第三章
關燈
小
中
大
去可并非孤身一人，有個朋友等着我。
&rdquo &ldquo縱是你的朋友，也沒法兒擋住你得熱病。
&rdquo米勒夫人勸道。
&ldquo是焦瓦内利先生嗎？&rdquo女主人問道。
溫特伯恩一直在旁暗自打量年輕姑娘，這一問，更是屏神靜氣細細聽來。
隻見她笑着立在原地，先是撫平帽子上垂下的絲帶，又瞟了一眼溫特伯恩，接着笑盈盈地望着衆人，方才斬釘截鐵道：&ldquo是焦瓦内利先生&mdash&mdash俊美的焦瓦内利。
&rdquo &ldquo親愛的年輕朋友，&rdquo沃克夫人執起她的手，懇求道，&ldquo萬萬不可在此時步行去平丘山，去見什麼俊美的意大利人。
&rdquo &ldquo唔，他倒是會說英語。
&rdquo米勒夫人解釋道。
&ldquo我的天啊！&rdquo黛西不由得喟歎，&ldquo不合禮儀之事，我可斷斷不為。
倒是有個簡單的法子，倘能如此，萬事皆會大吉。
&rdquo她一個勁兒瞅着溫特伯恩。
&ldquo平丘山隻一百碼之遙，若溫特伯恩先生當真表裡如一，有君子之風，那他定會提出護送我一程的。
&rdquo 溫特伯恩的君子之風忙不疊自證，年輕姑娘便仁慈賜予了他相陪的榮光。
他們先行下了樓梯，見米勒夫人的馬車已停在門口，那位曾在沃韋有過幾面之緣的向導，一位點綴性的人物，正坐在馬車裡。
&ldquo再見啦，歐亨尼奧！&rdquo黛西喊道，&ldquo我要去散散步。
&rdquo從格雷戈裡街漫步至平丘山盡頭的那片美麗花園，确乎不必耽延太久。
可正逢這日天氣晴好，一路馬咽車阗，數不盡的各色行人紛紛簇簇，這對年輕的美國人行進的步子便分外拖沓。
拖沓卻反令溫特伯恩一路霁悅，盡管他自知處境奇特。
她攜着他的手臂穿過人潮，這些羅馬人行路逶迤，眼神散漫，大半的精神都彙聚于他身旁這位絕色的異國女子身上。
他不免暗自訝異，黛西心中究竟有何丘壑，能不管不顧，任由他人目光賞玩。
在她心中，他這一趟，分明就為了将她送交到焦瓦内利先生手上；可溫特伯恩呢，心中既喜又惱，更是決意要違逆。
&ldquo你為何沒來見我？&rdquo黛西問道，&ldquo這個錯你可逃不掉的。
&rdquo &ldquo榮幸之至，我曾與你說過，才剛剛下了火車。
&rdquo &ldquo你啊，定是在那火車靠站之後，還在車上磨蹭了不少時日！&rdquo年輕姑娘輕喊道，眉目巧笑，&ldquo我猜着，你定是睡過了頭。
倒是有時間去見沃克夫人。
&rdquo &ldquo我與沃克夫人&hellip&hellip&rdquo溫特伯恩正欲解釋。
&ldquo我知道你們在哪兒認識的。
日内瓦，對嗎？她告訴我的。
好吧，你我在沃韋相識，交情差不多嘛。
怎麼說，你也該來看我的。
&rdquo隻此一句，她便再未為難他，卻開始瑣瑣道起自己的種種經曆：&ldquo這一次，我們可是住上了絕好的套房，歐亨尼奧都說，在全羅馬也算最上乘的住處啦。
我們打算在此消磨整個冬天&mdash&mdash若能逃過熱病的話；我猜度着，我們此後也還會長住的。
這裡可比我想象中的要好上千萬倍；我原以為這兒準是一片死寂，還深信這地兒可要擠呢。
我本來以為呀，我們整日定會随着位老人家四處遊蕩，品油畫，嚼古物，定是枯澀凋敝，漫漫無止境。
可那種百無聊賴的日子也隻熬了一禮拜，而如今呢，我可是玩得歡啊。
我認識了許多人，個個都乃風塵外物。
這兒的圈子還真是優中選優，挑剔極了。
門類也是林林總總&mdash&mdash英國人的，德國人的，還有意大利人的。
其中，我最鐘情的要數英國人的圈子啦，他們講話的那種風格啊，簡直令我着迷。
還有幾位美國人，也頗惹人喜愛的，就說那份兒好客的熱情，這世上，怕是無人能及。
這一天天的，總會舉辦個聚會邀人來玩兒。
舞會倒是極少見，可我要坦言，舞會對我絕非一切。
我這一向傾心的就是交談。
我想着，到了沃克夫人的聚會上，我可又要談個盡興&mdash&mdash話說回來，她那些房間啊，真真是袖珍喏。
&rdquo二人行經平丘山花園門口時，米勒小姐便挂念起焦瓦内利先生。
&ldquo我們最好直接去正前面那個地方尋他，&rdquo她說道，&ldquo那兒能觀全景。
