣巴州刺史王珣等率衆下武昌助徐文盛。
任約以西台益兵，告急于景。
三月，景自率衆二萬，西上援約。
四月，景次西陽，徐文盛率水軍邀戰，大破之。
景訪知郢州無備，兵少，又遣宋子仙率輕騎三百襲陷之，執刺史方諸、行事鮑泉，盡獲武昌軍人家口。
徐文盛等聞之，大潰，奔歸江陵，景乘勝西上。
初，世祖遣領軍王僧辯率衆東下代徐文盛，軍次巴陵，會景至，僧辯因堅壁拒之。
景設長圍，築土山，晝夜攻擊，不克。
軍中疾疫，死傷太半。
世祖遣平北将軍胡僧祐率兵二千人救巴陵，景聞，遣任約以精卒數千逆擊僧祐，僧祐與居士陸法和退據赤亭以待之，約至與戰，大破之，生擒約。
景聞之，夜遁。
以丁和為郢州刺史，留宋子仙、時靈護等助和守，以張化仁、閻洪慶守魯山城，景還京師。
王僧辯乃率衆東下，次漢口，攻魯山及郢城，皆陷之。
自是衆軍所至皆捷。
景乃廢太宗，幽于永福省。
作诏草成，逼太宗寫之，至"先皇念神器之重，思社稷之固"，歔欷嗚咽，不能自止。
是日，景迎豫章王棟即皇帝位，升太極前殿，大赦天下，改元為天正元年。
有回風自永福省吹其文物，皆倒折，見者莫不驚駭。
初，景既平京邑，便有篡奪之志，以四方須定，且未自立；既巴陵失律，江、郢喪師，猛将外殲，雄心内沮，便欲僞僣大号，遂其奸心。
其謀臣王偉雲"自古移鼎，必須廢立"，故景從之。
其太尉郭元建聞之，自秦郡馳還，谏景曰："四方之師所以不至者，政為二宮萬福；若遂行弑逆，結怨海内，事幾一去，雖悔無及。
"王偉固執不從。
景乃矯棟诏，追尊昭明太子為昭明皇帝，豫章安王為安皇帝，金華敬妃為敬皇後，豫章國太妃王氏為皇太後，妃張氏為皇後；以劉神茂為司空，徐洪為平南将軍，秦晃之、王晔、李賢明、徐永、徐珍國、宋長寶、尹思合并為儀同三司。
景以哀太子妃賜郭元建，元建曰："豈有皇太子妃而降為人妾？"竟不與相見。
十月壬寅夜，景遣其衛尉彭俊、王修纂奉酒于太宗曰："丞相以陛下處憂既久，故令臣等奉進一觞。
"太宗知其将弑，乃大酣飲酒，既醉還寝，修纂以帊盛土加于腹，因崩焉。
斂用法服，以薄棺密瘗于
"高祖乃謬曰："何物丞相？"對曰："是侯丞相。
"高祖怒曰："是名景，何謂丞相！"是後，每所征求，多不稱旨，至于禦膳亦被裁抑，遂憂憤感疾而崩。
景乃密不發喪，權殡于昭陽殿，自外文武鹹莫知之。
二十餘日，升梓宮于太極前殿，迎皇太子即皇帝位。
于是矯诏赦北人為奴婢者，冀收其力用焉。
又遣儀同來亮率兵攻宣城，宣城内史楊華誘亮斬之；景複遣其将李賢明讨華，華以郡降。
景遣儀同宋子仙等率衆東次錢塘，新城戍主戴僧易據縣拒之。
是月，景遣中軍侯子鑒入吳軍，收于子悅、張大黑，還京誅之。
時東揚州刺史臨成公大連據州，吳興太守張嵊據郡，自南陵以上，皆各據守。
景制命所行，惟吳郡以西、南陵以北而已。
六月，景以儀同郭元建為尚書仆射、北道行台、總江北諸軍事，鎮新秦。
郡人陸緝、戴文舉等起兵萬餘人，殺景太守蘇單于，推前淮南太守文成侯甯為主，以拒景。
宋子仙聞而擊之，緝等棄城走。
景乃分吳郡海鹽、胥浦二縣為武原郡。
至是，景殺蕭正德于永福省。
封元羅為西秦王，元景龍為陳留王，諸元子弟封王者十餘人。
以柳敬禮為使持節、大都督，隸大丞相，參戎事。
景遣其中軍侯子鑒監行台劉神茂等軍東讨，破吳興，執太守張嵊父子送京師，景并殺之。
