第二章
關燈
小
中
大
。
黛西·米勒一路确乎神采奕然，心境也自在；卻并非興會淋漓，心旌也全無搖曳；她避開他的目光，也不與任何人直視；她若望着他，又或發現别人在看她，臉頰上也尋不見一絲绯紅。
人們依然一個勁兒瞧她，她身上自是散發着卓然于世的氣韻，溫特伯恩得以與如許佳人相伴，心甜意洽自不必說。
之前，他确乎也曾忐忑，唯恐她肆意喧呼，容或笑得太多，甚或擔心她多半想在甲闆上緊着踱步。
可此刻，這一團愁雲盡已飄至九霄雲外；他含着笑意坐在一旁，凝視着她的臉龐，而她呢，未曾移步，卻已推心置腹，講了自己的千般想法。
這些言語在他聽來，可算是最可人心意的絮語了。
他确已将其視為&ldquo庸脂俗粉&rdquo之輩；可她當真如此嗎，還是因為他對她的伧俗已熟視無睹？她所談的多是玄學派詩人所言及的客觀投射物，間或也會轉而就主觀世界侃侃而談。
&ldquo你一臉肅穆，到底是因為什麼呢？&rdquo她突然問道，清眸流盼，與溫特伯恩相望。
&ldquo我肅穆嗎？&rdquo他問道，&ldquo我可覺得嘴都咧到耳朵根兒了。
&rdquo &ldquo你這副神情真好似要帶我去參加葬禮。
若是這也算咧嘴笑，那你的兩隻耳朵可是離得太近了。
&rdquo &ldquo你想讓我在甲闆上跳一曲角笛舞嗎？&rdquo &ldquo好啊，求求你，定要跳上一曲，讓我來幫你捧着帽子。
讨來的錢就可以付船票啦。
&rdquo &ldquo時至今日，我還從未如許快樂。
&rdquo他喃喃自語。
她凝視了他片刻，忽又咯咯輕笑：&ldquo我就是喜歡讓你說這種話！你啊，還真是個奇特的混合物！&rdquo 上岸後，一入城堡，主觀世界便在言談中占了上風。
穹頂下，黛西袅袅婷婷，旋梯上，裙裾搖曳簌簌生風；她一路撒嬌撒癡，一忽回身巧笑，下一刻又于隐秘的地窖邊，微微抖瑟；與此同時，她那嬌美的耳朵聆聽着溫特伯恩将此地種種一一道來。
可他看得出，對封建時代的古迹，她意興索然，西庸城堡的陰森傳統也難令其動衷。
幸運之至，适逢二人身邊除看門人外，并無他人同行，如此便得以在古堡中恣意遊逛；溫特伯恩與這位管事的人原已談妥，走馬觀花不合二人脾性&mdash&mdash但凡起了興緻，不計何處，盡可随心所願，任意駐足。
看門人對這份約定慷慨相助&mdash&mdash溫特伯恩也着實出手慷慨&mdash&mdash終得二人獨處。
米勒小姐的言談可并非長于邏輯連貫性，凡她想說的，無不能假借他物言及。
于是，在凹凸不平的斜面洞前，她由眼前手邊說起，卻會猛然探聽溫特伯恩生活中的樁樁件件&mdash&mdash他的家中諸事，過往曆史，品位習慣，心之所向&mdash&mdash她也必将自己生活中的諸般境況娓娓而談，毫無忸怩之态，倒真是字字珠玑。
那位愁腸百結的龐尼瓦[26]，其人的身世際遇，溫特伯恩也悉數道來，方才說完，就聽她道：&ldquo好啦，我覺得你知道的可夠多了！&rdquo繼而說：&ldquo如你這般博學的人，我可是從未遇見過！&rdquo顯見得龐尼瓦的曆史，正如常言道，又是左耳進，右耳出了。
黛西卻還津津樂道，說她滿心希望溫特伯恩能随她全家一同出行，和他們一道&ldquo漫遊天下&rdquo；果能如願，他們可就能長長見識了。
&ldquo你難道不想來給倫道夫當老師嗎？&rdquo她問道。
溫特伯恩答說，如此美差，世間可再難尋覓了，但可惜得很，他另有事情要料理。
