第三章
關燈
小
中
大
道，&ldquo此地的盛名，我們那是聽聞已久，保不準就是名氣過大了，可這也難怪，我們對這地方原本就抱了滿懷的期待，以為會不同凡響呢。
&rdquo &ldquo唔，略等等，假以時日，您終會傾心此地的。
&rdquo溫特伯恩勸道。
&ldquo我可是越來越讨厭這地方啦！&rdquo倫道夫高聲道。
&ldquo你還真是個童年漢尼拔[28]啊。
&rdquo溫特伯恩玩笑道。
&ldquo不，我才不是呢！&rdquo倫道夫随口說道。
&ldquo你可沒什麼孩子氣，&rdquo他的母親道，&ldquo不過，這一陣子，我們确也各處遊曆了一番，&rdquo她重又接過話頭，&ldquo這些地方，無一不把羅馬遠遠落在後面。
&rdquo溫特伯恩追問之下，她回道：&ldquo就說蘇黎世吧。
依我說，蘇黎世就惬意得很，名氣呢，反倒沒有那麼大。
&rdquo &ldquo最妙的地方是列治文！&rdquo倫道夫道。
&ldquo他說的是艘船，&rdquo他的母親解釋道，&ldquo我們坐着它橫渡海峽。
倫道夫在列治文上玩了個盡興。
&rdquo &ldquo那可是我見過的最妙的地方啦，&rdquo孩子意猶未盡，&ldquo隻不過，把我們帶錯了路。
&rdquo &ldquo唔，我們總也有走對的時候。
&rdquo米勒夫人笑語連連。
溫特伯恩問及她的女兒，說希望羅馬能遂了黛西的心意，她便稱黛西可是癡醉于此地。
&ldquo還不是因為社交圈子&mdash&mdash這兒的社交圈的确頗有意趣。
她這一向東遊西逛的，朋友認了不少，自然比我交際得勤。
這兒的人啊，我也說句公道話，都極擅長酬酢往來，她順順當當就入了圈子，這樣一來，她的紳士朋友便多得數不勝數。
喔，于她而言，再沒有哪兒能與羅馬媲美了。
當然啦，年輕女子若得廣交紳士，自然會增了幾多的笑顔。
&rdquo 一時，黛西的全副心神又回到了溫特伯恩身上，這姑娘道：&ldquo我可是一直在和沃克女士念叨着你有多壞呢！&rdquo &ldquo那你又拿得出什麼确鑿的依據呢？&rdquo溫特伯恩問道，不禁悻悻。
想自己一路風塵仆仆直奔羅馬，博洛尼亞未敢休憩，佛羅倫薩不曾停歇，好一片崇拜者的灼灼其心，就因米勒小姐一時起意，耐心耗竭，竟全然湮沒于她的漠視中。
他回想起，有個赤口毒舌的同胞曾斷言，美國女人&mdash&mdash那些形容出衆的佳人，添此一言，格局驟增&mdash&mdash可是這世間愛挑剔苛求的極品，又最擅恩将仇報了。
&ldquo哎喲，你在沃韋簡直壞到極點，&rdquo黛西怨道，&ldquo你什麼都不依我的，我都求你留下來了，你卻執意不肯。
&rdquo &ldquo我最最親愛的小姐，&rdquo溫特伯恩侃侃道來，&ldquo我千裡迢迢，奔羅馬而來，難不成你就隻有苛責相迎嗎？&rdquo &ldquo快聽聽他的話！&rdquo黛西對女主人埋怨道，順手揉了一下這位女士裙子上攢的蝴蝶結，&ldquo你可曾聽過如此古怪的說辭？&rdquo &ldquo親愛的，古怪嗎？&rdquo沃克夫人低聲細語，話音起伏間，顯見得在偏袒溫特伯恩。
&ldquo算了，我也弄不清，&rdquo黛西嘴上說着，手卻撫弄起沃克夫人的絲帶，&ldquo沃克夫人，我正想和你說件事呢。
&rdquo &ldquo媽&mdash&mdash&rdquo話未盡，倫道夫卻打斷了她的話，依舊拖着他那粗重的尾音，&ldquo我跟你說咱們該走了，歐亨尼奧又要啰嗦了。
&rdquo &ldquo我才不怕歐亨尼奧呢。
&rdquo黛西答道，頭略微一甩。
&ldquo聽我說，沃克夫人，&rdquo她又接着說，&ldquo我呢，想來參加你的宴會。
&rdquo &ldquo那可是再好不過了。
&rdquo &ldquo我才買了件裙子，可是别緻呢。
&rdquo &ldquo一準兒合你心意的。
&rdquo &ldquo我還想麻煩你幫個忙&mdash&mdash能許我帶個朋友一起赴宴嗎？&rdquo &ldquo但凡是你的朋友，我又怎會不一見如故呢？&rdquo沃克夫人笑道，轉眼望向米勒夫人。
