第二章
關燈
小
中
大
他許下諾言，要将姑媽科斯特洛夫人，引見給黛西小姐相識，不料卻力所不及，終成空言。
科斯特洛夫人的身子略好些，他便前去探望。
自然免不了一番噓寒問暖，之後，他便問她是否留意到，旅館中住着一家子美國人&mdash&mdash媽媽，女兒，還帶着個小男孩。
&ldquo還跟着個向導？&rdquo科斯特洛夫人接道，&ldquo哦，當然了，那一家我自然看見了。
聞其音，觀其行，便要躲着他們遠遠的。
&rdquo科斯特洛夫人孀居卻家财殷實，稱得上聲名赫赫，言語間時常露出話風：若不是自己屢為頭痛所擾，定會是個攪動時代風雲的一流人物。
她生得容長臉兒，蒼白面色，高挺鼻子，一頭濃密的白發奪人眼目，發絲縷縷拳曲在頭頂上。
她的兩個兒子成了家住在紐約，另外一個時下正在歐洲。
這個年輕人在漢堡玩得不亦樂乎，他雖随處飄遊，卻極少與他的母親同時同地現身。
她的侄子呢，特地跑來沃韋拜見。
如此一來，溫特伯恩便顯得比别人殷勤恭順許多。
甚或如她所言，他與她尤其親近。
在日内瓦這數載，對姑媽必當盡心盡力的想法已深入其心。
他與科斯特洛夫人已有多年未見，他素昔的言行也都遂她心意，姑媽便将社交圈的種種隐奧秘傳于他，以表恩眷。
揣測她言下的意思，昔日，她曾在美國首都的社交界翻手為雲覆手為雨。
她一向孤傲，隻在小圈子裡交遊，對此她倒是毫不避諱，可據她所述，但凡他對紐約略知一二，便會知曉這實乃不得已之所為。
經她的描畫，紐約的那片社交天地，等級劃分何等微妙；她又倚借各色眼光來品度紐約的紛纭人事。
于是，在溫特伯恩的想象中，那片天地氛圍如許，竟幾乎緻人郁悒不歡，卻又欲罷不能。
一聽她透出的口風，他便意識到，黛西·米勒小姐的社會地位卑不足道。
&ldquo我覺得這一家似乎入不了您的眼。
&rdquo他試探道。
&ldquo他們不過俗物，&rdquo科斯特洛夫人解釋道，&ldquo對他們這種美國人啊，我們能夠避免&mdash&mdash與之為伍，便是出力了。
&rdquo &ldquo噢，您恥于與其為伍？&rdquo年輕人問道。
&ldquo我力所不能及，親愛的弗雷德裡克，若是我辦得到的話，我定會欣然與之結交的，可我實在不能與儈為伍。
&rdquo 靜默半晌，溫特伯恩說道：&ldquo那個年輕姑娘倒是長得俏麗恬靜。
&rdquo &ldquo美則美矣，卻不過庸脂俗粉。
&rdquo 溫特伯恩又是半刻無語，說道：&ldquo當然，您說的我明白。
&rdquo &ldquo她倒還真有股子妩媚勁兒，她們個個如此，&rdquo他的姑媽又道，&ldquo從哪兒學來的那一身狐媚的本領，我就悟不到了。
她的穿着打扮也确讓人挑不出毛病&mdash&mdash可不光如此，咱們都猜不到，她簡直穿得像個天仙。
她們是從哪兒修來的品位，我可就不知所以了。
&rdquo &ldquo可親愛的姑媽，她怎麼說也不會是個科曼奇族的印第安野蠻人啊。
&rdquo &ldquo她是位年輕的淑女，&rdquo科斯特洛夫人說道，&ldquo而這位淑女與她的向導有暗昧之事！&rdquo &ldquo與向導有暗昧之事？&rdquo年輕人追問。
&ldquo哦，她的母親也一樣行為下作！她們對待那位向導，竟如對熟絡的朋友一般禮遇&mdash&mdash居然将其視為紳士。