景以宋子仙為司徒，任約為領軍将軍，爾朱季伯、叱羅子通、彭俊、董紹先、張化仁、于慶、魯伯和、纥奚斤、史安和、時靈護、劉歸義，并為開府儀同三司。
是月，鄱陽嗣王範率兵次栅口，江州刺史尋陽王大心要之西上。
景出頓姑孰，範将裴之悌、夏侯威生以衆降景。
十一月，宋子仙攻錢塘，戴僧易降。
景以錢塘為臨江郡，富陽為富春郡。
又王偉、元羅并為儀同三司。
十二月，宋子仙、趙伯超、劉神茂進攻會稽，東揚州刺史臨成公大連棄城走，遣劉神茂追擒之。
景以裴之悌為使持節、平西将軍、合州刺史，以夏侯威生為使持節、平北将軍、南豫州刺史。
是月，百濟使至，見城邑丘墟，于端門外号泣，行路見者莫不灑淚。
景聞之大怒，送小莊嚴寺禁止，不聽出入。
大寶元年正月，景矯诏自加班劍四十人，給前後部羽葆鼓吹，置左右長史、從事中郎四人。
前江都令祖皓起兵于廣陵，斬景刺史董紹先，推前太子舍人蕭勔為刺史；又結魏人為援，馳檄遠近，将以讨景。
景聞之大懼，即日率侯子鑒等出自京口，水陸并集。
皓嬰城拒守，景攻城，陷之。
景車裂皓以徇，城中無少長皆斬之。
以侯子鑒監南兖州事。
是月，景召宋子仙還京口。
四月，景以元思虔為東道行台，鎮錢塘。
以侯子鑒為南兖州刺史。
文成侯甯于吳西鄉起兵，旬日之間，衆至一萬，率以西上。
景廂公孟振、侯子榮擊破之，斬甯，傳首于景。
七月，景以秦郡為西兖州，陽平郡為北兖州。
任約、盧晖略攻晉熙郡，殺鄱陽世子嗣。
景以王偉為中書監。
任約進軍襲江州，江州刺史尋陽王大心降之。
世祖時聞江州失守，遣衛軍将軍徐文盛率衆軍下武昌，拒約。
景又矯诏自進位為相國，封泰山等二十郡為漢王，入朝不趨，贊拜不名，劍履上殿，如蕭何故事。
景以柳敬禮為護軍将軍，姜詢義為相國左長史，徐洪為左司馬，陸約為右長史，沈衆為右司馬。
是月，景率舟師上皖口。
十月，盜殺武林侯谘于廣莫門。
谘常出入太宗卧内，景黨不能平，故害之。
景又矯诏曰："蓋懸象在天，四時取則于辰頭；群生育地，萬物仰照于大明。
是以垂拱當扆，則八枿共辏；負圖正位，則九域同歸。
故乃雲名水号之君，龍官人爵之後，莫不啟符河、洛，封禅岱宗，奔走四夷，來朝萬國。
逖聽虞、夏，厥道彌新。
爰及商、周，未之或改。
逮幽、厲不競，戎馬生郊；惠、懷失禦，胡塵犯跸。
遂使豺狼肆毒，侵穴伊、瀍；猃狁孔熾，巢栖鹹、洛。
自晉鼎東遷，多曆年代，周原不複，歲實永久。
雖宋祖經略，中息遠圖，齊号和親，空勞冠蓋。
我大梁膺符作帝，出震登皇。
浃珝歸仁，綿區飲化。
開疆辟土，跨瀚海以揚镳；來庭入觐，等塗山而比轍。
玄龜出洛，白雉歸豐。
鳥塞同文，胡天共軌。
不謂高澄跋扈，虔劉魏邦，扇動華夷，不供王職，遂乃狼顧北侵，馬首南向。
值天厭昏僞，醜徒數盡，龍豹應期，風雲會節。
相國漢王，上德英姿，蓋惟天授；雄谟勇略，出自懷抱。
珠魚表應，辰昴葉晖；剖析六韬，锱铢四履。
騰文豹變，鳳集虬翔；奮翼來儀，負圖而降。
爰初秉律，實先啟行；奉茲廟算，克除獯醜。
直以鼎湖上征，六龍晏駕；幹戈暫止，九伐未申。
而惡稔貫盈，元兇殒斃；弟洋繼逆，續長亂階。
異彼洋音，同茲薦食；偷竊僞号，心希舉斧。
豐水君臣，奉圖乞援；關河百姓，泣血請師。
鹹願承奉國靈，思睹王化。
