第四章
關燈
小
中
大
，溫特伯恩甚至會覺得焦瓦内利若能遇見個明其心事的知己，心中不知會生起多少快慰&mdash&mdash這個意大利人便能與此人直言相告，自己如此聰明靈泛，感謝上帝啊，他又怎會不知面前這女子是位一等一的人物？他左右也有自知之明，才不會認妄為真，更不會飄飄然，用那誕謾不經，乃至荒謬絕倫的希望來自我陶醉，做着人财兩得的美夢。
再看眼前，這位焦瓦内利已離了他的同伴，信步走遠，摘了枝杏花，又小心翼翼将其插入紐孔中。
&ldquo我也曉得此言因何而起，&rdquo黛西道，眼神脈脈，凝望着焦瓦内利，&ldquo你定是覺得我四處遊玩，卻總是帶上一個他！&rdquo她向那位跟班點點頭。
&ldquo大家都有此意&mdash&mdash你若當真介意人們怎麼想的話。
&rdquo溫特伯恩道。
&ldquo我當然介意了！&rdquo黛西正顔道，&ldquo不過，我可是一個字都不信。
他們不過是在裝樣子，假裝失驚打怪的。
其實，我的所言所行，他們才不會真的放在心上呢。
更何況，我也沒有到處遊玩啦。
&rdquo &ldquo終有一天你會悟到他們确是在意的。
他們會變得&mdash&mdash不再友善。
&rdquo 黛西定定地瞧了他片刻。
&ldquo怎樣的&mdash&mdash不再友善？&rdquo &ldquo你難道就沒察覺到什麼嗎？&rdquo溫特伯恩問道。
&ldquo我覺察到你了呀，可我初次見你，就覺得你像個木頭疙瘩，真真兒的老古闆。
&rdquo &ldquo你會明白的，那些人可比我古闆多了。
&rdquo溫特伯恩微微含笑道。
&ldquo我怎麼才能明白呢？&rdquo &ldquo去拜訪那些人。
&rdquo &ldquo他們又會如何呢？&rdquo &ldquo待答不理。
知道會是什麼樣嗎？&rdquo 黛西緊緊盯住他的眼睛，她的臉霎時紅了。
&ldquo你的意思是，就如沃克夫人那一晚&rdquo？ &ldquo沒錯！&rdquo溫特伯恩答道。
她的目光遊向焦瓦内利，見他正擺弄着一枝杏花，忙着裝扮自己。
她的眼神又回到溫特伯恩身上，說道：&ldquo我總覺得你不會聽之任之，竟會任由他們無情無義的！&rdquo &ldquo我又如何能攔得住呢？&rdquo他反問道。
&ldquo我認定你終歸該站出來，說句話的。
&rdquo &ldquo我的的确确說了，&rdquo他話音稍頓，接着說道，&ldquo我說你的母親告訴了我，她斷定你已訂婚了。
&rdquo &ldquo對啊，她倒真的這麼想。
&rdquo黛西也隻寥寥答道。
溫特伯恩笑了起來，問道：&ldquo那倫道夫也信了嗎？&rdquo &ldquo倫道夫哦，依我說，卻是個什麼也不信的人。
&rdquo黛西答道。
倫道夫的懷疑論讓溫特伯恩笑得愈加開懷，卻見焦瓦内利正回轉身向他們走來。
黛西也瞧見了，卻又對她的同胞說道：&ldquo既然你提起來了&hellip&hellip我确已訂婚了。
&rdquo溫特伯恩凝睇不語，笑也斂了蹤迹。
&ldquo你根本不信！&rdquo她又道。
他靜默半晌，終于道：&ldquo不，我信！&rdquo &ldquo哦，不，你不信，&rdquo她答道，&ldquo好吧，那樣的話呢，我可并沒呢！&rdquo 言罷，女孩攜着她的導遊一路走向院門，而溫特伯恩呢，他才剛到不久，當即便和兩位道了别。
一禮拜之後，他去西蓮山上一樁精美的别墅中赴晚宴。
到了山上，他便遣走馬車，正逢夜色柔美，他決意歸家路上漫步一程，也好在夜幕下的君士坦丁凱旋門中盡興彳亍，沿路還得以流連燈光幽冥的古羅馬廣場。
