四 第二場（對駁）
關燈
小
中
大
墳用！
窮神 你們隻是想嘲笑諷刺，不肯老老實實的，并不知道我使得那些人們在心身兩方面比起那财神來，要好得多。
因為在他那邊的人都是有風濕腳，大肚子，粗腿，怪樣的發胖，但是在我這邊的卻是瘦的，胡蜂樣的，對于敵人才厲害哩。
克瑞密羅斯 那一定是你用了饑餓使得他們成為胡蜂樣的了。
窮神 而且我還可以給你們談談道德的事，指示出那些規矩的人住在我這邊，在财神那邊的卻是放縱無禮。
克瑞密羅斯 那麼作賊和掘牆洞倒都很是有規矩的。
布勒西得摩斯 憑了宙斯，要是他不顯露自己，這就是謹慎。
這怎麼不是有規矩呢？ 窮神 所以且看那城邦裡的政客們吧，當他們還是貧窮的時候，他們對于人民和城邦是誠實的，但是一從公家得到了财富，便立即變成不誠實的人，他們計劃對付群衆，要與人民為敵起來了。
克瑞密羅斯 這些你倒說的不是假話，雖然你原是大大的造謠的家夥。
可是，總之，你還是該死，&mdash&mdash你不要以此自豪吧！&mdash&mdash因為你想要來說服我們，說貧是比富要好得多。
窮神 關于這話你也還沒有能夠駁倒我，卻隻是說胡話，拍翅膀罷了。
克瑞密羅斯 大家為什麼逃避你呢？ 窮神 因為我要他們好呀。
最好是去看小孩們的事，因為他們逃避他們的父親，那對于他們是最有好意的。
要辨别什麼事情是對的，就是這樣的難呀。
克瑞密羅斯 那麼你将說宙斯也不能正确的辨别什麼是最好的事了，因為他是有錢的。
布勒西得摩斯 &mdash&mdash卻把她打發到我們這裡來！ 窮神 啊，你們這兩個真是被眼屎迷糊了眼的，古董頭腦啊！宙斯乃是窮的，這件事我就可以明白指教給你們。
因為若是他富裕，那麼為什麼在他自己舉行奧林匹亞競技的時候，每第五年招集全部希臘人到來，宣布競技的得勝者，卻隻給戴上野橄榄葉的花冠呢？如果他是富有，他該給金冠才對呀。
克瑞密羅斯 即此可以明白，他是很尊重錢财的了。
因為他是節儉，不情願花費，所以拿那撈什子發給得勝的人，卻把财富留在他自己身邊了。
窮神 你想要去把一件比貧窮更可恥的事情加在他的上面，如果他是富有，卻又是那麼的吝啬和貪鄙。
克瑞密羅斯 願宙斯毀滅你，先給你戴上野橄榄葉的花冠！ 窮神 你敢于反抗我，說你們一切的好處都不是從貧窮來的麼！ 克瑞密羅斯 這可以去從赫卡忒問了來，富有與貧窮哪一樣更好。
因為她說的是，那些有錢和富裕的每月給她送吃食來，可是窮人們在放下來之前就把這搶走了。
&mdash&mdash現在你去死吧！不要再多哼一聲&ldquo咕&rdquo。
因為你盡管要說服我，也總是說服不了我的。
窮神 啊，你阿耳戈斯的城邦啊！ 克瑞密羅斯 你叫泡宋吧，你的同班吃飯的人！ 窮神 不幸的我呀，怎麼樣了呢？ 克瑞密羅斯 你到烏鴉裡去，快離開了我們吧！ 窮神 我到什麼地方去呢？ 克瑞密羅斯 到大枷裡去吧！你不得逗留，必須趕快！ 窮神 将來你們就要請我到這裡來的。
克瑞密羅斯 那時你再回來，可是現在去死去吧！因為在我還是富有更好，且讓你去為了自己的頭大聲叫喚吧！ （窮神下。
） 布勒西得摩斯 憑了宙斯，我願望發了财，同了孩子們和妻子好好的吃一頓，洗了澡之後，擦了油從浴堂裡出來，對于那窮神和她的手工人們表示不敬了。
克瑞密羅斯 那個女流氓總算離開了我們了。
我和你應當趕緊帶了那位神明，到天醫廟裡住夜去才是。
布勒西得摩斯 我們别再拖延了，怕得又有什麼人走來，妨礙我們去辦那該作的事情。
克瑞密羅斯 孩子卡裡翁，你去拿被褥出來，帶了那财神自己，依照了習慣，以及别的在裡邊預備好的那些東西去吧。