朕以寡昧，纂戎下武，庶拯堯黎，冀康禹迹。
且夫車服以庸，名因事著。
周師克殷，鷹揚創自尚父；漢征戎狄，明友實始度遼。
況乃神規睿算，眇乎難測，大功懋績，事絕言象，安可以習彼常名，保茲守固。
相國可加宇宙大将軍、都督六合諸軍事，餘悉如故。
"以诏文呈太宗，太宗驚曰："将軍乃有宇宙之号乎！" 齊遣其将辛術圍陽平，景行台郭元建率兵赴援，術退。
徐文盛入資矶，任約率水軍逆戰，文盛大破之，仍進軍大舉口。
時景屯于皖口，京師虛弱，南康王會理及北兖州司馬成欽等将襲之。
建安侯贲知其謀，以告景，景遣收會理與其弟祈陽侯通理、柳敬禮、成欽等，并害之。
十二月，景矯诏封贲為竟陵王，賞發南康之謀也。
是月，張彪起義于會稽，攻破上虞，景太守蔡台樂讨之，不能禁。
至是，彪又破諸暨、永興等諸縣，景遣儀同田遷、趙伯超、謝答仁等東伐彪。
二年正月，彪遣别将寇錢塘、富春，田遷進軍與戰，破之。
景以王克為太師，宋子仙為太保，元羅為太傅，郭元建為太尉，張化仁為司徒，任約為司空，于慶為太子太師，時靈護為太子太保，纥奚斤為太子太傅，王偉為尚書左仆射，索超世為尚書右仆射。
北兖州刺史蕭邕謀降魏，事洩，景誅之。
是月，世祖遣巴州刺史王珣等率衆下武昌助徐文盛。
任約以西台益兵，告急于景。
三月，景自率衆二萬，西上援約。
四月，景次西陽，徐文盛率水軍邀戰，大破之。
景訪知郢州無備，兵少，又遣宋子仙率輕騎三百襲陷之，執刺史方諸、行事鮑泉，盡獲武昌軍人家口。
徐文盛等聞之，大潰，奔歸江陵，景乘勝西上。
初，世祖遣領軍王僧辯率衆東下代徐文盛，軍次巴陵，會景至，僧辯因堅壁拒之。
景設長圍，築土山，晝夜攻擊，不克。
軍中疾疫，死傷太半。
世祖遣平北将軍胡僧祐率兵二千人救巴陵，景聞，遣任約以精卒數千逆擊僧祐，僧祐與居士陸法和退據赤亭以待之，約至與戰，大破之，生擒約。
景聞之，夜遁。
以丁和為郢州刺史，留宋子仙、時靈護等助和守，以張化仁、閻洪慶守魯山城，景還京師。
王僧辯乃率衆東下，次漢口，攻魯山及郢城，皆陷之。
自是衆軍所至皆捷。
景乃廢太宗，幽于永福省。
作诏草成，逼太宗寫之，至"先皇念神器之重，思社稷之固"，歔欷嗚咽，不能自止。
是日，景迎豫章王棟即皇帝位，升太極前殿，大赦天下，改元為天正元年。
有回風自永福省吹其文物，皆倒折，見者莫不驚駭。
初，景既平京邑，便有篡奪之志，以四方須定，且未自立；既巴陵失律，江、郢喪師，猛将外殲，雄心内沮，便欲僞僣大号，遂其奸心。
其謀臣王偉雲"自古移鼎，必須廢立"，故景從之。
其太尉郭元建聞之，自秦郡馳還，谏景曰："四方之師所以不至者，政為二宮萬福；若遂行弑逆，結怨海内，事幾一去，雖悔無及。
"王偉固執不從。
景乃矯棟诏，追尊昭明太子為昭明皇帝，豫章安王為安皇帝，金華敬妃為敬皇後，豫章國太妃王氏為皇太後，妃張氏為皇後；以劉神茂為司空，徐洪為平南将軍，秦晃之、王晔、李賢明、徐永、徐珍國、宋長寶、尹思合并為儀同三司。
景以哀太子妃賜郭元建，元建曰："豈有皇太子妃而降為人妾？"竟不與相見。
十月壬寅夜，景遣其衛尉彭俊、王修纂奉酒于太宗曰："丞相以陛下處憂既久，故令臣等奉進一觞。
"太宗知其将弑，乃大酣飲酒，既醉還寝，修纂以帊盛土加于腹，因崩焉。
斂用法服，以薄棺密瘗于