宋詞選 五
關燈
小
中
大
>，寝飯鞍馬間。
……挺劍刺乳虎，血濺貂裘殷”語。
平川，平地。
⑤野帳：張在野外的帳幕。
⑥青氈：氈帳，用毛織做的帳幕。
⑦淋漓醉墨：趁着酒興落筆，寫得淋漓盡緻。
⑧看龍蛇、飛落蠻箋：龍蛇，形容筆勢飛舞貌。
古時四川所産的彩色箋紙，稱蠻箋。
⑨許：推許。
⑩詩情将略：作詩的才情，統率軍隊作戰的謀略。
?藥市：專門賣藥的街道。
宋時行會制度興盛，大城市裡有許多行業都是集中在一定的區域裡經營的。
蘇轼《河滿子》詞：“莫負花溪縱賞，何妨藥市微行。
”傅注：“益州（成都）有藥市，期以七月，四遠皆集，其藥物品甚衆，凡三月而罷。
好事者多市取之。
”陸遊在《老學庵筆記》（卷六）裡也曾提到成都九月九日藥市的盛況。
?燈山：把無數的花燈疊作山形。
?花時：成都一帶每年百花盛開時，舉行花會，非常熱鬧。
?帽垂鞭：描繪節日繁華，人們緩步遊賞的情形。
帽，帽子歪戴着（表示生活的散漫自适）。
垂鞭，騎着馬兒緩緩而行，不用鞭打。
?封侯事在：指班超在西域立功封侯事。
詞評：這首詞前後段分别寫南鄭和成都兩種不同的生活情況。
作者這時候在成都擔任閑散的參議官，不是他所願意做的，對于這個萬人行樂的後方城市也不感興趣。
他十分懷念前方能夠發揮“詩情将略”的軍中生活，并且堅決相信恢複中原的壯志一定能夠實現。
夜遊宮 記夢寄師伯渾① 雪曉清笳亂起②，夢遊處、不知何地，鐵騎無聲望似水③。
想關河：雁門西，青海際④。
睡覺寒燈裡⑤，漏聲斷⑥，月斜窗紙。
自許封侯在萬裡⑦。
有誰知，鬓雖殘，心未死！ ①師伯渾：師渾甫字伯渾，四川眉山人。
隐居不仕。
陸遊說他很有才氣，能詩文（見《渭南文集·師伯渾文集序》）。
②雪曉清笳亂起：這句開始寫夢境。
雪曉，下雪的早晨。
清笳，凄涼的胡笳聲。
胡笳，古時軍中用的樂器。
③鐵騎無聲望似水：披甲的騎兵，銜枚（無聲）前進，望去像一股洪流，一片波光。
④雁門西兩句：雁門，關名，在山西代縣西北。
青海，湖名，在青海省。
都是古代西北邊防重地。
⑤睡覺：睡醒。
⑥漏聲斷：見前56頁蘇轼《蔔算子》注②。
⑦自許封侯在萬裡：自信能夠在萬裡外立功封侯。
詞評：這首詞是陸遊從漢中回到四川以後，四十九歲到五十三歲期間寫的作品，可以看出作者念念不忘于回到前方去參加抗敵工作。
漁家傲 寄仲高① 東望山陰何處是②？往來一萬三千裡。
寫得家書空滿紙，流清淚，書回已是明年事。
寄語紅橋橋下水③，扁舟何日尋兄弟？行遍天涯真老矣。
愁無寐，鬓絲幾縷茶煙裡④。
①仲高：陸遊堂兄。
②山陰：今浙江紹興市（陸遊的故鄉）。
③寄語：傳語。
④鬓絲幾縷茶煙裡：意思是說歲月都消磨在閑散無聊的生活裡。
鬓絲，鬓發白如絲。
雙頭蓮 呈範緻能待制① 華鬓星星②，驚壯志成虛，此身如寄③。
蕭條病骥④，向暗裡、消盡當年豪氣。
夢斷故國山川⑤，隔重重煙水。
身萬裡，舊社凋零⑥，青門俊遊誰記⑦？ 盡道錦裡繁華⑧，歎官閑晝永⑨，柴荊添睡⑩。
清愁自醉，念此際、付與何人心事。
縱有楚柁吳樯?，知何時東逝？空怅望，美菰香，秋風又起?。
①範緻能待制：範成大字緻能，曾任敷文閣待制。
1175至1177年任四川制置使（掌管邊防軍務的長官），陸遊時在成都，做他的參議官。
他們以文字結交，時常詩酒唱和。
這首詞就在這期間寫的。