&ldquo另有事情？我才不信呢！&rdquo黛西小姐追問道，&ldquo你指什麼呢？你可并無營生要費心。
&rdquo青年承認确是如此，不過，他也與人有約，甚至在這一兩日，就不得不趕回日内瓦。
&ldquo哦，見鬼！&rdquo她嚷道，&ldquo我根本不信！&rdquo随即便又轉了話題，談起旁的事。
少頃，待他将那座古老壁爐上精巧的設計指予她瞧時，她猝然問道：&ldquo你不是真的要回日内瓦了吧？&rdquo &ldquo正是，我明天就要回日内瓦了，确讓人傷懷。
&rdquo &ldquo好啊，溫特伯恩先生，&rdquo黛西說道，&ldquo你可真讓人痛惡！&rdquo &ldquo哦，可别說這麼傷人的話！&rdquo溫特伯恩懇求道，&ldquo尤其在最後，你我分别之時。
&rdquo &ldquo最後！&rdquo年輕姑娘叫出了聲，&ldquo我卻當成了最初。
真想把你丢在這兒，我一個人徑自回旅館去。
&rdquo此後的十分鐘，她便一門心思數落他如何可憎可惡。
可憐溫特伯恩心下着實莫名其妙，他可未曾享此殊榮，竟有年輕女士會因他的啟程鬧得心神不甯。
此後，無論是古堡内的奇珍異品，還是古堡外的湖光山色，他的這位同伴可是全然冷了興緻。
卻一門心思向日内瓦的那位迷魂淫魄的女子開了火，似乎不過頃刻間，她便已頓悟，他這般匆匆勞頓，必是為了見她。
黛西·米勒小姐又怎會知道日内瓦有個攝魄勾魂的人兒呢？溫特伯恩否認了有這麼個人，卻是百思不解，便一面歎其推理的迅疾，一面又暗自樂在其中，她這番揶揄竟也如此坦率。
說話間，這個女子在他眼中便成了天真與殘忍絕佳的混合體。
&ldquo她連三天假都不給？&rdquo黛西調侃道，&ldquo炎炎盛夏，連個假期都不準你？幹活再賣命的人，這種季節也要散散心，度個假啊。
我猜着，你若再耽擱一天，她怕是要撐船來尋你咯，切切記着要待到星期五，到時候，我定會奔到碼頭去迎她的！&rdquo之前這位年輕女士的性情曾讓他的期待落了空，如今方覺，自己可真是大錯特錯。
即便在此之前，他未曾察覺她的鄉音，此刻卻捕捉到了蛛絲馬迹。
待她終于說，假使他能鄭重許下諾言，答應她冬天就去趟羅馬，那她定然不再&ldquo折騰&rdquo他了，這話中的口音可是聽得分分明明。
&ldquo這可不是個難求的諾言，&rdquo溫特伯恩道，&ldquo姑媽在羅馬有處房子，等着過冬住，而且她早已邀請我到時候過去。
&rdquo &ldquo我才不是叫你為了姑媽來羅馬呢，&rdquo黛西道，&ldquo我要你為我而來。
&rdquo對他那位惹人煩厭的親戚，這便是唯一一次聽她提及。
他道，不論發生什麼，他必定如約前往。
此後，黛西便沒再奚落他。
溫特伯恩尋了輛馬車，二人在暮色中趕回沃韋。
一路上，她異常沉默。
晚間，溫特伯恩告訴科斯特洛夫人，他在西庸消磨了一下午，與黛西·米勒小姐相伴。
&ldquo就是那家子美國人，向導領着的那家？&rdquo這位女士問道。
&ldquo對啊，開心極了，&rdquo溫特伯恩回道，&ldquo向導留在了旅館。
&rdquo &ldquo她就那麼隻身一人和你同去？&rdquo &ldquo隻她一人。
&rdquo 科斯特洛夫人輕輕嗅了下嗅鹽。
&ldquo而這麼個人，居然就是，&rdquo她驚呼道，&ldquo就是那個你想讓我結識的年輕姑娘！&rdquo