[36]當晚夜空中一鈎殘月懸挂，月華雖不皎潔，但待缺月掩映在薄雲後，月光便洇暈開來，四處竟會流溢淡淡幽光。
待他出了别墅，緩步向家走去（已是夜裡十一點），眼前正是羅馬鬥獸場，這座環形建築已隐匿于夜色中，隻見暗影幢幢，他心中一閃，自己一向嗜愛美景，而值此良宵，鬥獸場内定是一片淡月清風，怎不值得一觀？便轉身走到一處洞開的拱門前，此時方留意，這道門旁停着輛敞篷馬車&mdash&mdash那種羅馬街頭常見的小型出租馬車。
随後便進了石門，穿過這雄偉建築那宛如洞穴的蔭蔽處，站在空蕩蕩的競技場上，幽阒寥敻，莫可名狀。
這方土地，竟從未如此刻般令他歎為觀止。
鬥獸場巨大的圓形建築有一半隐入深影中去，另一半在熹微的暮色中兀自沉睡。
他伫立，口中默念起拜倫《曼弗雷德》中的著名詩句[37]；可未及誦完，便記起，若說在鬥獸場的暗夜中沉思默想乃詩家風尚，但卻為醫家所斥絕。
當此際，曆史氣氛自然足透，不過，所謂曆史韻味，科學地講，并不比兇險的瘴氣好多少。
溫特伯恩踱至競技場中央，想着再總覽一番便速速離開。
立于中心的巨大十字架藏身于一片暗影中，隻有待他走近了，方辨其形狀。
其時，他便朦胧看見兩個人影，立身于十字架基座下的矮階上。
其中有一位是個女子，正坐在台階上，她的同伴站在她的對面。
蓦然間，一陣熏風吹過，将那女子的聲音送至耳邊，清晰可辨。
&ldquo看哪，他瞧我們倆的眼神兒，活像頭老獅子，要麼就是隻年邁的老虎，正盯着殉道的基督徒呢！&rdquo字字句句聽來，腔調卻是熟稔的，無疑，是黛西·米勒小姐。
&ldquo讓我們寄希望于他還沒餓到饑火燒腸，&rdquo焦瓦内利确是千伶百俐，他琅琅道，&ldquo他會先吃了我，你呢，可以留着當甜點！&rdquo 溫特伯恩停下腳步，心中驟然一驚，不過，不得不說，這一瞬間倒也如釋重負。
仿佛有道光照亮了黛西那些暧昧不明的舉動，疑雲盡數散去。
面對她這樣的姑娘，即便是個紳士，也根本無須再勞神對其以禮相待。
他靜靜站着，凝神看她&mdash&mdash又定定地望了望她的同伴，未曾想到盡管自己眼中的二人蒙昧晦暗，他們眼中的他定是披了一身的月光，了然可辨。
他不免自怨自艾，想自己之前竟熬心費力，隻為了能在對待黛西·米勒小姐時更通情理。
他本欲走上前去，卻又一轉念，止住步子，倒不是唯恐冤枉了她，而是生怕自己這一向兢兢業業品度定級，此刻一下子豁然開朗，抽身而退時難免會顯得異常歡喜，倘若如狂豈不失态？便轉身走去入口，卻在此時聽到黛西又開了口。
&ldquo哎呀，是溫特伯恩先生！他明明看見我了&mdash&mdash卻躲着我！&rdquo 好一個敏慧的小邪女啊！她裝成一副楚楚可憐的無辜樣兒，真是像極妙極！不過，溫特伯恩不會冷着她的。
他又走上前去，走向那巨大的十字架。
黛西已起了身，焦瓦内利脫帽緻意。
當此際，溫特伯恩卻自思此種行徑不啻癫狂之舉，從健康的角度講，竟讓一個弱質纖纖的女孩深更半夜在滋生瘧疾的巢穴打發時光。
即便她真就是個狡黠的放蕩姑娘，那又如何呢？那可并不足以讓她死于惡性高熱病啊。
&ldquo你在這地方待了多久了？&rdquo他問道，語氣近乎強橫。
黛西本就生得霞姿月韻，月光更為其增色，她凝目望着他，片刻之後，方款語輕言：&ldquo整個晚上&hellip&hellip無限美景，我見所未見。
&rdquo &ldquo依我看，&rdquo溫特伯恩應道，&ldquo你心中斷不會認為羅馬熱病是何等勝景的。
病就是這麼染上的。
我就不明白了，&rdquo他轉向焦瓦内利道，&ldquo你一個羅馬本地人，眼看她這樣草率行事，居然也由着她。
&rdquo &ldquo啊，&rdquo這位昳麗的本地人答道，&ldquo我的性命，我根本不會挂心的。
