第15章
關燈
小
中
大
去了。
” “你不用再穿什麼了，就這身衣服好了，頂多再在腰上系根帶子，你看我就是這樣。
” “不，”艾琳娜堅決地說，“你去吧，如果我們都不去，奈波倫太太會不愉快的。
” 萊迪奈太太吻了吻艾琳娜，同她道别後就離開了。
說實在的，她倒真想參加現在還在喋喋不休進行的有關墨西哥和墨西哥人的空泛而熱烈的談話。
過了一會兒，羅伯特手拿提包走過來。
“你是不舒服嗎？”他問艾琳娜。
“哦，已經好了。
你這會兒就走嗎？” 羅伯特劃着一根火柴，看了看表說：“再過二十分鐘。
”火柴那突然而短促的閃光使周圍顯得更加黑暗了。
羅伯特坐在孩子們放在外面的一條凳上。
“拿把椅子過來坐吧。
”艾琳娜說。
“就這樣挺好的。
”羅伯特回答着，順手戴上禮帽，随後又神色困窘地摘掉，用手帕擦着臉，抱怨起天氣的悶熱來。
“用扇子扇扇吧。
”艾琳娜說着，把扇子遞給他。
“哦，不用了，謝謝。
扇扇子也不起什麼作用，一停下來，反而更熱。
” “男人們都這麼說，真是有意思。
我從來沒聽一個男人對扇扇子還有什麼别的說法。
你打算去多久？” “說不定。
可能不回來了。
這要看事情發展得怎麼樣了。
” “但是，如果你還回來的話，那要多久呢？” “那我可說不上來。
” “在我看來，這件事太令人難以置信了，出乎意料之外。
我不喜歡那樣做，我對你守口如瓶感到不能理解，你今天早晨連一個字都沒跟我說。
” 羅伯特一言不發，不做任何辯解。
過了片刻，他說：“别用這種不友好的方式同我說再見。
我以前從未風過你發脾氣。
” “我也不想同你不愉快地分手，”艾琳娜說道，“可是，難道你一點兒也不懂得我的心意嗎？我已經習慣了跟你在一起，習慣了讓你随時陪着我。
你的行動卻好像是不友好的，可能是故意的。
對此，你甚至連句道歉的話都沒有。
啊，我還在計劃着，我們怎樣才會在一起，冬天能在城裡見到你，那時我們會多麼高興啊！” “我也這麼想來着，”羅伯特未加考慮就脫口而出，“也許，那是……”他猛地站了起來，向艾琳娜伸出手。
“再見吧，親愛的彭迪列太太。
再見。
你不會———我希望，你不會完全忘記我吧！”艾琳娜一把抓住了羅伯特的手，緊緊握住，不肯放開。
“你定時給我寫信來，好嗎，羅伯特？”她近乎有些懇求地說。
“我會的。
謝謝。
再見！” 這多麼不像羅伯特！即使是最普通的朋友，對這樣的懇求也不可能隻是說：“我會的。
謝謝。
再見！” 顯然羅伯特已同主樓那邊的人們說過再見了。
他走下台階，向波戴利走去。
波戴利正扛着船槳，站在外面等他，他們的身影在黑暗中逐漸消失了。
艾琳娜隻能聽到波戴利說話的聲音，羅伯特顯然連打招呼的話都沒和同伴說一句。
艾琳娜雙唇抽動着，咬着手帕，極力壓抑着自己的情緒，仿佛向另一個自我藏匿着自己的真實感情似的。
這感情正折磨，或者說正撕裂着她的心。
她的眼眶裡噙滿了淚水。
她重新感受到早在十幾歲時，以及後來成為年輕姑娘後的那種潛藏在内心深處的愛的沖動。
愛情的覺醒既沒有緩解現實施加在她身上的壓迫，也沒有沖淡她對未來的朦胧困惑的憧憬所帶來的痛苦。
逝去的歲月，對她來說已變得毫無意義，她沒有從中得到任何值得吸取的教訓。
未來是個謎，對此她不願進行什麼深入思考，眼下這些就足夠了，這是屬于她自己的。
她受着它的折磨，受着她曾絕望地确信自己永遠失去了的，而今仍不願放棄、又重被喚醒的那種欲望的折磨。