若是看見他與她們同桌進餐，我也不會覺得意外的。
多半她們從未遇見過這般溫文爾雅的男人，總是衣冠楚楚，舉手投足還真像個紳士。
他許是恰好迎合了年輕女士對伯爵的幻想。
他和那一家子一道坐在花園裡，還在夜幕之下。
我猜啊，他應該還抽着煙。
&rdquo 這一番袒露秘聞，溫特伯恩可是聽得興緻盎然。
這些事都讓他對黛西小姐更多了幾分認識。
如此看來，她倒還真是一貫的任情恣性。
&ldquo喔，&rdquo他道，&ldquo我可不是向導，但我覺得她确乎讓人着迷。
&rdquo &ldquo你打一開始就該告訴我，&rdquo科斯特洛夫人說道，頗有端人正士的風度，&ldquo你已經與她熟識了。
&rdquo &ldquo我們不過是在花園裡遇見了，彼此閑話一番，僅此而已。
&rdquo &ldquo僅此而已！那就請問，閣下說什麼了？&rdquo &ldquo我說我願自作主張，将她引見給姑媽相識，姑媽素來為人敬仰。
&rdquo &ldquo我可真是感激不盡啊。
&rdquo &ldquo我不過是想做件體面的事。
&rdquo溫特伯恩辯解道。
&ldquo那請問，誰能保證她是體體面面的呢？&rdquo &ldquo啊，您也太咄咄逼人了！&rdquo年輕人說道，&ldquo她這個女孩子清清白白。
&rdquo &ldquo你雖如此說，心裡卻遠非如此想。
&rdquo科斯特洛夫人冷眼旁觀。
&ldquo她那是全然未經雕琢馴化，&rdquo溫特伯恩接着又說，&ldquo可她确是個般般入畫的佳人，簡言之，她乃一等一的女子。
為表心誠，我欲帶她去西庸古堡。
&rdquo &ldquo你們二人要一同出遊？我倒覺得這可恰恰駁了你方才那番言論。
我能冒昧地問一句嗎？你們商量出這項有趣的計劃時，你才認識她多久？你到達此地也還未滿一晝夜呢。
&rdquo 溫特伯恩笑道：&ldquo我們認識半個鐘頭了！&rdquo &ldquo天哪！&rdquo科斯特洛夫人不由驚呼，&ldquo這個女孩太不堪了！&rdquo 她的侄子靜默良久。
&ldquo如此說，您确已認定，&rdquo他又問道，汲汲盼着聽些可信的言語，&ldquo您當真已認定&hellip&hellip&rdquo卻又匆匆止住。
&ldquo認定什麼呢，先生？&rdquo他的姑媽問道。
&ldquo認定她是那種年輕姑娘，期待着男人早晚能得到她？&rdquo &ldquo這種年輕女子究竟期盼男人做什麼，我一無所知。
可對這種，依你的話，未經雕琢、全無體統的美國小女孩，我倒真覺得你還是抽身躲着别去沾惹為上策。
想你已遠離故國生活太久，心性又太過單純，涉世未深，定會惹上無妄之災。
&rdquo &ldquo親愛的姑媽，我還不至于那般單純。
&rdquo溫特伯恩含笑道，髭須微微拳曲。
&ldquo那你就是罪孽深重咯！&rdquo 溫特伯恩出神默想了一陣，髭須便仍拳曲着，終于問道：&ldquo如此說來，想讓那可憐的女孩子見見您，您必定是不依允的了？&rdquo &ldquo那她當真要和你一道去西庸古堡嗎？&rdquo &ldquo我覺得她真的意欲如此。
&rdquo &ldquo若是這樣，親愛的弗雷德裡克，&rdquo科斯特洛夫人答道，&ldquo恕我不能承受與她相識的榮耀了。