&rdquo &ldquo我也不會挂心的&mdash&mdash若是你！我憂心的是這位姑娘的安危。
&rdquo 焦瓦内利揚起那兩道清俊的眉毛，亮出一口皓齒，卻依舊馴順，安然接受了溫
再看眼前，這位焦瓦内利已離了他的同伴，信步走遠，摘了枝杏花，又小心翼翼将其插入紐孔中。
&ldquo我也曉得此言因何而起，&rdquo黛西道，眼神脈脈，凝望着焦瓦内利，&ldquo你定是覺得我四處遊玩，卻總是帶上一個他！&rdquo她向那位跟班點點頭。
&ldquo大家都有此意&mdash&mdash你若當真介意人們怎麼想的話。
&rdquo溫特伯恩道。
&ldquo我當然介意了！&rdquo黛西正顔道，&ldquo不過，我可是一個字都不信。
他們不過是在裝樣子，假裝失驚打怪的。
其實，我的所言所行，他們才不會真的放在心上呢。
更何況，我也沒有到處遊玩啦。
&rdquo &ldquo終有一天你會悟到他們确是在意的。
他們會變得&mdash&mdash不再友善。
&rdquo 黛西定定地瞧了他片刻。
&ldquo怎樣的&mdash&mdash不再友善？&rdquo &ldquo你難道就沒察覺到什麼嗎？&rdquo溫特伯恩問道。
&ldquo我覺察到你了呀，可我初次見你，就覺得你像個木頭疙瘩，真真兒的老古闆。
&rdquo &ldquo你會明白的，那些人可比我古闆多了。
&rdquo溫特伯恩微微含笑道。
&ldquo我怎麼才能明白呢？&rdquo &ldquo去拜訪那些人。
&rdquo &ldquo他們又會如何呢？&rdquo &ldquo待答不理。
知道會是什麼樣嗎？&rdquo 黛西緊緊盯住他的眼睛，她的臉霎時紅了。
&ldquo你的意思是，就如沃克夫人那一晚&rdquo？ &ldquo沒錯！&rdquo溫特伯恩答道。
她的目光遊向焦瓦内利，見他正擺弄着一枝杏花，忙着裝扮自己。
她的眼神又回到溫特伯恩身上，說道：&ldquo我總覺得你不會聽之任之，竟會任由他們無情無義的！&rdquo &ldquo我又如何能攔得住呢？&rdquo他反問道。
&ldquo我認定你終歸該站出來，說句話的。
&rdquo &ldquo我的的确确說了，&rdquo他話音稍頓，接着說道，&ldquo我說你的母親告訴了我，她斷定你已訂婚了。
&rdquo &ldquo對啊，她倒真的這麼想。
&rdquo黛西也隻寥寥答道。
溫特伯恩笑了起來，問道：&ldquo那倫道夫也信了嗎？&rdquo &ldquo倫道夫哦，依我說，卻是個什麼也不信的人。
&rdquo黛西答道。
倫道夫的懷疑論讓溫特伯恩笑得愈加開懷，卻見焦瓦内利正回轉身向他們走來。
黛西也瞧見了，卻又對她的同胞說道：&ldquo既然你提起來了&hellip&hellip我确已訂婚了。
&rdquo溫特伯恩凝睇不語，笑也斂了蹤迹。
&ldquo你根本不信！&rdquo她又道。
他靜默半晌，終于道：&ldquo不，我信！&rdquo &ldquo哦，不，你不信，&rdquo她答道，&ldquo好吧，那樣的話呢，我可并沒呢！&rdquo 言罷，女孩攜着她的導遊一路走向院門，而溫特伯恩呢，他才剛到不久，當即便和兩位道了别。
一禮拜之後，他去西蓮山上一樁精美的别墅中赴晚宴。
到了山上，他便遣走馬車，正逢夜色柔美，他決意歸家路上漫步一程，也好在夜幕下的君士坦丁凱旋門中盡興彳亍，沿路還得以流連燈光幽冥的古羅馬廣場。
[36]當晚夜空中一鈎殘月懸挂，月華雖不皎潔，但待缺月掩映在薄雲後，月光便洇暈開來，四處竟會流溢淡淡幽光。
