第一章
關燈
小
中
大
将來他可是要讀大學的。
&rdquo如此這般，家中諸事她都娓娓道來，營營總總又說了許多。
看她端坐在長椅上，一雙玉手纖纖，疊于膝蓋之上，手指上數枚戒指晶瑩閃爍；雙目若盈盈秋水，忽而與溫特伯恩相望，忽而又環視整個園子，觀望着遊人翩翩，美景連連。
如此這般與溫特伯恩傾心相談，倒仿佛二人相識已久。
他心中自是歡喜。
已經許久未曾聆聽過女孩這般娓娓不倦，能對他盡情地講許多話。
而身邊這位陌路的年輕女子，這位悄然而來，與他并肩坐于長椅上的年輕女子，便是如此佳人。
她安坐一處，儀靜體閑；可她的朱唇明眸卻始終未曾停歇。
她的聲音輕柔悅耳，音調又婉婉有儀。
她自己在歐洲的行蹤，種種心意，家人的心迹流轉，她都款款相告，尤其又列數了這一路曾住過的客棧。
&ldquo那位我們在火車上遇見的女士&hellip&hellip&rdquo她說道，&ldquo費瑟斯通小姐她問我，我們在美國不會也是一直住旅店吧？我告訴她，來歐洲之前，我都還未曾踏足如此多的旅店呢。
&rdquo可米勒小姐說這番話時，音調中卻不曾有絲毫尖酸刻薄；于她，事事皆遂心。
她還說，但凡你了解了各家的行事風格，天下的旅館可都是盡如人意的，歐洲也處處藏着機趣。
她可是從未心愁意慵過&mdash&mdash片刻都未曾有。
或許因為來之前，她便聽多了歐洲的種種景況。
畢竟，曾經的諸多知己好友，也都屢次往來歐洲。
還有昔日的那許多條裙子與小物件，也都來自巴黎。
無論何時，凡是巴黎織造的衣裙，她一穿上，便已恍如身在歐洲。
&ldquo就好似一頂如願帽。
&rdquo溫特伯恩說道。
&ldquo正是呢。
&rdquo米勒小姐雖是如此回答，卻并未留心此話深意。
&ldquo這便讓我越發期盼能親臨此地。
可倘使隻為衣裙，我倒覺得費這番周折并無必要。
我可是知道了，最華美的衣裳定是都送去了美國；此地所見盡是些粗鄙蠢物。
但若追究，卻真有一樁遺憾，&rdquo接着她便道出其中原委，&ldquo那便是社交圈。
這裡可根本就尋不見什麼社交圈；若果真有，它藏于何處我卻無緣知曉。
你呢？可是通曉内情？我猜它定然存在于某處，可是我連個影子都沒瞧見。
我可是極熱衷社交的，而且一向都精于此道。
不隻在斯克内克塔迪，在紐約也是熟絡得很。
我一度年年在紐約過冬。
紐約的社交圈子我也算是摸透了。
去年冬天，有十七家晚宴邀請我參加呢。
&rdquo說到此處，黛西·米勒又添了句：&ldquo其中三家都是紳士做東。
&rdquo過了半晌，她又道：&ldquo我在紐約的朋友可比在斯克内克塔迪多&mdash&mdash其實是紳士朋友添了許多；年輕的女性朋友也比先前多了。
&rdquo她又靜默片刻，轉而凝望着溫特伯恩，那清俊的容顔既美在這雙目中，這雙眸子顧盼神飛，又美于唇邊，微含一抹笑，恒久不曾退卻。
&ldquo我素來便廣交紳士，&rdquo她道，&ldquo我的紳士社交圈子大極了。
&rdquo 可憐溫特伯恩雖是暗覺有趣，卻又迷惑不解，更是徹頭徹尾為之傾倒。
他還從未聽過女孩敢如此袒露心迹；他當然明白，特殊場面上，固然也有人着意裝腔作勢為顯放浪形骸，可除卻此種情境，方才一席話，他可是聞所未聞。
不過，難道他該依循日内瓦的習俗，指摘黛西·米勒小姐舉止有失？抑或責怪她有失當之可能？此刻方覺自己在日内瓦滞留過久，已然失去許多；就說這美國音調的起伏，他竟也聽不順耳了。
