第一章
關燈
小
中
大
，有朝一日終歸要去。
未曾逛過那座古堡，就離開此地，我是斷然不甘心的。
&rdquo &ldquo去古堡一趟确是頗有意趣，&rdquo溫特伯恩接道，&ldquo更因此番旅程走起來簡直易如反掌。
你可以驅車前往，抑或呢，也可以坐小汽船過去。
&rdquo &ldquo能坐馬車去那裡！&rdquo米勒小姐道。
&ldquo對啊，能坐馬車去那裡。
&rdquo溫特伯恩稱是。
&ldquo我們的那位向導說過的，說馬車能直接送人上古堡呢，&rdquo年輕女子又道，&ldquo我們上個禮拜本來都定了要去，可到了日子，媽媽又覺得身子懶懶的。
她呀，吃了東西不消化，一向都是這病根兒。
她就說自己去不成了。
倫道夫呢，又沒個興緻去玩，說什麼天下的古堡都沒多大意思。
可我猜想着，這個禮拜若是能說動倫道夫，我們定會去的。
&rdquo &ldquo你弟弟對古迹沒什麼興味？&rdquo溫特伯恩笑問道。
&ldquo他說對古堡這種東西，他可是全不在意，這孩子也不過才九歲，一門心思守在旅館裡。
媽媽又不想留他一人，那個向導卻又不肯陪着他，如此情景，我們自然有許多地方都去不成。
可若是連那裡都錯過了，就真是走黴運了。
&rdquo米勒小姐又指向西庸古堡。
&ldquo我倒覺得法子總會有的，&rdquo溫特伯恩安慰道，&ldquo難不成就找不到一個人願意陪着倫道夫嗎？隻消一下午的時光就好。
&rdquo 米勒小姐凝視了他半晌，方氣定神閑地說：&ldquo我還真盼着你能陪他呢！&rdquo 溫特伯恩踟蹰片刻。
&ldquo我倒更樂得能陪你去西庸古堡。
&rdquo &ldquo陪我？&rdquo年輕姑娘問道，依然不露聲色。
她并未起身避開，臉都沒紅一下，不像日内瓦的那些年輕姑娘，定會那般作為的。
不過，溫特伯恩終究覺得自己方才太過越性魯莽，心下忐忑，言語必已沖撞了她，忙恭敬地添上一句&ldquo還有你的母親&rdquo。
可他的莽撞也好，虔敬也罷，到了黛西·米勒這裡，卻好似全然未曾察覺。
&ldquo我想媽媽終歸是不會去的，&rdquo她又說道，&ldquo她是最不愛午後乘車漫遊的。
不過，你方才說的可是當真？你果真甘願走上一趟？&rdquo &ldquo樂意至極。
&rdquo溫特伯恩忙應。
&ldquo那我們可要好好籌劃一番。
媽媽若能答應陪着倫道夫，我猜歐亨尼奧也會樂意的。
&rdquo &ldquo歐亨尼奧又是哪位？&rdquo年輕人問道。
&ldquo歐亨尼奧是我們的向導，一向都不肯陪着倫道夫，他可是我所見過的最愛挑毛剔刺的人了。
可若論做向導，他絕對算是頂尖的。
我想若是媽媽允諾了留在家中，他也會甘心陪着倫道夫，那我們也盡可去城堡遊玩了。
&rdquo 這邊溫特伯恩倒是沉吟片刻，搜腸刮肚地把整件事想了個透&mdash&mdash所說的&ldquo我們&rdquo，當唯指黛西·米勒小姐與他二人。
這番籌劃聽上去可是意外之喜，輕易都不敢信的；他忽然覺着自己似乎該吻上一吻這位年輕女子的手。
興許，他倒真會試上一試&mdash&mdash如此一來，那樁美事可便會盡毀了。
可正當此時，又來了個人，多半就是方才提到的歐亨尼奧。
他高個子，長得一表人才，留着俊氣的髭須，身着天鵝絨晨衣，衣衫上挂着個表鍊，熠熠閃光。
他款步走至米勒小姐身邊，眼睛卻緊盯着她的同伴，雙目似劍。