我雖已垂暮，感謝上帝，卻還沒有老到對世風無動于衷！&rdquo &ldquo可難道她們不是個個都是這般作
科斯特洛夫人的身子略好些，他便前去探望。
自然免不了一番噓寒問暖，之後，他便問她是否留意到，旅館中住着一家子美國人&mdash&mdash媽媽，女兒，還帶着個小男孩。
&ldquo還跟着個向導？&rdquo科斯特洛夫人接道，&ldquo哦，當然了，那一家我自然看見了。
聞其音，觀其行，便要躲着他們遠遠的。
&rdquo科斯特洛夫人孀居卻家财殷實，稱得上聲名赫赫，言語間時常露出話風：若不是自己屢為頭痛所擾，定會是個攪動時代風雲的一流人物。
她生得容長臉兒，蒼白面色，高挺鼻子，一頭濃密的白發奪人眼目，發絲縷縷拳曲在頭頂上。
她的兩個兒子成了家住在紐約，另外一個時下正在歐洲。
這個年輕人在漢堡玩得不亦樂乎，他雖随處飄遊，卻極少與他的母親同時同地現身。
她的侄子呢，特地跑來沃韋拜見。
如此一來，溫特伯恩便顯得比别人殷勤恭順許多。
甚或如她所言，他與她尤其親近。
在日内瓦這數載，對姑媽必當盡心盡力的想法已深入其心。
他與科斯特洛夫人已有多年未見，他素昔的言行也都遂她心意，姑媽便将社交圈的種種隐奧秘傳于他，以表恩眷。
揣測她言下的意思，昔日，她曾在美國首都的社交界翻手為雲覆手為雨。
她一向孤傲，隻在小圈子裡交遊，對此她倒是毫不避諱，可據她所述，但凡他對紐約略知一二，便會知曉這實乃不得已之所為。
經她的描畫，紐約的那片社交天地，等級劃分何等微妙；她又倚借各色眼光來品度紐約的紛纭人事。
于是，在溫特伯恩的想象中，那片天地氛圍如許，竟幾乎緻人郁悒不歡，卻又欲罷不能。
一聽她透出的口風，他便意識到，黛西·米勒小姐的社會地位卑不足道。
&ldquo我覺得這一家似乎入不了您的眼。
&rdquo他試探道。
&ldquo他們不過俗物，&rdquo科斯特洛夫人解釋道，&ldquo對他們這種美國人啊，我們能夠避免&mdash&mdash與之為伍，便是出力了。
&rdquo &ldquo噢，您恥于與其為伍？&rdquo年輕人問道。
&ldquo我力所不能及，親愛的弗雷德裡克，若是我辦得到的話，我定會欣然與之結交的，可我實在不能與儈為伍。
&rdquo 靜默半晌，溫特伯恩說道：&ldquo那個年輕姑娘倒是長得俏麗恬靜。
&rdquo &ldquo美則美矣，卻不過庸脂俗粉。
&rdquo 溫特伯恩又是半刻無語，說道：&ldquo當然，您說的我明白。
&rdquo &ldquo她倒還真有股子妩媚勁兒，她們個個如此，&rdquo他的姑媽又道，&ldquo從哪兒學來的那一身狐媚的本領，我就悟不到了。
她的穿着打扮也确讓人挑不出毛病&mdash&mdash可不光如此，咱們都猜不到，她簡直穿得像個天仙。
她們是從哪兒修來的品位，我可就不知所以了。
&rdquo &ldquo可親愛的姑媽，她怎麼說也不會是個科曼奇族的印第安野蠻人啊。
&rdquo &ldquo她是位年輕的淑女，&rdquo科斯特洛夫人說道，&ldquo而這位淑女與她的向導有暗昧之事！&rdquo &ldquo與向導有暗昧之事？&rdquo年輕人追問。
&ldquo哦，她的母親也一樣行為下作！她們對待那位向導，竟如對熟絡的朋友一般禮遇&mdash&mdash居然将其視為紳士。
若是看見他與她們同桌進餐，我也不會覺得意外的。
