第29章
關燈
小
中
大
艾琳娜沒有等她丈夫對她遷居的事的答複，就匆匆忙忙準備離開埃斯布蘭德街住宅，搬到街角的那所小房子裡去。一種焦灼的感情使她必須盡快搬到那兒去，而不必考慮其他的。在願望付諸實施之前，她的心情無法平靜。艾琳娜上午在艾洛賓的社交圈子度過幾小時之後，一大早就趕到新住宅，着手布置她的新居。
在她回到原來的住宅時，她感到自己好像是跨進了一個令人窒息的監獄一樣，耳邊仿佛有千萬種聲音在叫她逃開。
家裡所有屬于她自己的東西，她自己掙來的而不是丈夫恩賜的東西，她都搬過去了，她要用自己的雙手，支持簡單、樸素的生活。
下午艾洛賓來看她時，發現她正在同仆人一起幹活。她看上去又漂亮又健康，她從來沒有比穿這件藍色舊衣服顯得更漂亮。
她的頭上随便系着一條遮灰塵的紅手帕。她攀上了一架高高的梯子。當艾洛賓進來時，她正從牆上往下摘一張畫。艾洛賓發現門沒鎖，便順手按一下鈴，不拘禮節地走了進來。
“下來！”他沖着艾琳娜叫道，“你還要不要命？”艾琳娜故意裝着滿不在乎的樣子，跟他打招呼，向他表明了她正忙着。
在這之前，艾洛賓如果曾期望過她含情脈脈、嬌嗔或是傷心的哭哭啼啼的話，他一定會感到很驚訝。
不過，毫無疑問，艾洛賓準備充分，随時可以應付各種的任何一種情況，好像他能對他所面臨的一切情況能都應付自如。
“你還是下來吧！”他催促着說，一邊把住梯子，擡頭望着她。
“不！”艾琳娜回答道，“埃倫不能爬梯子，她在‘鴿子房’那邊幹活———那是埃倫給那座房子起的名字，因為它小，看起來像個鴿子房———可這個總得有人幹。”
艾洛賓一邊把外衣脫下，一邊表示自己願意展示一下自己的勇氣。埃倫給他拿來一個遮灰塵的帽子。艾洛賓在鏡子前把它怪模怪樣地戴在頭上。看他那怪樣子，埃倫不禁大笑。在她給他緊帽帶的時候，艾琳娜也忍不住笑了起來。就這樣，艾洛賓登上梯子，照着艾琳娜的吩咐，摘下圖畫和窗簾，并取下了牆上所有的裝飾品。幹完這些活，他把帽子摘下，走出門洗手去了。
艾琳娜坐在小凳上。當艾洛賓重新進來時，她正心不在焉地梳理着放在地毯上的撣子上的羽毛。
“還有什麼需要我效勞嗎？”
“沒有了，”她回答道，“剩下的活，埃倫一個人能幹完。”那個年輕女傭人正按艾琳娜吩咐在會客廳裡幹着活，這會兒，艾琳娜不願意同艾洛賓單獨在一起。
“宴會準備如何？”艾洛賓問道，“那件大事———一場家庭政變。”
“在後天舉行，唉，這怎麼會是政變呢？宴會将是非常豐盛的，我将拿出所有的、最好的東西———晶體玻璃制品、銀器皿、精制瓷器，鮮花、音樂，還有供開懷暢飲的香槟酒。我讓萊恩斯支付賬單。我不知道，他見到賬單會有什麼反應。”
“你問我為什麼稱它‘政變’嗎？”艾洛賓已把他的外套穿上，站在艾琳娜面前，讓她看看他的領帶是否戴好了。艾琳娜說不錯，一點也不比他的領邊高。
“你什麼時候到那個‘鴿子房”去，表示對埃倫的感謝。”
“後天晚上晚餐後，我就在那睡。”
“埃倫，可不可以給我一杯水？”艾洛賓叫道。“窗簾上的灰塵———原諒我說起這樣的事情———已把我的嗓子都嗆壞了。”
“在埃倫取水時，”艾琳娜說着，站了起來，“我想向你道别，請你走吧，我還要把房間打掃打掃，我有成千上萬的事要做，要考慮。”
“我什麼時候再來見你？”艾洛賓問道，試圖把她的路擋住。
這時，女傭人已離開了房間。
“當然是在晚宴上，那時候你将得到邀請。”
“那在那之前呢？今天晚上，或者明天早上，中午或是夜裡？或者後天早上或中午？難道你看不出來，還用我說，是不是這段時間太漫長了！”