自從他略通人事，邂逅性格如此張揚的美國女孩，确乎還是第一遭。
她自然是迷煞了人，卻沉溺于交際至這般田地！她也許不過是個來自紐約州的漂亮姑娘&mdash&mdash她們俱是這般性子嗎？天生麗質，卻與紳士交遊甚廣？又或者，她也不過是個工于心計的年輕姑娘，無所顧憚又膽大妄為？在這件事上，溫特伯恩的直覺不靈了，他的理性也無所助益。
黛西·米勒小姐看上去還确是天真無邪。
畢竟他也曾聽聞，美國女孩可是絕頂的爛漫天真；不過，卻也有人說，她們其實并非如此。
在他看來，黛西·米勒小姐真真是個風月高手&mdash&mdash一位美國風月場上的妙人。
說來他還未曾與這類年輕女子滋生過任何瓜葛。
他曾在歐洲結交過兩三位女子&mdash&mdash皆比黛西·米勒小姐年歲稍長，也都為了體面，俱已嫁為人婦&mdash&mdash這些女子都深谙撥雨撩雲之術&mdash&mdash都可謂是令人膽寒的女魔頭，和她們打交道，稍不經意局面便會難以收拾。
可面前這位年輕姑娘可迥非此般風情女子；她不谙世事，不過是個喜好打情罵俏的美國佳麗。
經曆一番推想，溫特伯恩終于掂掇準了黛西·米勒小姐當屬哪類，心中竟幾乎懷了些許慶幸。
他靠在椅子上，心下感歎，她的鼻子可真算是他所鑒鼻子中最可人心意的了；他卻又納悶，當怎樣與美國的輕浮佳人打交道呢？禁忌規則又當為何？很明顯，不多時他便會明了。
&ldquo你可曾去過那座古堡？&rdquo年輕姑娘問道，言罷舉起陽傘，指向遠方，看得見西庸古堡的城牆在陽光下灼灼生光。
&ldquo去過的，許久以前了，不止一次，&rdquo溫特伯恩答道，&ldquo你也去過吧？我猜你定也遊過那座古堡。
&rdquo &ldquo沒去過，我們還從未到過那裡呢。
我可是一直念着去那兒走走。
自然啦
&rdquo如此這般，家中諸事她都娓娓道來，營營總總又說了許多。
看她端坐在長椅上，一雙玉手纖纖，疊于膝蓋之上，手指上數枚戒指晶瑩閃爍；雙目若盈盈秋水，忽而與溫特伯恩相望，忽而又環視整個園子，觀望着遊人翩翩，美景連連。
如此這般與溫特伯恩傾心相談，倒仿佛二人相識已久。
他心中自是歡喜。
已經許久未曾聆聽過女孩這般娓娓不倦，能對他盡情地講許多話。
而身邊這位陌路的年輕女子，這位悄然而來，與他并肩坐于長椅上的年輕女子，便是如此佳人。
她安坐一處，儀靜體閑；可她的朱唇明眸卻始終未曾停歇。
她的聲音輕柔悅耳，音調又婉婉有儀。
她自己在歐洲的行蹤，種種心意，家人的心迹流轉，她都款款相告，尤其又列數了這一路曾住過的客棧。
&ldquo那位我們在火車上遇見的女士&hellip&hellip&rdquo她說道，&ldquo費瑟斯通小姐她問我，我們在美國不會也是一直住旅店吧？我告訴她，來歐洲之前，我都還未曾踏足如此多的旅店呢。
&rdquo可米勒小姐說這番話時，音調中卻不曾有絲毫尖酸刻薄；于她，事事皆遂心。
她還說，但凡你了解了各家的行事風格，天下的旅館可都是盡如人意的，歐洲也處處藏着機趣。
她可是從未心愁意慵過&mdash&mdash片刻都未曾有。
或許因為來之前，她便聽多了歐洲的種種景況。
畢竟，曾經的諸多知己好友，也都屢次往來歐洲。
還有昔日的那許多條裙子與小物件，也都來自巴黎。
無論何時，凡是巴黎織造的衣裙，她一穿上，便已恍如身在歐洲。
&ldquo就好似一頂如願帽。
&rdquo溫特伯恩說道。
&ldquo正是呢。
&rdquo米勒小姐雖是如此回答，卻并未留心此話深意。