②華鬓星星：鬓發花白。
星星，形容發白。
③如寄：飄蕩無依，沒有歸宿。
④蕭條病骥：以衰老的病馬比喻自己老病無用。
⑤夢斷故國山川：夢不到故鄉的山水。
⑥舊社凋零：舊友星散。
社，社友。
⑦青門俊遊：指過去在京城裡值得紀念的、有意義的生活。
青門，長安城門名，借稱南宋京城臨安。
俊遊，勝遊，有意義的遊覽和聚會。
⑧錦裡：在四川成都之南，是成都的别稱。
⑨官閑：時作者擔任參議官，沒有什麼職責。
⑩柴荊：柴門，窮人寒士的住所。
?楚柁吳樯：到長江中下遊去的船。
這裡吳、楚是用來泛指江南地區。
?美菰香兩句：《晉書·張翰傳》，“翰因見秋風起，乃思吳中菰菜、莼羹、鲈魚脍，曰：‘人生貴得适志，何能羁宦數千裡以要名爵乎？’遂命駕而歸。
”，通脍，把魚肉切細。
鵲橋仙 華燈縱博①，雕鞍馳射，誰記當年豪舉②？酒徒一一取封侯③，獨去作江邊漁父。
輕舟八尺，低篷三扇，占斷洲煙雨④。
鏡湖元自屬閑人⑤，又何必官家賜與⑥！ ①華燈縱博：在華麗明亮的燈下盡情博弈。
這是當時一種流行的遊戲，如作者《樓上醉書》詩：“酒酣博為歡娛，信手枭盧喝成采。
” ②當年豪舉：指作者四十八歲那一年在漢中的軍旅生活，經常穿着戎衣，參加騎射，并曾有雪中刺虎的壯舉。
③酒徒一一取封侯：酒徒，指那些隻知升官發财、飲酒作樂的人。
《史記·朱建傳》載郦生語：“吾高陽酒徒也，非儒人也。
”一一，一作“一半”。
④占斷洲煙雨：獨自享受水邊的景色。
洲，叢生草的小洲。
⑤鏡湖：又名鑒湖，在浙江紹興市南。
陸遊晚年住在三山，臨近鏡湖。
⑥又何必官家賜與：《新唐書·隐逸傳》載賀知章還鄉裡為道士，“求周宮湖數頃為放生池，有诏賜鏡湖剡川一曲。
”這句是針對此事說的。
官家，皇家，皇帝。
詞評：這是陸遊晚年閑居家鄉寫的詞。
看來有些消極，但骨子裡是憤慨的。
朝廷的政治既然如此腐敗，“酒徒一一取封侯”，無意收複失地，迫使他隻好“獨去作江邊漁父”。
最後兩句結語“鏡湖元自屬閑人，又何必官家賜與”，也反映出對朝廷不滿的情緒。
前 調 夜聞杜鵑① 茅檐人靜，蓬窗燈暗②，春晚連江風雨。
林莺巢燕總無聲，但月夜常啼杜宇。
催成清淚，驚殘孤夢，又揀深枝飛去。
故山猶自不堪聽③，況半世飄然羁旅④！ ①杜鵑：即子規，又名杜宇。
②蓬窗：船窗。
蓬，蓬舟。
③故山猶自不堪聽：即使在故鄉（不是作客）聽了這種悲切的鳴聲，精神上也受不住。
④羁旅：客居異鄉。
詞評：陳廷焯《白雨齋詞話》特别推重陸遊這首詞，說是“借物寓言”。
這是由于抱負不能施展、失意之極而産生的情調低沉的去國離鄉之感。
訴衷情 當年萬裡覓封侯①，匹馬戍梁州②。
關河夢斷何處③，塵暗舊貂裘④。
胡未滅，鬓先秋⑤，淚空流。
此生誰料，心在天山⑥，身老滄洲⑦。
①覓封侯：尋覓建立功業以取封侯的機會。
②戍梁州：指陸遊四十八歲時在漢中川陝宣撫使署任職期間一段軍事性的活動。
梁州，今陝西漢中市一帶地區，因梁山得名。
③關河夢斷何處：邊塞從軍生活像夢一般消逝了。
關河，關塞、河防，指邊疆。
何處，不知何處，無蹤迹可尋的意思。
④塵暗舊貂裘：貂裘積滿灰塵，顔色也變了。
這是表示長期閑散沒有建立功業的機會。
《戰國策·秦策》：“蘇秦說秦王，書十上而不行，黑貂之裘弊，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸。