&ldquo哦，他們并非我的朋友，&rdquo黛西的媽媽忙道，滿面羞澀，輕輕一笑，自是她獨有的風情，&ldquo我從未與他們講過話！&rdquo &ldquo是我的密友&mdash&mdash焦瓦内利先生。
&rdquo黛西說道，聲音清脆悅耳，未有分毫閃躲，那張嬌小的臉龐依舊散逸着光芒，暗影也不曾掠過。
沃克夫人沉默半日，悄悄瞥了溫特伯恩一眼，便道：&ldquo能有幸認識焦瓦内利先生，我自是歡喜。
&rdquo &ldquo他是個意大利人。
&rdquo黛西緊接着說，語調沉靜，絲毫未亂。
&ldquo我們倆的交情可謂深厚&mdash&mdash他那俊秀的容貌，這世上無與倫比&mdash&mdash當然比不過溫特伯恩先生！在意大利人中，他交往廣泛，便也酌量着結識一下美國人，因他一向都心心念念仰慕美國人。
他呀，聰明伶俐的，可是迷死人啦！&rdquo 如此，便定了下來，這樣一位一流的人物定是要現身在沃克夫人的宴會上，之後米勒夫人便要告辭。
&ldquo我們也該回旅館了。
&rdquo她說道。
&ldquo你先回旅館吧，母親，我可要出去散散步。
&rdquo黛西說道。
&ldquo她是要去和焦瓦内利先生散步。
&rdquo倫道夫搶先道。
&ldquo我要去平丘山[29]。
&rdquo黛西淺笑作答。
&ldquo一個人嗎？親愛的&mdash&mdash在這個鐘點兒？&rdquo沃克夫人關切地問道。
下午已近尾聲&mdash&mdash車水馬龍骎骎而過，行人紛紛各懷心事。
&ldquo親愛的，這時間可不安全呐。
&rdquo沃克夫人說道。
&ldquo我也這麼想，&rdquo米勒夫人忙添上一句，&ldquo你定會染上熱病的。
别忘了戴維斯醫生怎麼叮囑你的！&rdquo &ldquo她走之前讓她帶上藥。
&rdquo倫道夫說道。
衆人皆起身，黛西呢，依然皓齒微露，笑臉迎人，傾過身子吻别女主人。
&ldquo沃克夫人，你真是個超群絕倫的妙人，&rdquo她說道，&ldquo我此
&rdquo &ldquo唔，略等等，假以時日，您終會傾心此地的。
&rdquo溫特伯恩勸道。
&ldquo我可是越來越讨厭這地方啦！&rdquo倫道夫高聲道。
&ldquo你還真是個童年漢尼拔[28]啊。
&rdquo溫特伯恩玩笑道。
&ldquo不，我才不是呢！&rdquo倫道夫随口說道。
&ldquo你可沒什麼孩子氣，&rdquo他的母親道，&ldquo不過，這一陣子，我們确也各處遊曆了一番，&rdquo她重又接過話頭，&ldquo這些地方，無一不把羅馬遠遠落在後面。
&rdquo溫特伯恩追問之下，她回道：&ldquo就說蘇黎世吧。
依我說，蘇黎世就惬意得很，名氣呢，反倒沒有那麼大。
&rdquo &ldquo最妙的地方是列治文！&rdquo倫道夫道。
&ldquo他說的是艘船，&rdquo他的母親解釋道，&ldquo我們坐着它橫渡海峽。
倫道夫在列治文上玩了個盡興。
&rdquo &ldquo那可是我見過的最妙的地方啦，&rdquo孩子意猶未盡，&ldquo隻不過，把我們帶錯了路。
&rdquo &ldquo唔，我們總也有走對的時候。
&rdquo米勒夫人笑語連連。
溫特伯恩問及她的女兒，說希望羅馬能遂了黛西的心意，她便稱黛西可是癡醉于此地。
&ldquo還不是因為社交圈子&mdash&mdash這兒的社交圈的确頗有意趣。
她這一向東遊西逛的，朋友認了不少，自然比我交際得勤。
這兒的人啊，我也說句公道話，都極擅長酬酢往來，她順順當當就入了圈子，這樣一來，她的紳士朋友便多得數不勝數。
喔，于她而言，再沒有哪兒能與羅馬媲美了。
當然啦，年輕女子若得廣交紳士，自然會增了幾多的笑顔。
&rdquo 一時，黛西的全副心神又回到了溫特伯恩身上，這姑娘道：&ldquo我可是一直在和沃克女士念叨着你有多壞呢！&rdquo &ldquo那你又拿得出什麼确鑿的依據呢？&rdquo溫特伯恩問道，不禁悻悻。