&rdquo &ldquo我可絕不會幫你尋他的。
&rdquo溫特伯恩說道。
&ldquo那我就自己找咯。
&rdquo黛西小姐回說。
&ldquo可你絕不能離開我！&rdquo溫特伯恩不由得喊了出來。
她解顔而笑：&ldquo你莫不是擔心自己會迷路&mdash&mdash要麼，是怕被馬車撞了？可你瞧，焦瓦内利都已經來了，正倚着那棵樹，望着馬車裡的那些女人：你可曾見過這般幽寂的人兒嗎？&rdquo 溫特伯恩瞧見遠處立着位矮個子男人，雙臂環抱着手杖。
此人生得着實俊氣，歪戴着帽子，饒有風範，還架着單片眼鏡，紐孔中綴着束花。
溫特伯恩打量半晌，問道：&ldquo你是要同那個男人說話嗎？&rdquo &ldquo我是要同他說話嗎，怎麼會這麼問？你該不會認為我倆是打手勢交流吧？&rdquo &ldquo那且請你諒解，&rdquo溫特伯恩說道，&ldquo我要留在你身邊。
&rdquo 黛西駐足，凝神看他，她的面容卻未浮現一絲疑雲；除了那雙媚眼，那對歡樂滿漾的酒窩，依然不動聲色。
&ldquo好吧，她才是幽寂的那一位啊！&rdquo青年心想。
&ldquo你這麼說，我可就不愛聽了，&rdquo黛西說道，&ldquo這話怕是專橫了些。
&rdquo &ldquo我若言語有失，請你見諒。
實在是急于讓你明白我的意思。
&rdquo 年輕姑娘凝視他的眼神愈加肅穆，可如此一來，眼睛卻比平日更美。
&ldquo任是哪個紳士，我也未曾準他給我下命令，更不可能幹涉我的行止。
&rdquo &ldquo我隻是覺得你走了險路，&rdquo溫特伯恩解釋道，&ldquo有時候，你也該聽聽紳士的話&mdash&mdash對的紳士。
&rdquo 黛西又吟吟笑了起來。
&ldquo我可是除了聽紳士說話什麼都沒做呢！&rdquo她高聲道，&ldquo跟我說說，焦瓦内利先生算不算是那個對的？&rdquo 胸上佩花的那位紳士，此刻也已發現了我們的兩位朋友，便疾步向年輕姑娘走來，好一股谄媚勁兒。
他向溫特伯恩鞠了躬，又向他的同伴行了禮；此君有一副燦爛的笑容，一雙智慧的
&rdquo &ldquo縱是你的朋友，也沒法兒擋住你得熱病。
&rdquo米勒夫人勸道。
&ldquo是焦瓦内利先生嗎？&rdquo女主人問道。
溫特伯恩一直在旁暗自打量年輕姑娘，這一問，更是屏神靜氣細細聽來。
隻見她笑着立在原地，先是撫平帽子上垂下的絲帶，又瞟了一眼溫特伯恩，接着笑盈盈地望着衆人，方才斬釘截鐵道：&ldquo是焦瓦内利先生&mdash&mdash俊美的焦瓦内利。
&rdquo &ldquo親愛的年輕朋友，&rdquo沃克夫人執起她的手，懇求道，&ldquo萬萬不可在此時步行去平丘山，去見什麼俊美的意大利人。
&rdquo &ldquo唔，他倒是會說英語。
&rdquo米勒夫人解釋道。
&ldquo我的天啊！&rdquo黛西不由得喟歎，&ldquo不合禮儀之事，我可斷斷不為。
倒是有個簡單的法子，倘能如此，萬事皆會大吉。
&rdquo她一個勁兒瞅着溫特伯恩。
&ldquo平丘山隻一百碼之遙，若溫特伯恩先生當真表裡如一，有君子之風，那他定會提出護送我一程的。
&rdquo 溫特伯恩的君子之風忙不疊自證，年輕姑娘便仁慈賜予了他相陪的榮光。
他們先行下了樓梯，見米勒夫人的馬車已停在門口，那位曾在沃韋有過幾面之緣的向導，一位點綴性的人物，正坐在馬車裡。
&ldquo再見啦，歐亨尼奧！&rdquo黛西喊道，&ldquo我要去散散步。
&rdquo從格雷戈裡街漫步至平丘山盡頭的那片美麗花園，确乎不必耽延太久。
可正逢這日天氣晴好，一路馬咽車阗，數不盡的各色行人紛紛簇簇，這對年輕的美國人行進的步子便分外拖沓。
拖沓卻反令溫特伯恩一路霁悅，盡管他自知處境奇特。
她攜着他的手臂穿過人潮，這些羅馬人行路逶迤，眼神散漫，大半的精神都彙聚于他身旁這位絕色的異國女子身上。
他不免暗自訝異，黛西心中究竟有何丘壑，能不管不顧，任由他人目光賞玩。
在她心中，他這一趟，分明就為了将她送交到焦瓦内利先生手上；可溫特伯恩呢，心中既喜又惱，更是決意要違逆。