&ldquo喔，歐亨尼奧！&rdquo米勒小姐叫道，口氣中盡顯親昵。
歐亨尼奧将溫特伯恩從頭到腳一番打量，之後便向年輕女子鞠躬施禮，神色矜重。
&ldquo很榮幸告訴小姐，午餐已經上桌了。
&rdquo 米勒小姐緩緩起身。
&ldquo瞧瞧那兒，歐亨尼奧，&rdquo她又說道，&ldquo無論如何，我可是終究要去那座古堡玩了。
&rdquo &ldquo小姐要去西庸古堡嗎？&rdquo向導問道，&ldquo小姐都已布置妥當了？&rdquo他又問。
溫特伯恩聽來，話中語氣可是無禮得很。
即便是米勒小姐，也明顯領悟到話中帶刺，暗諷女孩處境微妙。
她便轉向溫特伯恩，面頰此刻飛紅了&mdash&mdash清淺的紅暈似有還無。
&ldquo你不會反悔吧？&rdquo她問道。
&ldquo未到出發那一刻，我可都不會死心的！&rdquo他信誓旦旦。
&ldquo而且你就住在這家客棧？&rdquo她又問道，&ldquo你果真是個美國人？&rdquo 向導側立一旁，觑視着溫特伯恩，眼神中滿是敵意。
至少對于年輕的溫特伯恩，這位向導眼神裡透着股毀謗的意圖，放誕無禮，似乎在責問米勒小姐竟這般&ldquo随意接&rdquo熟人。
&ldquo若能向你引薦一人，我将倍感榮幸，她會告訴你我的全部。
&rdquo他笑道，意在他的姑媽。
&ldquo噢，好啊，我們哪天便去。
&rdquo米勒小姐一面回答，一面望着他莞爾一笑，立時便轉過身。
她舉起陽傘，與歐亨尼奧一道信步走回旅館。
溫特伯恩在原地伫立良久，望着她的背影姗姗遠去；看着她一路走，一路還提起紗裙的邊飾，以免粘到甬路上的塵土，他不禁喃喃自語，這女孩當真足具公主風範。
未曾逛過那座古堡，就離開此地，我是斷然不甘心的。
&rdquo &ldquo去古堡一趟确是頗有意趣，&rdquo溫特伯恩接道，&ldquo更因此番旅程走起來簡直易如反掌。
你可以驅車前往，抑或呢，也可以坐小汽船過去。
&rdquo &ldquo能坐馬車去那裡！&rdquo米勒小姐道。
&ldquo對啊，能坐馬車去那裡。
&rdquo溫特伯恩稱是。
&ldquo我們的那位向導說過的，說馬車能直接送人上古堡呢，&rdquo年輕女子又道，&ldquo我們上個禮拜本來都定了要去，可到了日子，媽媽又覺得身子懶懶的。
她呀，吃了東西不消化，一向都是這病根兒。
她就說自己去不成了。
倫道夫呢，又沒個興緻去玩，說什麼天下的古堡都沒多大意思。
可我猜想着，這個禮拜若是能說動倫道夫，我們定會去的。
&rdquo &ldquo你弟弟對古迹沒什麼興味？&rdquo溫特伯恩笑問道。
&ldquo他說對古堡這種東西，他可是全不在意，這孩子也不過才九歲，一門心思守在旅館裡。
媽媽又不想留他一人，那個向導卻又不肯陪着他，如此情景，我們自然有許多地方都去不成。
可若是連那裡都錯過了，就真是走黴運了。
&rdquo米勒小姐又指向西庸古堡。
&ldquo我倒覺得法子總會有的，&rdquo溫特伯恩安慰道，&ldquo難不成就找不到一個人願意陪着倫道夫嗎？隻消一下午的時光就好。
&rdquo 米勒小姐凝視了他半晌，方氣定神閑地說：&ldquo我還真盼着你能陪他呢！&rdquo 溫特伯恩踟蹰片刻。
&ldquo我倒更樂得能陪你去西庸古堡。
&rdquo &ldquo陪我？&rdquo年輕姑娘問道，依然不露聲色。