想自己一路風塵仆仆直奔羅馬，博洛尼亞未敢休憩，佛羅倫薩不曾停歇，好一片崇拜者的灼灼其心，就因米勒小姐一時起意，耐心耗竭，竟全然湮沒于她的漠視中。
他回想起，有個赤口毒舌的同胞曾斷言，美國女人&mdash&mdash那些形容出衆的佳人，添此一言，格局驟增&mdash&mdash可是這世間愛挑剔苛求的極品，又最擅恩将仇報了。
&ldquo哎喲，你在沃韋簡直壞到極點，&rdquo黛西怨道，&ldquo你什麼都不依我的，我都求你留下來了，你卻執意不肯。
&rdquo &ldquo我最最親愛的小姐，&rdquo溫特伯恩侃侃道來，&ldquo我千裡迢迢，奔羅馬而來，難不成你就隻有苛責相迎嗎？&rdquo &ldquo快聽聽他的話！&rdquo黛西對女主人埋怨道，順手揉了一下這位女士裙子上攢的蝴蝶結，&ldquo你可曾聽過如此古怪的說辭？&rdquo &ldquo親愛的，古怪嗎？&rdquo沃克夫人低聲細語，話音起伏間，顯見得在偏袒溫特伯恩。
&ldquo算了，我也弄不清，&rdquo黛西嘴上說着，手卻撫弄起沃克夫人的絲帶，&ldquo沃克夫人，我正想和你說件事呢。
&rdquo &ldquo媽&mdash&mdash&rdquo話未盡，倫道夫卻打斷了她的話，依舊拖着他那粗重的尾音，&ldquo我跟你說咱們該走了，歐亨尼奧又要啰嗦了。
&rdquo &ldquo我才不怕歐亨尼奧呢。
&rdquo黛西答道，頭略微一甩。
&ldquo聽我說，沃克夫人，&rdquo她又接着說，&ldquo我呢，想來參加你的宴會。
&rdquo &ldquo那可是再好不過了。
&rdquo &ldquo我才買了件裙子，可是别緻呢。
&rdquo &ldquo一準兒合你心意的。
&rdquo &ldquo我還想麻煩你幫個忙&mdash&mdash能許我帶個朋友一起赴宴嗎？&rdquo &ldquo但凡是你的朋友，我又怎會不一見如故呢？&rdquo沃克夫人笑道，轉眼望向米勒夫人。
&ldquo哦，他們并非我的朋友，&rdquo黛西的媽媽忙道，滿面羞澀，輕輕一笑，自是她獨有的風情，&ldquo我從未與他們講過話！&rdquo &ldquo是我的密友&mdash&mdash焦瓦内利先生。
&rdquo黛西說道，聲音清脆悅耳，未有分毫閃躲，那張嬌小的臉龐依舊散逸着光芒，暗影也不曾掠過。
沃克夫人沉默半日，悄悄瞥了溫特伯恩一眼，便道：&ldquo能有幸認識焦瓦内利先生，我自是歡喜。
&rdquo &ldquo他是個意大利人。
&rdquo黛西緊接着說，語調沉靜，絲毫未亂。
&ldquo我們倆的交情可謂深厚&mdash&mdash他那俊秀的容貌，這世上無與倫比&mdash&mdash當然比不過溫特伯恩先生！在意大利人中，他交往廣泛，便也酌量着結識一下美國人，因他一向都心心念念仰慕美國人。
他呀，聰明伶俐的，可是迷死人啦！&rdquo 如此，便定了下來，這樣一位一流的人物定是要現身在沃克夫人的宴會上，之後米勒夫人便要告辭。
&ldquo我們也該回旅館了。
&rdquo她說道。
&ldquo你先回旅館吧，母親，我可要出去散散步。
&rdquo黛西說道。
&ldquo她是要去和焦瓦内利先生散步。
&rdquo倫道夫搶先道。
&ldquo我要去平丘山[29]。
&rdquo黛西淺笑作答。
&ldquo一個人嗎？親愛的&mdash&mdash在這個鐘點兒？&rdquo沃克夫人關切地問道。
下午已近尾聲&mdash&mdash車水馬龍骎骎而過，行人紛紛各懷心事。
&ldquo親愛的，這時間可不安全呐。
&rdquo沃克夫人說道。
&ldquo我也這麼想，&rdquo米勒夫人忙添上一句，&ldquo你定會染上熱病的。
别忘了戴維斯醫生怎麼叮囑你的！&rdquo &ldquo她走之前讓她帶上藥。
&rdquo倫道夫說道。
衆人皆起身，黛西呢，依然皓齒微露，笑臉迎人，傾過身子吻别女主人。
&ldquo沃克夫人，你真是個超群絕倫的妙人，&rdquo她說道，&ldquo我此