” ⑤鬓先秋：兩鬓早已白如秋霜。
⑥天山：在今新疆維吾爾自治區境内，這裡借指前方。
⑦身老滄洲：陸遊晚年住在紹興鏡湖邊的三山。
滄洲，水邊，古時隐者住的地方。
詞評：“心在天山，身老滄洲”兩句概括了詩人晚年生活和思想矛盾的悲憤情緒。
鹧鸪天 家住蒼煙落照間①，絲毫塵事不相關②。
斟殘玉瀣行穿竹③，卷罷黃庭卧看山④。
貪嘯傲⑤，任衰殘，不妨随處一開顔。
元知造物心腸别⑥，老卻英雄似等閑⑦。
①家住蒼煙落照間：是說住在風景美好的鄉下。
②塵事：指時事。
③斟殘玉瀣（xiè）行穿竹：喝完了酒到竹林裡散步。
玉瀣，美酒。
④卷罷黃庭卧看山：看書倦了躺下來看山。
卷，把書卷起來不看。
《黃庭》，道家的經典著作。
⑤貪嘯傲：貪圖嘯傲自适的生活。
以自由自在、不受官府管束自傲。
陶淵明《歸去來辭》：“倚南窗以寄傲。
” ⑥元知造物心腸别：元，同原。
造物，上天。
⑦似等閑：不把當一回事。
詞評：通篇極寫閑适自在的生活，都是故意表示“絲毫塵事不相關”，不是作者心坎裡的話。
最後兩句才點明題意所在：南宋王朝最高統治者（造物者）不圖恢複，不用抗敵人才，英雄無用武之地，自然隻好老死牖下了。
蔔算子 詠梅 驿外斷橋邊①，寂寞開無主。
已是黃昏獨自愁，更著風和雨。
無意苦争春，一任群芳妒。
零落成泥碾作塵②，隻有香如故。
①驿：古代官辦的交通站。
②碾：壓碎。
詞評：這是以梅花象征自己的孤高與勁節。
作者積極用世的精神在政治上屢次受到打擊以後，不免滋生了幾分帶消極的孤高自許的成分，但他堅決不肯和主和派同流合污的勁節始終是值得稱道的。
……挺劍刺乳虎，血濺貂裘殷”語。
平川，平地。
⑤野帳：張在野外的帳幕。
⑥青氈：氈帳，用毛織做的帳幕。
⑦淋漓醉墨：趁着酒興落筆，寫得淋漓盡緻。
⑧看龍蛇、飛落蠻箋：龍蛇，形容筆勢飛舞貌。
古時四川所産的彩色箋紙，稱蠻箋。
⑨許：推許。
⑩詩情将略：作詩的才情，統率軍隊作戰的謀略。
?藥市：專門賣藥的街道。
宋時行會制度興盛，大城市裡有許多行業都是集中在一定的區域裡經營的。
蘇轼《河滿子》詞：“莫負花溪縱賞，何妨藥市微行。
”傅注：“益州（成都）有藥市，期以七月，四遠皆集，其藥物品甚衆，凡三月而罷。
好事者多市取之。
”陸遊在《老學庵筆記》（卷六）裡也曾提到成都九月九日藥市的盛況。
?燈山：把無數的花燈疊作山形。
?花時：成都一帶每年百花盛開時，舉行花會，非常熱鬧。
?帽垂鞭：描繪節日繁華，人們緩步遊賞的情形。
帽，帽子歪戴着（表示生活的散漫自适）。
垂鞭，騎着馬兒緩緩而行，不用鞭打。
?封侯事在：指班超在西域立功封侯事。
詞評：這首詞前後段分别寫南鄭和成都兩種不同的生活情況。
作者這時候在成都擔任閑散的參議官，不是他所願意做的，對于這個萬人行樂的後方城市也不感興趣。
他十分懷念前方能夠發揮“詩情将略”的軍中生活，并且堅決相信恢複中原的壯志一定能夠實現。
夜遊宮 記夢寄師伯渾① 雪曉清笳亂起②，夢遊處、不知何地，鐵騎無聲望似水③。
想關河：雁門西，青海際④。
睡覺寒燈裡⑤，漏聲斷⑥，月斜窗紙。
自許封侯在萬裡⑦。
有誰知，鬓雖殘，心未死！ ①師伯渾：師渾甫字伯渾，四川眉山人。
隐居不仕。
