第36章
關燈
小
中
大
羅伯特陪伴艾琳娜回家。
當他們到達那座“鴿子房”時，天已黑了。
艾琳娜沒有叫他留下來，他忍不得這樣。
這樣，他就免去了為掩飾自己不安的心情而尋找那些言不由衷的借口了，他幫助艾琳娜點燃了燈，然後，艾琳娜走進自己的房間，摘下帽子，去洗漱睡覺了。
當她出來時，羅伯特沒有像上次那樣随便翻閱那些畫和雜志。
他坐在陰影中，頭靠在椅背上，好像睡着了。
艾琳娜在桌旁猶疑片刻，整理一下桌子上的書。
随後，穿過房間，走到他坐的地方。
她把身子俯下來，把腰彎到椅子的扶手上，輕喚着他的名字。
“羅伯特，你睡着了？” “沒有。
”他回答着，把頭擡起來看她。
艾琳娜彎下身來，吻了他———一個溫柔的、馨香的、纖細的吻。
一股愛情的激流穿過了羅伯特的全身。
艾琳娜悄悄地離開了他。
羅伯特起身跟上來，一把把她摟住，把她緊緊地貼在自己的胸前。
艾琳娜用手捧住他的臉，緊緊貼在自己的臉頰上。
這情景，充滿了多少溫情！羅伯特又吻了她的雙唇，然後把她拉到沙發上，坐在自己的身旁，把她的雙手放在自己的手中。
“現在，你該明白了，”他說，“我從去年夏天在哥蘭德島以來所竭力抑制自己的東西是什麼了吧？該理解是什麼叫我遠遊，又把我引回來了吧？” “你為什麼要克制這種感情呢？”艾琳娜問道，她的神情十分溫柔。
“為什麼，因為你已被束縛了。
你是萊恩斯·彭迪列的夫人。
我無法控制對你的愛。
除非我離開你、避開你，我還有什麼選擇？我隻能這樣告訴你。
”艾琳娜那隻閑着的手順着他的肩膀、他的面龐，輕輕地撫摩着。
她又吻了他。
羅伯特的面龐興奮激動得泛出了紅暈。
“我在墨西哥的時候，總是想念着你、思慕着你呀！” “可你為什麼不寫信給我。
”她打斷他的話。
“不知什麼東西總使我想你是愛我的。
我無法控制自己的情緒，遺忘了一切，瘋狂地夢想着，有一天，你會成為我的永遠的妻子。
” “你的夫人？” “隻要你願意，宗教、虔誠，沒有什麼東西能擋住你。
” “那麼，你一定忘記了，我是彭迪列的夫人。
” “噢，我快要瘋了，夢想那些瘋狂的不切實際的事物。
我曾想過那些讓他們的夫人自由選擇的男人，我曾聽别人講過這樣的故事。
” “是的，我們聽說過這樣的事。
“我回來了，充滿了癡夢般的幻想。
可是，我一到這裡 “你一到這裡，就再也不想見我！”她仍然撫摸着他的面頰。
“我感覺，我的夢想是那麼可鄙！即使你接受我的愛。
” “艾琳娜把他的臉捧在她的雙手中，凝視着它，好像再也不會把他的目光從她身上移開片刻。
她又吻了他的額頭，他的眼睛，他的面頰，他的雙唇。
“當你講到彭迪列會給我自由，你真是個傻瓜，把你的時間浪費掉，夢想那不不切實際的事情。
我現在再也不是彭迪列任意擺布的财産了。
我決定自己選擇自己的命運。
如果他說：‘喂，羅伯特，你帶她走，快樂去吧，她是你的了，’我會沖着你們兩大笑。
” 他的面孔有點慘白。
“你在說什麼？”他問道。
有人扣門，塞斯廷進來說，萊迪奈太太的傭人來過，說萊迪奈太太病得很重，要彭迪列太太馬上到她那兒去。
“啊，好吧。
”艾琳娜說。
她站了起來。
“我答應過她———告訴她的傭人我立刻就去———讓傭人等我一會，我跟她一起走。
” “我送您去那吧，”羅伯特主動提議說。
“不，”她說，“讓她的傭人陪我一起去就可以了。
”艾琳娜走進她的房間，把帽子戴上。
出來時，她再次坐在沙發上，緊挨着羅伯特。
他沒有動。
她展開雙臂摟住了他的脖頸。
“一會兒見，我親愛的羅伯特。
跟我道再見。
”羅伯特深情地吻着她，緊緊地摟住她。
“我愛你，”她喃喃着說，“隻愛你一個人，除了你，我不會再愛了。
是你今年夏天把我從長期痛苦的折磨中解救出來。
哦，你的冷淡曾使我多麼難過！啊，我被痛苦折磨着，我快要發瘋了！現在，你就在我的眼前。
我們将相愛一生，我的羅伯特。
我們将永遠為對方而生存。
世界上任何其他事情都和我們無關。
現在我得去我朋友那看看，你要不要等我？不管時間多晚，你要等着我，羅伯特？” “别走！别走！哦，艾琳娜，跟我在一起，”他懇求道，“你為什麼要走？跟我呆在一起，跟我呆在一起。
” “一會我就回來，你一定在這兒等我。
”她把頭埋在他的脖頸上，向他告别。
艾琳娜那溫暖輕潤的聲音，她對他那刻骨銘心的愛，使他發瘋。