跟着艾琳娜走進大廳，直到樓梯拐角處。當她走上樓梯時，回過頭看他，他也正擡起頭來看她。
“不會提前一秒鐘。”她說着，随即大笑起來，用一種既讓他充滿信心等待又要對他進行考驗的目光，注視着他。
在她回到原來的住宅時，她感到自己好像是跨進了一個令人窒息的監獄一樣，耳邊仿佛有千萬種聲音在叫她逃開。
家裡所有屬于她自己的東西，她自己掙來的而不是丈夫恩賜的東西，她都搬過去了，她要用自己的雙手，支持簡單、樸素的生活。
下午艾洛賓來看她時，發現她正在同仆人一起幹活。她看上去又漂亮又健康，她從來沒有比穿這件藍色舊衣服顯得更漂亮。
她的頭上随便系着一條遮灰塵的紅手帕。她攀上了一架高高的梯子。當艾洛賓進來時，她正從牆上往下摘一張畫。艾洛賓發現門沒鎖，便順手按一下鈴，不拘禮節地走了進來。
“下來！”他沖着艾琳娜叫道，“你還要不要命？”艾琳娜故意裝着滿不在乎的樣子，跟他打招呼，向他表明了她正忙着。
在這之前，艾洛賓如果曾期望過她含情脈脈、嬌嗔或是傷心的哭哭啼啼的話，他一定會感到很驚訝。
不過，毫無疑問，艾洛賓準備充分，随時可以應付各種的任何一種情況，好像他能對他所面臨的一切情況能都應付自如。
“你還是下來吧！”他催促着說，一邊把住梯子，擡頭望着她。
“不！”艾琳娜回答道，“埃倫不能爬梯子，她在‘鴿子房’那邊幹活———那是埃倫給那座房子起的名字，因為它小，看起來像個鴿子房———可這個總得有人幹。”
艾洛賓一邊把外衣脫下，一邊表示自己願意展示一下自己的勇氣。埃倫給他拿來一個遮灰塵的帽子。艾洛賓在鏡子前把它怪模怪樣地戴在頭上。看他那怪樣子，埃倫不禁大笑。在她給他緊帽帶的時候，艾琳娜也忍不住笑了起來。就這樣，艾洛賓登上梯子，照着艾琳娜的吩咐，摘下圖畫和窗簾，并取下了牆上所有的裝飾品。幹完這些活，他把帽子摘下，走出門洗手去了。
艾琳娜坐在小凳上。當艾洛賓重新進來時，她正心不在焉地梳理着放在地毯上的撣子上的羽毛。
“還有什麼需要我效勞嗎？”
“沒有了，”她回答道，“剩下的活，埃倫一個人能幹完。”那個年輕女傭人正按艾琳娜吩咐在會客廳裡幹着活，這會兒，艾琳娜不願意同艾洛賓單獨在一起。
“宴會準備如何？”艾洛賓問道，“那件大事———一場家庭政變。”
“在後天舉行，唉，這怎麼會是政變呢？宴會将是非常豐盛的，我将拿出所有的、最好的東西———晶體玻璃制品、銀器皿、精制瓷器，鮮花、音樂，還有供開懷暢飲的香槟酒。我讓萊恩斯支付賬單。我不知道，他見到賬單會有什麼反應。”
“你問我為什麼稱它‘政變’嗎？”艾洛賓已把他的外套穿上，站在艾琳娜面前，讓她看看他的領帶是否戴好了。艾琳娜說不錯，一點也不比他的領邊高。
“你什麼時候到那個‘鴿子房”去，表示對埃倫的感謝。”
“後天晚上晚餐後，我就在那睡。”
“埃倫，可不可以給我一杯水？”艾洛賓叫道。“窗簾上的灰塵———原諒我說起這樣的事情———已把我的嗓子都嗆壞了。”
“在埃倫取水時，”艾琳娜說着，站了起來，“我想向你道别，請你走吧，我還要把房間打掃打掃，我有成千上萬的事要做，要考慮。”
“我什麼時候再來見你？”艾洛賓問道，試圖把她的路擋住。
這時，女傭人已離開了房間。
“當然是在晚宴上，那時候你将得到邀請。”
“那在那之前呢？今天晚上，或者明天早上，中午或是夜裡？或者後天早上或中午？難道你看不出來，還用我說，是不是這段時間太漫長了！”
跟着艾琳娜走進大廳，直到樓梯拐角處。當她走上樓梯時，回過頭看他，他也正擡起頭來看她。
“不會提前一秒鐘。”她說着，随即大笑起來，用一種既讓他充滿信心等待又要對他進行考驗的目光，注視着他。