多半她們從未遇見過這般溫文爾雅的男人，總是衣冠楚楚，舉手投足還真像個紳士。
他許是恰好迎合了年輕女士對伯爵的幻想。
他和那一家子一道坐在花園裡，還在夜幕之下。
我猜啊，他應該還抽着煙。
&rdquo 這一番袒露秘聞，溫特伯恩可是聽得興緻盎然。
這些事都讓他對黛西小姐更多了幾分認識。
如此看來，她倒還真是一貫的任情恣性。
&ldquo喔，&rdquo他道，&ldquo我可不是向導，但我覺得她确乎讓人着迷。
&rdquo &ldquo你打一開始就該告訴我，&rdquo科斯特洛夫人說道，頗有端人正士的風度，&ldquo你已經與她熟識了。
&rdquo &ldquo我們不過是在花園裡遇見了，彼此閑話一番，僅此而已。
&rdquo &ldquo僅此而已！那就請問，閣下說什麼了？&rdquo &ldquo我說我願自作主張，将她引見給姑媽相識，姑媽素來為人敬仰。
&rdquo &ldquo我可真是感激不盡啊。
&rdquo &ldquo我不過是想做件體面的事。
&rdquo溫特伯恩辯解道。
&ldquo那請問，誰能保證她是體體面面的呢？&rdquo &ldquo啊，您也太咄咄逼人了！&rdquo年輕人說道，&ldquo她這個女孩子清清白白。
&rdquo &ldquo你雖如此說，心裡卻遠非如此想。
&rdquo科斯特洛夫人冷眼旁觀。
&ldquo她那是全然未經雕琢馴化，&rdquo溫特伯恩接着又說，&ldquo可她确是個般般入畫的佳人，簡言之，她乃一等一的女子。
為表心誠，我欲帶她去西庸古堡。
&rdquo &ldquo你們二人要一同出遊？我倒覺得這可恰恰駁了你方才那番言論。
我能冒昧地問一句嗎？你們商量出這項有趣的計劃時，你才認識她多久？你到達此地也還未滿一晝夜呢。
&rdquo 溫特伯恩笑道：&ldquo我們認識半個鐘頭了！&rdquo &ldquo天哪！&rdquo科斯特洛夫人不由驚呼，&ldquo這個女孩太不堪了！&rdquo 她的侄子靜默良久。
&ldquo如此說，您确已認定，&rdquo他又問道，汲汲盼着聽些可信的言語，&ldquo您當真已認定&hellip&hellip&rdquo卻又匆匆止住。
&ldquo認定什麼呢，先生？&rdquo他的姑媽問道。
&ldquo認定她是那種年輕姑娘，期待着男人早晚能得到她？&rdquo &ldquo這種年輕女子究竟期盼男人做什麼，我一無所知。
可對這種，依你的話，未經雕琢、全無體統的美國小女孩，我倒真覺得你還是抽身躲着别去沾惹為上策。
想你已遠離故國生活太久，心性又太過單純，涉世未深，定會惹上無妄之災。
&rdquo &ldquo親愛的姑媽，我還不至于那般單純。
&rdquo溫特伯恩含笑道，髭須微微拳曲。
&ldquo那你就是罪孽深重咯！&rdquo 溫特伯恩出神默想了一陣，髭須便仍拳曲着，終于問道：&ldquo如此說來，想讓那可憐的女孩子見見您，您必定是不依允的了？&rdquo &ldquo那她當真要和你一道去西庸古堡嗎？&rdquo &ldquo我覺得她真的意欲如此。
&rdquo &ldquo若是這樣，親愛的弗雷德裡克，&rdquo科斯特洛夫人答道，&ldquo恕我不能承受與她相識的榮耀了。
我雖已垂暮，感謝上帝，卻還沒有老到對世風無動于衷！&rdquo &ldquo可難道她們不是個個都是這般作