&ldquo這便讓我越發期盼能親臨此地。
可倘使隻為衣裙，我倒覺得費這番周折并無必要。
我可是知道了，最華美的衣裳定是都送去了美國；此地所見盡是些粗鄙蠢物。
但若追究，卻真有一樁遺憾，&rdquo接着她便道出其中原委，&ldquo那便是社交圈。
這裡可根本就尋不見什麼社交圈；若果真有，它藏于何處我卻無緣知曉。
你呢？可是通曉内情？我猜它定然存在于某處，可是我連個影子都沒瞧見。
我可是極熱衷社交的，而且一向都精于此道。
不隻在斯克内克塔迪，在紐約也是熟絡得很。
我一度年年在紐約過冬。
紐約的社交圈子我也算是摸透了。
去年冬天，有十七家晚宴邀請我參加呢。
&rdquo說到此處，黛西·米勒又添了句：&ldquo其中三家都是紳士做東。
&rdquo過了半晌，她又道：&ldquo我在紐約的朋友可比在斯克内克塔迪多&mdash&mdash其實是紳士朋友添了許多；年輕的女性朋友也比先前多了。
&rdquo她又靜默片刻，轉而凝望着溫特伯恩，那清俊的容顔既美在這雙目中，這雙眸子顧盼神飛，又美于唇邊，微含一抹笑，恒久不曾退卻。
&ldquo我素來便廣交紳士，&rdquo她道，&ldquo我的紳士社交圈子大極了。
&rdquo 可憐溫特伯恩雖是暗覺有趣，卻又迷惑不解，更是徹頭徹尾為之傾倒。
他還從未聽過女孩敢如此袒露心迹；他當然明白，特殊場面上，固然也有人着意裝腔作勢為顯放浪形骸，可除卻此種情境，方才一席話，他可是聞所未聞。
不過，難道他該依循日内瓦的習俗，指摘黛西·米勒小姐舉止有失？抑或責怪她有失當之可能？此刻方覺自己在日内瓦滞留過久，已然失去許多；就說這美國音調的起伏，他竟也聽不順耳了。
自從他略通人事，邂逅性格如此張揚的美國女孩，确乎還是第一遭。
她自然是迷煞了人，卻沉溺于交際至這般田地！她也許不過是個來自紐約州的漂亮姑娘&mdash&mdash她們俱是這般性子嗎？天生麗質，卻與紳士交遊甚廣？又或者，她也不過是個工于心計的年輕姑娘，無所顧憚又膽大妄為？在這件事上，溫特伯恩的直覺不靈了，他的理性也無所助益。
黛西·米勒小姐看上去還确是天真無邪。
畢竟他也曾聽聞，美國女孩可是絕頂的爛漫天真；不過，卻也有人說，她們其實并非如此。
在他看來，黛西·米勒小姐真真是個風月高手&mdash&mdash一位美國風月場上的妙人。
說來他還未曾與這類年輕女子滋生過任何瓜葛。
他曾在歐洲結交過兩三位女子&mdash&mdash皆比黛西·米勒小姐年歲稍長，也都為了體面，俱已嫁為人婦&mdash&mdash這些女子都深谙撥雨撩雲之術&mdash&mdash都可謂是令人膽寒的女魔頭，和她們打交道，稍不經意局面便會難以收拾。
可面前這位年輕姑娘可迥非此般風情女子；她不谙世事，不過是個喜好打情罵俏的美國佳麗。
經曆一番推想，溫特伯恩終于掂掇準了黛西·米勒小姐當屬哪類，心中竟幾乎懷了些許慶幸。
他靠在椅子上，心下感歎，她的鼻子可真算是他所鑒鼻子中最可人心意的了；他卻又納悶，當怎樣與美國的輕浮佳人打交道呢？禁忌規則又當為何？很明顯，不多時他便會明了。
&ldquo你可曾去過那座古堡？&rdquo年輕姑娘問道，言罷舉起陽傘，指向遠方，看得見西庸古堡的城牆在陽光下灼灼生光。
&ldquo去過的，許久以前了，不止一次，&rdquo溫特伯恩答道，&ldquo你也去過吧？我猜你定也遊過那座古堡。
&rdquo &ldquo沒去過，我們還從未到過那裡呢。
我可是一直念着去那兒走走。
自然啦