” “你不用再穿什麼了，就這身衣服好了，頂多再在腰上系根帶子，你看我就是這樣。
” “不，”艾琳娜堅決地說，“你去吧，如果我們都不去，奈波倫太太會不愉快的。
” 萊迪奈太太吻了吻艾琳娜，同她道别後就離開了。
說實在的，她倒真想參加現在還在喋喋不休進行的有關墨西哥和墨西哥人的空泛而熱烈的談話。
過了一會兒，羅伯特手拿提包走過來。
“你是不舒服嗎？”他問艾琳娜。
“哦，已經好了。
你這會兒就走嗎？” 羅伯特劃着一根火柴，看了看表說：“再過二十分鐘。
”火柴那突然而短促的閃光使周圍顯得更加黑暗了。
羅伯特坐在孩子們放在外面的一條凳上。
“拿把椅子過來坐吧。
”艾琳娜說。
“就這樣挺好的。
”羅伯特回答着，順手戴上禮帽，随後又神色困窘地摘掉，用手帕擦着臉，抱怨起天氣的悶熱來。
“用扇子扇扇吧。
”艾琳娜說着，把扇子遞給他。
“哦，不用了，謝謝。
扇扇子也不起什麼作用，一停下來，反而更熱。
” “男人們都這麼說，真是有意思。
我從來沒聽一個男人對扇扇子還有什麼别的說法。
你打算去多久？” “說不定。
可能不回來了。
這要看事情發展得怎麼樣了。
” “但是，如果你還回來的話，那要多久呢？” “那我可說不上來。
” “在我看來，這件事太令人難以置信了，出乎意料之外。
我不喜歡那樣做，我對你守口如瓶感到不能理解，你今天早晨連一個字都沒跟我說。
” 羅伯特一言不發，不做任何辯解。
過了片刻，他說：“别用這種不友好的方式同我說再見。
我以前從未風過你發脾氣。
” “我也不想同你不愉快地分手，”艾琳娜說道，“可是，難道你一點兒也不懂得我的心意嗎？我已經習慣了跟你在一起，習慣了讓你随時陪着我。
你的行動卻好像是不友好的，可能是故意的。
對此，你甚至連句道歉的話都沒有。
啊，我還在計劃着，我們怎樣才會在一起，冬天能在城裡見到你，那時我們會多麼高興啊！” “我也這麼想來着，”羅伯特未加考慮就脫口而出，“也許，那是……”他猛地站了起來，向艾琳娜伸出手。
“再見吧，親愛的彭迪列太太。
再見。
你不會———我希望，你不會完全忘記我吧！”艾琳娜一把抓住了羅伯特的手，緊緊握住，不肯放開。
“你定時給我寫信來，好嗎，羅伯特？”她近乎有些懇求地說。
“我會的。
謝謝。
再見！” 這多麼不像羅伯特！即使是最普通的朋友，對這樣的懇求也不可能隻是說：“我會的。
謝謝。
再見！” 顯然羅伯特已同主樓那邊的人們說過再見了。
他走下台階，向波戴利走去。
波戴利正扛着船槳，站在外面等他，他們的身影在黑暗中逐漸消失了。
艾琳娜隻能聽到波戴利說話的聲音，羅伯特顯然連打招呼的話都沒和同伴說一句。
艾琳娜雙唇抽動着，咬着手帕，極力壓抑着自己的情緒，仿佛向另一個自我藏匿着自己的真實感情似的。
這感情正折磨，或者說正撕裂着她的心。
她的眼眶裡噙滿了淚水。
她重新感受到早在十幾歲時，以及後來成為年輕姑娘後的那種潛藏在内心深處的愛的沖動。
愛情的覺醒既沒有緩解現實施加在她身上的壓迫，也沒有沖淡她對未來的朦胧困惑的憧憬所帶來的痛苦。
逝去的歲月，對她來說已變得毫無意義，她沒有從中得到任何值得吸取的教訓。
未來是個謎，對此她不願進行什麼深入思考，眼下這些就足夠了，這是屬于她自己的。
她受着它的折磨，受着她曾絕望地确信自己永遠失去了的，而今仍不願放棄、又重被喚醒的那種欲望的折磨。