黛西·米勒一路确乎神采奕然，心境也自在；卻并非興會淋漓，心旌也全無搖曳；她避開他的目光，也不與任何人直視；她若望着他，又或發現别人在看她，臉頰上也尋不見一絲绯紅。
人們依然一個勁兒瞧她，她身上自是散發着卓然于世的氣韻，溫特伯恩得以與如許佳人相伴，心甜意洽自不必說。
之前，他确乎也曾忐忑，唯恐她肆意喧呼，容或笑得太多，甚或擔心她多半想在甲闆上緊着踱步。
可此刻，這一團愁雲盡已飄至九霄雲外；他含着笑意坐在一旁，凝視着她的臉龐，而她呢，未曾移步，卻已推心置腹，講了自己的千般想法。
這些言語在他聽來，可算是最可人心意的絮語了。
他确已将其視為&ldquo庸脂俗粉&rdquo之輩；可她當真如此嗎，還是因為他對她的伧俗已熟視無睹？她所談的多是玄學派詩人所言及的客觀投射物，間或也會轉而就主觀世界侃侃而談。
&ldquo你一臉肅穆，到底是因為什麼呢？&rdquo她突然問道，清眸流盼，與溫特伯恩相望。
&ldquo我肅穆嗎？&rdquo他問道，&ldquo我可覺得嘴都咧到耳朵根兒了。
&rdquo &ldquo你這副神情真好似要帶我去參加葬禮。
若是這也算咧嘴笑，那你的兩隻耳朵可是離得太近了。
&rdquo &ldquo你想讓我在甲闆上跳一曲角笛舞嗎？&rdquo &ldquo好啊，求求你，定要跳上一曲，讓我來幫你捧着帽子。
讨來的錢就可以付船票啦。
&rdquo &ldquo時至今日，我還從未如許快樂。
&rdquo他喃喃自語。
她凝視了他片刻，忽又咯咯輕笑：&ldquo我就是喜歡讓你說這種話！你啊，還真是個奇特的混合物！&rdquo 上岸後，一入城堡，主觀世界便在言談中占了上風。
穹頂下，黛西袅袅婷婷，旋梯上，裙裾搖曳簌簌生風；她一路撒嬌撒癡，一忽回身巧笑，下一刻又于隐秘的地窖邊，微微抖瑟；與此同時，她那嬌美的耳朵聆聽着溫特伯恩将此地種種一一道來。
可他看得出，對封建時代的古迹，她意興索然，西庸城堡的陰森傳統也難令其動衷。
幸運之至，适逢二人身邊除看門人外，并無他人同行，如此便得以在古堡中恣意遊逛；溫特伯恩與這位管事的人原已談妥，走馬觀花不合二人脾性&mdash&mdash但凡起了興緻，不計何處，盡可随心所願，任意駐足。
看門人對這份約定慷慨相助&mdash&mdash溫特伯恩也着實出手慷慨&mdash&mdash終得二人獨處。
米勒小姐的言談可并非長于邏輯連貫性，凡她想說的，無不能假借他物言及。
于是，在凹凸不平的斜面洞前，她由眼前手邊說起，卻會猛然探聽溫特伯恩生活中的樁樁件件&mdash&mdash他的家中諸事，過往曆史，品位習慣，心之所向&mdash&mdash她也必将自己生活中的諸般境況娓娓而談，毫無忸怩之态，倒真是字字珠玑。
那位愁腸百結的龐尼瓦[26]，其人的身世際遇，溫特伯恩也悉數道來，方才說完，就聽她道：&ldquo好啦，我覺得你知道的可夠多了！&rdquo繼而說：&ldquo如你這般博學的人，我可是從未遇見過！&rdquo顯見得龐尼瓦的曆史，正如常言道，又是左耳進，右耳出了。
黛西卻還津津樂道，說她滿心希望溫特伯恩能随她全家一同出行，和他們一道&ldquo漫遊天下&rdquo；果能如願，他們可就能長長見識了。
&ldquo你難道不想來給倫道夫當老師嗎？&rdquo她問道。
溫特伯恩答說，如此美差，世間可再難尋覓了，但可惜得很，他另有事情要料理。