待他出了别墅，緩步向家走去（已是夜裡十一點），眼前正是羅馬鬥獸場，這座環形建築已隐匿于夜色中，隻見暗影幢幢，他心中一閃，自己一向嗜愛美景，而值此良宵，鬥獸場内定是一片淡月清風，怎不值得一觀？便轉身走到一處洞開的拱門前，此時方留意，這道門旁停着輛敞篷馬車&mdash&mdash那種羅馬街頭常見的小型出租馬車。
随後便進了石門，穿過這雄偉建築那宛如洞穴的蔭蔽處，站在空蕩蕩的競技場上，幽阒寥敻，莫可名狀。
這方土地，竟從未如此刻般令他歎為觀止。
鬥獸場巨大的圓形建築有一半隐入深影中去，另一半在熹微的暮色中兀自沉睡。
他伫立，口中默念起拜倫《曼弗雷德》中的著名詩句[37]；可未及誦完，便記起，若說在鬥獸場的暗夜中沉思默想乃詩家風尚，但卻為醫家所斥絕。
當此際，曆史氣氛自然足透，不過，所謂曆史韻味，科學地講，并不比兇險的瘴氣好多少。
溫特伯恩踱至競技場中央，想着再總覽一番便速速離開。
立于中心的巨大十字架藏身于一片暗影中，隻有待他走近了，方辨其形狀。
其時，他便朦胧看見兩個人影，立身于十字架基座下的矮階上。
其中有一位是個女子，正坐在台階上，她的同伴站在她的對面。
蓦然間，一陣熏風吹過，将那女子的聲音送至耳邊，清晰可辨。
&ldquo看哪，他瞧我們倆的眼神兒，活像頭老獅子，要麼就是隻年邁的老虎，正盯着殉道的基督徒呢！&rdquo字字句句聽來，腔調卻是熟稔的，無疑，是黛西·米勒小姐。
&ldquo讓我們寄希望于他還沒餓到饑火燒腸，&rdquo焦瓦内利确是千伶百俐，他琅琅道，&ldquo他會先吃了我，你呢，可以留着當甜點！&rdquo 溫特伯恩停下腳步，心中驟然一驚，不過，不得不說，這一瞬間倒也如釋重負。
仿佛有道光照亮了黛西那些暧昧不明的舉動，疑雲盡數散去。
面對她這樣的姑娘，即便是個紳士，也根本無須再勞神對其以禮相待。
他靜靜站着，凝神看她&mdash&mdash又定定地望了望她的同伴，未曾想到盡管自己眼中的二人蒙昧晦暗，他們眼中的他定是披了一身的月光，了然可辨。
他不免自怨自艾，想自己之前竟熬心費力，隻為了能在對待黛西·米勒小姐時更通情理。
他本欲走上前去，卻又一轉念，止住步子，倒不是唯恐冤枉了她，而是生怕自己這一向兢兢業業品度定級，此刻一下子豁然開朗，抽身而退時難免會顯得異常歡喜，倘若如狂豈不失态？便轉身走去入口，卻在此時聽到黛西又開了口。
&ldquo哎呀，是溫特伯恩先生！他明明看見我了&mdash&mdash卻躲着我！&rdquo 好一個敏慧的小邪女啊！她裝成一副楚楚可憐的無辜樣兒，真是像極妙極！不過，溫特伯恩不會冷着她的。
他又走上前去，走向那巨大的十字架。
黛西已起了身，焦瓦内利脫帽緻意。
當此際，溫特伯恩卻自思此種行徑不啻癫狂之舉，從健康的角度講，竟讓一個弱質纖纖的女孩深更半夜在滋生瘧疾的巢穴打發時光。
即便她真就是個狡黠的放蕩姑娘，那又如何呢？那可并不足以讓她死于惡性高熱病啊。
&ldquo你在這地方待了多久了？&rdquo他問道，語氣近乎強橫。
黛西本就生得霞姿月韻，月光更為其增色，她凝目望着他，片刻之後，方款語輕言：&ldquo整個晚上&hellip&hellip無限美景，我見所未見。
&rdquo &ldquo依我看，&rdquo溫特伯恩應道，&ldquo你心中斷不會認為羅馬熱病是何等勝景的。
病就是這麼染上的。
我就不明白了，&rdquo他轉向焦瓦内利道，&ldquo你一個羅馬本地人，眼看她這樣草率行事，居然也由着她。
&rdquo &ldquo啊，&rdquo這位昳麗的本地人答道，&ldquo我的性命，我根本不會挂心的。
&rdquo &ldquo我也不會挂心的&mdash&mdash若是你！我憂心的是這位姑娘的安危。
&rdquo 焦瓦内利揚起那兩道清俊的眉毛，亮出一口皓齒，卻依舊馴順，安然接受了溫