（克瑞密羅斯與布勒西得摩斯同下。
這裡算是有一夜過去了。
）
因為在他那邊的人都是有風濕腳，大肚子，粗腿，怪樣的發胖，但是在我這邊的卻是瘦的，胡蜂樣的，對于敵人才厲害哩。
克瑞密羅斯 那一定是你用了饑餓使得他們成為胡蜂樣的了。
窮神 而且我還可以給你們談談道德的事，指示出那些規矩的人住在我這邊，在财神那邊的卻是放縱無禮。
克瑞密羅斯 那麼作賊和掘牆洞倒都很是有規矩的。
布勒西得摩斯 憑了宙斯，要是他不顯露自己，這就是謹慎。
這怎麼不是有規矩呢？ 窮神 所以且看那城邦裡的政客們吧，當他們還是貧窮的時候，他們對于人民和城邦是誠實的，但是一從公家得到了财富，便立即變成不誠實的人，他們計劃對付群衆，要與人民為敵起來了。
克瑞密羅斯 這些你倒說的不是假話，雖然你原是大大的造謠的家夥。
可是，總之，你還是該死，&mdash&mdash你不要以此自豪吧！&mdash&mdash因為你想要來說服我們，說貧是比富要好得多。
窮神 關于這話你也還沒有能夠駁倒我，卻隻是說胡話，拍翅膀罷了。
克瑞密羅斯 大家為什麼逃避你呢？ 窮神 因為我要他們好呀。
最好是去看小孩們的事，因為他們逃避他們的父親，那對于他們是最有好意的。
要辨别什麼事情是對的，就是這樣的難呀。
克瑞密羅斯 那麼你将說宙斯也不能正确的辨别什麼是最好的事了，因為他是有錢的。
布勒西得摩斯 &mdash&mdash卻把她打發到我們這裡來！ 窮神 啊，你們這兩個真是被眼屎迷糊了眼的，古董頭腦啊！宙斯乃是窮的，這件事我就可以明白指教給你們。
因為若是他富裕，那麼為什麼在他自己舉行奧林匹亞競技的時候，每第五年招集全部希臘人到來，宣布競技的得勝者，卻隻給戴上野橄榄葉的花冠呢？如果他是富有，他該給金冠才對呀。
克瑞密羅斯 即此可以明白，他是很尊重錢财的了。
因為他是節儉，不情願花費，所以拿那撈什子發給得勝的人，卻把财富留在他自己身邊了。
窮神 你想要去把一件比貧窮更可恥的事情加在他的上面，如果他是富有，卻又是那麼的吝啬和貪鄙。
克瑞密羅斯 願宙斯毀滅你，先給你戴上野橄榄葉的花冠！ 窮神 你敢于反抗我，說你們一切的好處都不是從貧窮來的麼！ 克瑞密羅斯 這可以去從赫卡忒問了來，富有與貧窮哪一樣更好。
因為她說的是，那些有錢和富裕的每月給她送吃食來，可是窮人們在放下來之前就把這搶走了。
&mdash&mdash現在你去死吧！不要再多哼一聲&ldquo咕&rdquo。
因為你盡管要說服我，也總是說服不了我的。
窮神 啊，你阿耳戈斯的城邦啊！ 克瑞密羅斯 你叫泡宋吧，你的同班吃飯的人！ 窮神 不幸的我呀，怎麼樣了呢？ 克瑞密羅斯 你到烏鴉裡去，快離開了我們吧！ 窮神 我到什麼地方去呢？ 克瑞密羅斯 到大枷裡去吧！你不得逗留，必須趕快！ 窮神 将來你們就要請我到這裡來的。
克瑞密羅斯 那時你再回來，可是現在去死去吧！因為在我還是富有更好，且讓你去為了自己的頭大聲叫喚吧！ （窮神下。
） 布勒西得摩斯 憑了宙斯，我願望發了财，同了孩子們和妻子好好的吃一頓，洗了澡之後，擦了油從浴堂裡出來，對于那窮神和她的手工人們表示不敬了。
克瑞密羅斯 那個女流氓總算離開了我們了。
我和你應當趕緊帶了那位神明，到天醫廟裡住夜去才是。
布勒西得摩斯 我們别再拖延了，怕得又有什麼人走來，妨礙我們去辦那該作的事情。
克瑞密羅斯 孩子卡裡翁，你去拿被褥出來，帶了那财神自己，依照了習慣，以及别的在裡邊預備好的那些東西去吧。
（克瑞密羅斯與布勒西得摩斯同下。
這裡算是有一夜過去了。
）