她并未起身避開，臉都沒紅一下，不像日内瓦的那些年輕姑娘，定會那般作為的。
不過，溫特伯恩終究覺得自己方才太過越性魯莽，心下忐忑，言語必已沖撞了她，忙恭敬地添上一句&ldquo還有你的母親&rdquo。
可他的莽撞也好，虔敬也罷，到了黛西·米勒這裡，卻好似全然未曾察覺。
&ldquo我想媽媽終歸是不會去的，&rdquo她又說道，&ldquo她是最不愛午後乘車漫遊的。
不過，你方才說的可是當真？你果真甘願走上一趟？&rdquo &ldquo樂意至極。
&rdquo溫特伯恩忙應。
&ldquo那我們可要好好籌劃一番。
媽媽若能答應陪着倫道夫，我猜歐亨尼奧也會樂意的。
&rdquo &ldquo歐亨尼奧又是哪位？&rdquo年輕人問道。
&ldquo歐亨尼奧是我們的向導，一向都不肯陪着倫道夫，他可是我所見過的最愛挑毛剔刺的人了。
可若論做向導，他絕對算是頂尖的。
我想若是媽媽允諾了留在家中，他也會甘心陪着倫道夫，那我們也盡可去城堡遊玩了。
&rdquo 這邊溫特伯恩倒是沉吟片刻，搜腸刮肚地把整件事想了個透&mdash&mdash所說的&ldquo我們&rdquo，當唯指黛西·米勒小姐與他二人。
這番籌劃聽上去可是意外之喜，輕易都不敢信的；他忽然覺着自己似乎該吻上一吻這位年輕女子的手。
興許，他倒真會試上一試&mdash&mdash如此一來，那樁美事可便會盡毀了。
可正當此時，又來了個人，多半就是方才提到的歐亨尼奧。
他高個子，長得一表人才，留着俊氣的髭須，身着天鵝絨晨衣，衣衫上挂着個表鍊，熠熠閃光。
他款步走至米勒小姐身邊，眼睛卻緊盯着她的同伴，雙目似劍。
&ldquo喔，歐亨尼奧！&rdquo米勒小姐叫道，口氣中盡顯親昵。
歐亨尼奧将溫特伯恩從頭到腳一番打量，之後便向年輕女子鞠躬施禮，神色矜重。
&ldquo很榮幸告訴小姐，午餐已經上桌了。
&rdquo 米勒小姐緩緩起身。
&ldquo瞧瞧那兒，歐亨尼奧，&rdquo她又說道，&ldquo無論如何，我可是終究要去那座古堡玩了。
&rdquo &ldquo小姐要去西庸古堡嗎？&rdquo向導問道，&ldquo小姐都已布置妥當了？&rdquo他又問。
溫特伯恩聽來，話中語氣可是無禮得很。
即便是米勒小姐，也明顯領悟到話中帶刺，暗諷女孩處境微妙。
她便轉向溫特伯恩，面頰此刻飛紅了&mdash&mdash清淺的紅暈似有還無。
&ldquo你不會反悔吧？&rdquo她問道。
&ldquo未到出發那一刻，我可都不會死心的！&rdquo他信誓旦旦。
&ldquo而且你就住在這家客棧？&rdquo她又問道，&ldquo你果真是個美國人？&rdquo 向導側立一旁，觑視着溫特伯恩，眼神中滿是敵意。
至少對于年輕的溫特伯恩，這位向導眼神裡透着股毀謗的意圖，放誕無禮，似乎在責問米勒小姐竟這般&ldquo随意接&rdquo熟人。
&ldquo若能向你引薦一人，我将倍感榮幸，她會告訴你我的全部。
&rdquo他笑道，意在他的姑媽。
&ldquo噢，好啊，我們哪天便去。
&rdquo米勒小姐一面回答，一面望着他莞爾一笑，立時便轉過身。
她舉起陽傘，與歐亨尼奧一道信步走回旅館。
溫特伯恩在原地伫立良久，望着她的背影姗姗遠去；看着她一路走，一路還提起紗裙的邊飾，以免粘到甬路上的塵土，他不禁喃喃自語，這女孩當真足具公主風範。