&ldquo你為何沒來見我？&rdquo黛西問道，&ldquo這個錯你可逃不掉的。
&rdquo &ldquo榮幸之至，我曾與你說過，才剛剛下了火車。
&rdquo &ldquo你啊，定是在那火車靠站之後，還在車上磨蹭了不少時日！&rdquo年輕姑娘輕喊道，眉目巧笑，&ldquo我猜着，你定是睡過了頭。
倒是有時間去見沃克夫人。
&rdquo &ldquo我與沃克夫人&hellip&hellip&rdquo溫特伯恩正欲解釋。
&ldquo我知道你們在哪兒認識的。
日内瓦，對嗎？她告訴我的。
好吧，你我在沃韋相識，交情差不多嘛。
怎麼說，你也該來看我的。
&rdquo隻此一句，她便再未為難他，卻開始瑣瑣道起自己的種種經曆：&ldquo這一次，我們可是住上了絕好的套房，歐亨尼奧都說，在全羅馬也算最上乘的住處啦。
我們打算在此消磨整個冬天&mdash&mdash若能逃過熱病的話；我猜度着，我們此後也還會長住的。
這裡可比我想象中的要好上千萬倍；我原以為這兒準是一片死寂，還深信這地兒可要擠呢。
我本來以為呀，我們整日定會随着位老人家四處遊蕩，品油畫，嚼古物，定是枯澀凋敝，漫漫無止境。
可那種百無聊賴的日子也隻熬了一禮拜，而如今呢，我可是玩得歡啊。
我認識了許多人，個個都乃風塵外物。
這兒的圈子還真是優中選優，挑剔極了。
門類也是林林總總&mdash&mdash英國人的，德國人的，還有意大利人的。
其中，我最鐘情的要數英國人的圈子啦，他們講話的那種風格啊，簡直令我着迷。
還有幾位美國人，也頗惹人喜愛的，就說那份兒好客的熱情，這世上，怕是無人能及。
這一天天的，總會舉辦個聚會邀人來玩兒。
舞會倒是極少見，可我要坦言，舞會對我絕非一切。
我這一向傾心的就是交談。
我想着，到了沃克夫人的聚會上，我可又要談個盡興&mdash&mdash話說回來，她那些房間啊，真真是袖珍喏。
&rdquo二人行經平丘山花園門口時，米勒小姐便挂念起焦瓦内利先生。
&ldquo我們最好直接去正前面那個地方尋他，&rdquo她說道，&ldquo那兒能觀全景。
&rdquo &ldquo我可絕不會幫你尋他的。
&rdquo溫特伯恩說道。
&ldquo那我就自己找咯。
&rdquo黛西小姐回說。
&ldquo可你絕不能離開我！&rdquo溫特伯恩不由得喊了出來。
她解顔而笑：&ldquo你莫不是擔心自己會迷路&mdash&mdash要麼，是怕被馬車撞了？可你瞧，焦瓦内利都已經來了，正倚着那棵樹，望着馬車裡的那些女人：你可曾見過這般幽寂的人兒嗎？&rdquo 溫特伯恩瞧見遠處立着位矮個子男人，雙臂環抱着手杖。
此人生得着實俊氣，歪戴着帽子，饒有風範，還架着單片眼鏡，紐孔中綴着束花。
溫特伯恩打量半晌，問道：&ldquo你是要同那個男人說話嗎？&rdquo &ldquo我是要同他說話嗎，怎麼會這麼問？你該不會認為我倆是打手勢交流吧？&rdquo &ldquo那且請你諒解，&rdquo溫特伯恩說道，&ldquo我要留在你身邊。
&rdquo 黛西駐足，凝神看他，她的面容卻未浮現一絲疑雲；除了那雙媚眼，那對歡樂滿漾的酒窩，依然不動聲色。
&ldquo好吧，她才是幽寂的那一位啊！&rdquo青年心想。
&ldquo你這麼說，我可就不愛聽了，&rdquo黛西說道，&ldquo這話怕是專橫了些。
&rdquo &ldquo我若言語有失，請你見諒。
實在是急于讓你明白我的意思。
&rdquo 年輕姑娘凝視他的眼神愈加肅穆，可如此一來，眼睛卻比平日更美。
&ldquo任是哪個紳士，我也未曾準他給我下命令，更不可能幹涉我的行止。
&rdquo &ldquo我隻是覺得你走了險路，&rdquo溫特伯恩解釋道，&ldquo有時候，你也該聽聽紳士的話&mdash&mdash對的紳士。
&rdquo 黛西又吟吟笑了起來。
&ldquo我可是除了聽紳士說話什麼都沒做呢！&rdquo她高聲道，&ldquo跟我說說，焦瓦内利先生算不算是那個對的？&rdquo 胸上佩花的那位紳士，此刻也已發現了我們的兩位朋友，便疾步向年輕姑娘走來，好一股谄媚勁兒。
他向溫特伯恩鞠了躬，又向他的同伴行了禮；此君有一副燦爛的笑容，一雙智慧的