第七章
關燈
小
中
大
穿着一件式樣簡單的暗紅色毛料洋裝，跟她苗條的身材搭配得十全十美。
我立即感覺到，她是個有點令人驚動的女人……我想是因為我判斷她生活的規範可能跟一般的女入不同，我立刻了解到為什麼蘇菲亞把“冷酷”這個字眼用在她身上。
房間陰冷，我有點顫抖。
克裡夢西-裡奧奈茲以很有教養的平靜聲音說： “請坐，督察長。
有沒有進一步的消息？” “死亡是伊色林造成的，裡奧奈茲太太。
” 她若有所思地說： “這麼說是謀殺了。
不可能是意外吧？” “不可能，裡奧奈茲太太。
” “請對我先生委婉一點，督察長。
這會嚴重影響到他。
他崇拜他父親，而且他的感情非常脆弱。
他是個感情型的人。
” “你跟你公公處得好吧，裡奧奈茲太太？” “是的，相當好。
”她平靜地加上一句：“我并不非常喜歡他。
” “為什麼？” “我不喜歡他的一些生活目标──還有他達到這些目标的方法。
” “那麼，布蘭達-裡奧奈茲太太呢？” “布蘭達？我不常見到她。
” “你認為她和羅侖斯-布朗先生之間是不是可能有什麼？” “你是說──某種戀情？我不認為。
不過我真的無從知道。
” 她的聲音聽來全然不感興趣。
羅傑-裡奧奈茲匆匆回來，有如大黃蜂又飛回來了。
“我被耽擱了，”他說。
“電話。
怎麼樣，督察先生？怎麼樣，有沒有任何消息？我父親是什麼原因死的？” “伊色林中毒死的。
” “是嗎？我的天啊！那麼是那個女人！她等不了！他可以說是讓她脫離了貧民窟，而這就是他得到的回報。
她殘酷地謀殺了他！天啊，想起來就叫我血氣沸騰。
” “你這樣認為有沒有任何特别的理由？”泰文勒問道。
羅傑雙手扯着頭發，走過來走過去。
“理由？為什麼，還有可能會是誰？我從來就信不過她──從來就不喜歡她！我們沒有任何一個人喜歡她。
菲力浦和我在爸爸有一天回來告訴我們說他娶了她時都大吃一驚！在他那種年齡！瘋了──真是瘋了。
我爸爸是個有趣的人，督察先生。
在智能上，他還是象個四十歲的人一樣年輕、清新。
在這世界上我所有的一切都是他給我的。
他替我做了任何一件事──有求必應，從不讓我失望。
倒是我讓他失望了──我一想起──” 他重重跌坐到一張椅子上。
他太太平靜地走到他一旁。
“夠了，羅傑。
不要太苦了自己。
” “我知道，親愛的──我知道──”他握住她的手。
“可是怎麼冷靜得了──我怎麼能不感到——” “可是我們大家都必須冷靜，羅傑。
泰文勒督察長需要我們的幫忙。
” “不錯，裡奧奈茲太太。
” 羅傑叫了起來： “你知道我想幹什麼嗎？我想要親手掐死那個女人。
她就不能讓親愛的老人家多活幾年。
如果她人在這裡，我——”他跳了起來。
憤怒得全身顫抖。
他伸出抽搐的雙手。
“是的，我去扭斷她的脖子，扭斷她的脖子……” “羅傑。
”克裡夢西厲聲說。
他看着她，臉紅起來。
“對不起，我最親愛的。
”他轉向我們。
“我很抱歉。
我一時控制不了情緒。
我──對不起——” 他再度走出房間。
克裡夢西談談一笑說： “真的，你們知道，他連一隻蒼蠅都不忍心傷害到。
” 泰文勒禮貌地接受她的評語。
然後他開始他所謂的例行問話。
克裡夢西-裡奧奈茲精确簡明地應答。
羅傑-裡奧奈茲在他父親去世那天人在倫敦，在聯合筵席包辦公司的總公司裡。
他當天下午早早就回來，如同往常一般跟他父親共處一段時間。
她自己則如同往常一般，在她工作的高爾街蘭伯特機構裡。
快到六點時，她回到家裡。
“你當天有沒有見過你公公？” “沒有。
我最後一次見到他是在前一天。
我們午飯之後跟他一起喝咖啡。
” “但是你在他去世那天沒見過他？” “沒有。
實際上我去過他住的那一部分房子，因為羅傑以為他把他的煙鬥留在那邊忘了帶回來——一支非常珍貴的煙鬥，不過因為他的煙鬥正好放在那邊的大廳桌上，所以我沒有打擾到老人家。
他經常六點鐘左右就開始打瞌睡。
” “你知道他病了是在什麼時候？” “布蘭達匆匆忙忙跑來。