陸遊說他很有才氣，能詩文（見《渭南文集·師伯渾文集序》）。
②雪曉清笳亂起：這句開始寫夢境。
雪曉，下雪的早晨。
清笳，凄涼的胡笳聲。
胡笳，古時軍中用的樂器。
③鐵騎無聲望似水：披甲的騎兵，銜枚（無聲）前進，望去像一股洪流，一片波光。
④雁門西兩句：雁門，關名，在山西代縣西北。
青海，湖名，在青海省。
都是古代西北邊防重地。
⑤睡覺：睡醒。
⑥漏聲斷：見前56頁蘇轼《蔔算子》注②。
⑦自許封侯在萬裡：自信能夠在萬裡外立功封侯。
詞評：這首詞是陸遊從漢中回到四川以後，四十九歲到五十三歲期間寫的作品，可以看出作者念念不忘于回到前方去參加抗敵工作。
漁家傲 寄仲高① 東望山陰何處是②？往來一萬三千裡。
寫得家書空滿紙，流清淚，書回已是明年事。
寄語紅橋橋下水③，扁舟何日尋兄弟？行遍天涯真老矣。
愁無寐，鬓絲幾縷茶煙裡④。
①仲高：陸遊堂兄。
②山陰：今浙江紹興市（陸遊的故鄉）。
③寄語：傳語。
④鬓絲幾縷茶煙裡：意思是說歲月都消磨在閑散無聊的生活裡。
鬓絲，鬓發白如絲。
雙頭蓮 呈範緻能待制① 華鬓星星②，驚壯志成虛，此身如寄③。
蕭條病骥④，向暗裡、消盡當年豪氣。
夢斷故國山川⑤，隔重重煙水。
身萬裡，舊社凋零⑥，青門俊遊誰記⑦？ 盡道錦裡繁華⑧，歎官閑晝永⑨，柴荊添睡⑩。
清愁自醉，念此際、付與何人心事。
縱有楚柁吳樯?，知何時東逝？空怅望，美菰香，秋風又起?。
①範緻能待制：範成大字緻能，曾任敷文閣待制。
1175至1177年任四川制置使（掌管邊防軍務的長官），陸遊時在成都，做他的參議官。
他們以文字結交，時常詩酒唱和。
這首詞就在這期間寫的。
②華鬓星星：鬓發花白。
星星，形容發白。
③如寄：飄蕩無依，沒有歸宿。
④蕭條病骥：以衰老的病馬比喻自己老病無用。
⑤夢斷故國山川：夢不到故鄉的山水。
⑥舊社凋零：舊友星散。
社，社友。
⑦青門俊遊：指過去在京城裡值得紀念的、有意義的生活。
青門，長安城門名，借稱南宋京城臨安。
俊遊，勝遊，有意義的遊覽和聚會。
⑧錦裡：在四川成都之南，是成都的别稱。
⑨官閑：時作者擔任參議官，沒有什麼職責。
⑩柴荊：柴門，窮人寒士的住所。
?楚柁吳樯：到長江中下遊去的船。
這裡吳、楚是用來泛指江南地區。
?美菰香兩句：《晉書·張翰傳》，“翰因見秋風起，乃思吳中菰菜、莼羹、鲈魚脍，曰：‘人生貴得适志，何能羁宦數千裡以要名爵乎？’遂命駕而歸。
”，通脍，把魚肉切細。
鵲橋仙 華燈縱博①，雕鞍馳射，誰記當年豪舉②？酒徒一一取封侯③，獨去作江邊漁父。
輕舟八尺，低篷三扇，占斷洲煙雨④。
鏡湖元自屬閑人⑤，又何必官家賜與⑥！ ①華燈縱博：在華麗明亮的燈下盡情博弈。
這是當時一種流行的遊戲，如作者《樓上醉書》詩：“酒酣博為歡娛，信手枭盧喝成采。
” ②當年豪舉：指作者四十八歲那一年在漢中的軍旅生活，經常穿着戎衣，參加騎射，并曾有雪中刺虎的壯舉。
③酒徒一一取封侯：酒徒，指那些隻知升官發财、飲酒作樂的人。
《史記·朱建傳》載郦生語：“吾高陽酒徒也，非儒人也。
”一一，一作“一半”。
④占斷洲煙雨：獨自享受水邊的景色。
洲，叢生草的小洲。
⑤鏡湖：又名鑒湖，在浙江紹興市南。
陸遊晚年住在三山，臨近鏡湖。
⑥又何必官家賜與：《新唐書·隐逸傳》載賀知章還鄉裡為道士，“求周宮湖數頃為放生池，有诏賜鏡湖剡川一曲。