他除了渴求擁抱着她，留她在身邊，再也沒有任何欲念了。
當他們到達那座“鴿子房”時，天已黑了。
艾琳娜沒有叫他留下來，他忍不得這樣。
這樣，他就免去了為掩飾自己不安的心情而尋找那些言不由衷的借口了，他幫助艾琳娜點燃了燈，然後，艾琳娜走進自己的房間，摘下帽子，去洗漱睡覺了。
當她出來時，羅伯特沒有像上次那樣随便翻閱那些畫和雜志。
他坐在陰影中，頭靠在椅背上，好像睡着了。
艾琳娜在桌旁猶疑片刻，整理一下桌子上的書。
随後，穿過房間，走到他坐的地方。
她把身子俯下來，把腰彎到椅子的扶手上，輕喚着他的名字。
“羅伯特，你睡着了？” “沒有。
”他回答着，把頭擡起來看她。
艾琳娜彎下身來，吻了他———一個溫柔的、馨香的、纖細的吻。
一股愛情的激流穿過了羅伯特的全身。
艾琳娜悄悄地離開了他。
羅伯特起身跟上來，一把把她摟住，把她緊緊地貼在自己的胸前。
艾琳娜用手捧住他的臉，緊緊貼在自己的臉頰上。
這情景，充滿了多少溫情！羅伯特又吻了她的雙唇，然後把她拉到沙發上，坐在自己的身旁，把她的雙手放在自己的手中。
“現在，你該明白了，”他說，“我從去年夏天在哥蘭德島以來所竭力抑制自己的東西是什麼了吧？該理解是什麼叫我遠遊，又把我引回來了吧？” “你為什麼要克制這種感情呢？”艾琳娜問道，她的神情十分溫柔。
“為什麼，因為你已被束縛了。
你是萊恩斯·彭迪列的夫人。
我無法控制對你的愛。
除非我離開你、避開你，我還有什麼選擇？我隻能這樣告訴你。
”艾琳娜那隻閑着的手順着他的肩膀、他的面龐，輕輕地撫摩着。
她又吻了他。
羅伯特的面龐興奮激動得泛出了紅暈。
“我在墨西哥的時候，總是想念着你、思慕着你呀！” “可你為什麼不寫信給我。
”她打斷他的話。
“不知什麼東西總使我想你是愛我的。
我無法控制自己的情緒，遺忘了一切，瘋狂地夢想着，有一天，你會成為我的永遠的妻子。
” “你的夫人？” “隻要你願意，宗教、虔誠，沒有什麼東西能擋住你。
” “那麼，你一定忘記了，我是彭迪列的夫人。
” “噢，我快要瘋了，夢想那些瘋狂的不切實際的事物。
我曾想過那些讓他們的夫人自由選擇的男人，我曾聽别人講過這樣的故事。
” “是的，我們聽說過這樣的事。
“我回來了，充滿了癡夢般的幻想。
可是，我一到這裡 “你一到這裡，就再也不想見我！”她仍然撫摸着他的面頰。
“我感覺，我的夢想是那麼可鄙！即使你接受我的愛。
” “艾琳娜把他的臉捧在她的雙手中，凝視着它，好像再也不會把他的目光從她身上移開片刻。
她又吻了他的額頭，他的眼睛，他的面頰，他的雙唇。
“當你講到彭迪列會給我自由，你真是個傻瓜，把你的時間浪費掉，夢想那不不切實際的事情。
我現在再也不是彭迪列任意擺布的财産了。
我決定自己選擇自己的命運。
如果他說：‘喂，羅伯特，你帶她走，快樂去吧，她是你的了，’我會沖着你們兩大笑。
” 他的面孔有點慘白。
“你在說什麼？”他問道。
有人扣門，塞斯廷進來說，萊迪奈太太的傭人來過，說萊迪奈太太病得很重，要彭迪列太太馬上到她那兒去。
“啊，好吧。
”艾琳娜說。
她站了起來。
“我答應過她———告訴她的傭人我立刻就去———讓傭人等我一會，我跟她一起走。
” “我送您去那吧，”羅伯特主動提議說。
“不，”她說，“讓她的傭人陪我一起去就可以了。
”艾琳娜走進她的房間，把帽子戴上。
出來時，她再次坐在沙發上，緊挨着羅伯特。
他沒有動。
她展開雙臂摟住了他的脖頸。
“一會兒見，我親愛的羅伯特。
跟我道再見。
”羅伯特深情地吻着她，緊緊地摟住她。
“我愛你，”她喃喃着說，“隻愛你一個人，除了你，我不會再愛了。
是你今年夏天把我從長期痛苦的折磨中解救出來。
哦，你的冷淡曾使我多麼難過！啊，我被痛苦折磨着，我快要發瘋了！現在，你就在我的眼前。
我們将相愛一生，我的羅伯特。
我們将永遠為對方而生存。
世界上任何其他事情都和我們無關。
現在我得去我朋友那看看，你要不要等我？不管時間多晚，你要等着我，羅伯特？” “别走！别走！哦，艾琳娜，跟我在一起，”他懇求道，“你為什麼要走？跟我呆在一起，跟我呆在一起。
” “一會我就回來，你一定在這兒等我。
”她把頭埋在他的脖頸上，向他告别。
艾琳娜那溫暖輕潤的聲音，她對他那刻骨銘心的愛，使他發瘋。
他除了渴求擁抱着她，留她在身邊，再也沒有任何欲念了。