&ldquo另有事情？我才不信呢！&rdquo黛西小姐追問道，&ldquo你指什麼呢？你可并無營生要費心。
&rdquo青年承認确是如此，不過，他也與人有約，甚至在這一兩日，就不得不趕回日内瓦。
&ldquo哦，見鬼！&rdquo她嚷道，&ldquo我根本不信！&rdquo随即便又轉了話題，談起旁的事。
少頃，待他将那座古老壁爐上精巧的設計指予她瞧時，她猝然問道：&ldquo你不是真的要回日内瓦了吧？&rdquo &ldquo正是，我明天就要回日内瓦了，确讓人傷懷。
&rdquo &ldquo好啊，溫特伯恩先生，&rdquo黛西說道，&ldquo你可真讓人痛惡！&rdquo &ldquo哦，可别說這麼傷人的話！&rdquo溫特伯恩懇求道，&ldquo尤其在最後，你我分别之時。
&rdquo &ldquo最後！&rdquo年輕姑娘叫出了聲，&ldquo我卻當成了最初。
真想把你丢在這兒，我一個人徑自回旅館去。
&rdquo此後的十分鐘，她便一門心思數落他如何可憎可惡。
可憐溫特伯恩心下着實莫名其妙，他可未曾享此殊榮，竟有年輕女士會因他的啟程鬧得心神不甯。
此後，無論是古堡内的奇珍異品，還是古堡外的湖光山色，他的這位同伴可是全然冷了興緻。
卻一門心思向日内瓦的那位迷魂淫魄的女子開了火，似乎不過頃刻間，她便已頓悟，他這般匆匆勞頓，必是為了見她。
黛西·米勒小姐又怎會知道日内瓦有個攝魄勾魂的人兒呢？溫特伯恩否認了有這麼個人，卻是百思不解，便一面歎其推理的迅疾，一面又暗自樂在其中，她這番揶揄竟也如此坦率。
說話間，這個女子在他眼中便成了天真與殘忍絕佳的混合體。
&ldquo她連三天假都不給？&rdquo黛西調侃道，&ldquo炎炎盛夏，連個假期都不準你？幹活再賣命的人，這種季節也要散散心，度個假啊。
我猜着，你若再耽擱一天，她怕是要撐船來尋你咯，切切記着要待到星期五，到時候，我定會奔到碼頭去迎她的！&rdquo之前這位年輕女士的性情曾讓他的期待落了空，如今方覺，自己可真是大錯特錯。
即便在此之前，他未曾察覺她的鄉音，此刻卻捕捉到了蛛絲馬迹。
待她終于說，假使他能鄭重許下諾言，答應她冬天就去趟羅馬，那她定然不再&ldquo折騰&rdquo他了，這話中的口音可是聽得分分明明。
&ldquo這可不是個難求的諾言，&rdquo溫特伯恩道，&ldquo姑媽在羅馬有處房子，等着過冬住，而且她早已邀請我到時候過去。
&rdquo &ldquo我才不是叫你為了姑媽來羅馬呢，&rdquo黛西道，&ldquo我要你為我而來。
&rdquo對他那位惹人煩厭的親戚，這便是唯一一次聽她提及。
他道，不論發生什麼，他必定如約前往。
此後，黛西便沒再奚落他。
溫特伯恩尋了輛馬車，二人在暮色中趕回沃韋。
一路上，她異常沉默。
晚間，溫特伯恩告訴科斯特洛夫人，他在西庸消磨了一下午，與黛西·米勒小姐相伴。
&ldquo就是那家子美國人，向導領着的那家？&rdquo這位女士問道。
&ldquo對啊，開心極了，&rdquo溫特伯恩回道，&ldquo向導留在了旅館。
&rdquo &ldquo她就那麼隻身一人和你同去？&rdquo &ldquo隻她一人。
&rdquo 科斯特洛夫人輕輕嗅了下嗅鹽。
&ldquo而這麼個人，居然就是，&rdquo她驚呼道，&ldquo就是那個你想讓我結識的年輕姑娘！&rdquo