大約六點三十一、二分。
” 如同我所知道的，這
我立即感覺到，她是個有點令人驚動的女人……我想是因為我判斷她生活的規範可能跟一般的女入不同，我立刻了解到為什麼蘇菲亞把“冷酷”這個字眼用在她身上。
房間陰冷，我有點顫抖。
克裡夢西-裡奧奈茲以很有教養的平靜聲音說： “請坐，督察長。
有沒有進一步的消息？” “死亡是伊色林造成的，裡奧奈茲太太。
” 她若有所思地說： “這麼說是謀殺了。
不可能是意外吧？” “不可能，裡奧奈茲太太。
” “請對我先生委婉一點，督察長。
這會嚴重影響到他。
他崇拜他父親，而且他的感情非常脆弱。
他是個感情型的人。
” “你跟你公公處得好吧，裡奧奈茲太太？” “是的，相當好。
”她平靜地加上一句：“我并不非常喜歡他。
” “為什麼？” “我不喜歡他的一些生活目标──還有他達到這些目标的方法。
” “那麼，布蘭達-裡奧奈茲太太呢？” “布蘭達？我不常見到她。
” “你認為她和羅侖斯-布朗先生之間是不是可能有什麼？” “你是說──某種戀情？我不認為。
不過我真的無從知道。
” 她的聲音聽來全然不感興趣。
羅傑-裡奧奈茲匆匆回來，有如大黃蜂又飛回來了。
“我被耽擱了，”他說。
“電話。
怎麼樣，督察先生？怎麼樣，有沒有任何消息？我父親是什麼原因死的？” “伊色林中毒死的。
” “是嗎？我的天啊！那麼是那個女人！她等不了！他可以說是讓她脫離了貧民窟，而這就是他得到的回報。
她殘酷地謀殺了他！天啊，想起來就叫我血氣沸騰。
” “你這樣認為有沒有任何特别的理由？”泰文勒問道。
羅傑雙手扯着頭發，走過來走過去。
“理由？為什麼，還有可能會是誰？我從來就信不過她──從來就不喜歡她！我們沒有任何一個人喜歡她。
菲力浦和我在爸爸有一天回來告訴我們說他娶了她時都大吃一驚！在他那種年齡！瘋了──真是瘋了。
我爸爸是個有趣的人，督察先生。
在智能上，他還是象個四十歲的人一樣年輕、清新。
在這世界上我所有的一切都是他給我的。
他替我做了任何一件事──有求必應，從不讓我失望。
倒是我讓他失望了──我一想起──” 他重重跌坐到一張椅子上。
他太太平靜地走到他一旁。
“夠了，羅傑。
不要太苦了自己。
” “我知道，親愛的──我知道──”他握住她的手。
“可是怎麼冷靜得了──我怎麼能不感到——” “可是我們大家都必須冷靜，羅傑。
泰文勒督察長需要我們的幫忙。
” “不錯，裡奧奈茲太太。
” 羅傑叫了起來： “你知道我想幹什麼嗎？我想要親手掐死那個女人。
她就不能讓親愛的老人家多活幾年。
如果她人在這裡，我——”他跳了起來。
憤怒得全身顫抖。
他伸出抽搐的雙手。
“是的，我去扭斷她的脖子，扭斷她的脖子……” “羅傑。
”克裡夢西厲聲說。
他看着她，臉紅起來。
“對不起，我最親愛的。
”他轉向我們。
“我很抱歉。
我一時控制不了情緒。
我──對不起——” 他再度走出房間。
克裡夢西談談一笑說： “真的，你們知道，他連一隻蒼蠅都不忍心傷害到。
” 泰文勒禮貌地接受她的評語。
然後他開始他所謂的例行問話。
克裡夢西-裡奧奈茲精确簡明地應答。
羅傑-裡奧奈茲在他父親去世那天人在倫敦，在聯合筵席包辦公司的總公司裡。
他當天下午早早就回來，如同往常一般跟他父親共處一段時間。
她自己則如同往常一般，在她工作的高爾街蘭伯特機構裡。
快到六點時，她回到家裡。
“你當天有沒有見過你公公？” “沒有。
我最後一次見到他是在前一天。
我們午飯之後跟他一起喝咖啡。
” “但是你在他去世那天沒見過他？” “沒有。
實際上我去過他住的那一部分房子，因為羅傑以為他把他的煙鬥留在那邊忘了帶回來——一支非常珍貴的煙鬥，不過因為他的煙鬥正好放在那邊的大廳桌上，所以我沒有打擾到老人家。
他經常六點鐘左右就開始打瞌睡。
” “你知道他病了是在什麼時候？” “布蘭達匆匆忙忙跑來。
大約六點三十一、二分。
” 如同我所知道的，這