”這句是針對此事說的。
官家，皇家，皇帝。
詞評：這是陸遊晚年閑居家鄉寫的詞。
看來有些消極，但骨子裡是憤慨的。
朝廷的政治既然如此腐敗，“酒徒一一取封侯”，無意收複失地，迫使他隻好“獨去作江邊漁父”。
最後兩句結語“鏡湖元自屬閑人，又何必官家賜與”，也反映出對朝廷不滿的情緒。
前 調 夜聞杜鵑① 茅檐人靜，蓬窗燈暗②，春晚連江風雨。
林莺巢燕總無聲，但月夜常啼杜宇。
催成清淚，驚殘孤夢，又揀深枝飛去。
故山猶自不堪聽③，況半世飄然羁旅④！ ①杜鵑：即子規，又名杜宇。
②蓬窗：船窗。
蓬，蓬舟。
③故山猶自不堪聽：即使在故鄉（不是作客）聽了這種悲切的鳴聲，精神上也受不住。
④羁旅：客居異鄉。
詞評：陳廷焯《白雨齋詞話》特别推重陸遊這首詞，說是“借物寓言”。
這是由于抱負不能施展、失意之極而産生的情調低沉的去國離鄉之感。
訴衷情 當年萬裡覓封侯①，匹馬戍梁州②。
關河夢斷何處③，塵暗舊貂裘④。
胡未滅，鬓先秋⑤，淚空流。
此生誰料，心在天山⑥，身老滄洲⑦。
①覓封侯：尋覓建立功業以取封侯的機會。
②戍梁州：指陸遊四十八歲時在漢中川陝宣撫使署任職期間一段軍事性的活動。
梁州，今陝西漢中市一帶地區，因梁山得名。
③關河夢斷何處：邊塞從軍生活像夢一般消逝了。
關河，關塞、河防，指邊疆。
何處，不知何處，無蹤迹可尋的意思。
④塵暗舊貂裘：貂裘積滿灰塵，顔色也變了。
這是表示長期閑散沒有建立功業的機會。
《戰國策·秦策》：“蘇秦說秦王，書十上而不行，黑貂之裘弊，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸。
” ⑤鬓先秋：兩鬓早已白如秋霜。
⑥天山：在今新疆維吾爾自治區境内，這裡借指前方。
⑦身老滄洲：陸遊晚年住在紹興鏡湖邊的三山。
滄洲，水邊，古時隐者住的地方。
詞評：“心在天山，身老滄洲”兩句概括了詩人晚年生活和思想矛盾的悲憤情緒。
鹧鸪天 家住蒼煙落照間①，絲毫塵事不相關②。
斟殘玉瀣行穿竹③，卷罷黃庭卧看山④。
貪嘯傲⑤，任衰殘，不妨随處一開顔。
元知造物心腸别⑥，老卻英雄似等閑⑦。
①家住蒼煙落照間：是說住在風景美好的鄉下。
②塵事：指時事。
③斟殘玉瀣（xiè）行穿竹：喝完了酒到竹林裡散步。
玉瀣，美酒。
④卷罷黃庭卧看山：看書倦了躺下來看山。
卷，把書卷起來不看。
《黃庭》，道家的經典著作。
⑤貪嘯傲：貪圖嘯傲自适的生活。
以自由自在、不受官府管束自傲。
陶淵明《歸去來辭》：“倚南窗以寄傲。
” ⑥元知造物心腸别：元，同原。
造物，上天。
⑦似等閑：不把當一回事。
詞評：通篇極寫閑适自在的生活，都是故意表示“絲毫塵事不相關”，不是作者心坎裡的話。
最後兩句才點明題意所在：南宋王朝最高統治者（造物者）不圖恢複，不用抗敵人才，英雄無用武之地，自然隻好老死牖下了。
蔔算子 詠梅 驿外斷橋邊①，寂寞開無主。
已是黃昏獨自愁，更著風和雨。
無意苦争春，一任群芳妒。
零落成泥碾作塵②，隻有香如故。
①驿：古代官辦的交通站。
②碾：壓碎。
詞評：這是以梅花象征自己的孤高與勁節。
作者積極用世的精神在政治上屢次受到打擊以後，不免滋生了幾分帶消極的孤高自許的成分，但他堅決不肯和主和派同流合污的勁節始終是值得稱道的。