第20章
關燈
小
中
大
們說些什麼？”馬可問道。
“他們想知道的東西。
”海德斯說，“加沙了解不少墨西哥腐敗的事情，尤其是工會的腐敗情況。
” 艾普賴爾插進來說：“墨西哥力量這個組織跟執政的革命制度黨很敵對。
這個組織很小，但在墨西哥有很多支持者。
在華盛頓的辦事處是由一個叫拉蒙-凱利的人領導的。
這個人聽說過嗎？” “沒聽說過。
” “革命制度黨的宿敵。
被剝奪了墨西哥公民權的頭号種子。
” “那個摔死的年輕女子，不，是被害的姑娘，你說，她是為墨西哥力量工作的，是嗎？至少我聽到是這麼說的。
” 海德斯說：“對。
她是這個組織的研究員。
” “而且你說這是宗謀殺案。
警方已經下了這樣的結論了？” 這時，有人敲門。
海德斯開了門，讓兩個身着白短上衣、黑褲的侍者進來。
他們端着托盤，上面的飯菜都蓋着。
三個人都不說話了，看着侍者們把肉炖清湯、離苣葉配炸蝦球還有面包、黃油一一擺好，水杯倒滿。
“還需要什麼嗎，先生？”一位使者問。
“不必了，很好。
”艾普賴爾說，“謝謝。
” “警方？”等房間裡隻剩下他們三個了，海德斯接着說，“不，他們還沒下結論，不過他們正傾向于這種看法。
” 馬可喝了口湯，品了品滋味，說：“她是因為像加沙一樣的原因被殺的嗎？是因為她也知道些什麼要告訴誰嗎？” “看來是，馬可。
”喬-艾普賴爾說。
“那好，”史密斯說，“很明顯，那下一個問題就看他們所知道的對誰最不利以至于要把他們殺掉呢？” 艾普賴爾和海德斯兩人誰也沒有應答。
“你是說革命制度黨嗎？”馬可問。
“以他們的名義行動的人。
”艾普賴爾說。
“哦。
”馬可說，“知不知道有可能是誰？” “我想等你到了墨西哥也許能查出來。
”艾普賴爾說。
馬可身子向後一靠，用餐巾擦擦嘴。
他看了看海德斯，又看了看艾普賴爾，然後說：“謀殺是司法機關該處理的事，而不是一個法律教授的活兒。
”他想了想又說，“或者中央情報局。
他們很擅長獲取情報嘛。
” 艾普賴爾的食指滑過嘴唇，說：“事情含糊就含糊在這裡，馬可。
這兩個謀殺案隻是症狀，而不是病症本身。
我們現在涉及的問題遠遠超出找到是誰殺了這些人，還涉及到政治方面，涉及到我們跟墨西哥及其政府關系的要害。
” 馬可對海德斯說：“我覺得你了解不少這個墨西哥力量的事，克裡斯。
” “了解一些。
” “能把你的‘一些’告訴我嗎？” 艾普賴爾答道：“這麼說吧，馬可，這個墨西哥力量組織的工作，克裡斯、我還有我的工作人員不能說不知道。
我知道要求你這樣做是給了你一個很沉重的負擔。
而且你知道你能做的就是說‘不’。
”他露出來這個房間後的第一個笑容，“當然，我想你不會說‘不’。
” “很保險的想法，副總統先生。
我到那兒誰會告訴我要做些什麼？我到墨西哥去見誰？” “我。
”海德斯說。
“那好。
” “我希望就此事我們不再會面了，馬可。
”艾普賴爾說，“當然不能在白宮這裡。
” 這話讓馬可很納悶。
不過他沒有吱聲。
“我得走了。
”艾普賴爾站了起來，“克裡斯，你和馬可今天下午幹嘛不多聊一會兒？也許可以出去走走，喝點東西。
” 馬可暗暗解釋為：“兩人一起失蹤，找個隐秘的地方談話。
” “馬可，行嗎？” “當然。
想不想回公寓？” 海德斯咧嘴一笑，說：“你的還是我的？咱們倆是鄰居。
” “去我的吧。
”史密斯說。
副總統跟馬可握了握手，離開了房間。
海德斯和史密斯也出了白宮，漫漫沿着F大街向水門方向走去。
“這狗真大。
”海德斯走進史密斯在南幢的公寓說。
“大，而且溫順。
誰都喜歡。
它也以為誰都喜歡它。
它能幹出來的最壞的事就是在你褲子上淌口水。
要不要咖啡？還是喝點飲料？” “要是有的話，我想喝點葡萄酒。
” “紅的還是白的？”
“他們想知道的東西。
”海德斯說，“加沙了解不少墨西哥腐敗的事情，尤其是工會的腐敗情況。
” 艾普賴爾插進來說：“墨西哥力量這個組織跟執政的革命制度黨很敵對。
這個組織很小，但在墨西哥有很多支持者。
在華盛頓的辦事處是由一個叫拉蒙-凱利的人領導的。
這個人聽說過嗎？” “沒聽說過。
” “革命制度黨的宿敵。
被剝奪了墨西哥公民權的頭号種子。
” “那個摔死的年輕女子，不，是被害的姑娘，你說，她是為墨西哥力量工作的，是嗎？至少我聽到是這麼說的。
” 海德斯說：“對。
她是這個組織的研究員。
” “而且你說這是宗謀殺案。
警方已經下了這樣的結論了？” 這時，有人敲門。
海德斯開了門，讓兩個身着白短上衣、黑褲的侍者進來。
他們端着托盤，上面的飯菜都蓋着。
三個人都不說話了，看着侍者們把肉炖清湯、離苣葉配炸蝦球還有面包、黃油一一擺好，水杯倒滿。
“還需要什麼嗎，先生？”一位使者問。
“不必了，很好。
”艾普賴爾說，“謝謝。
” “警方？”等房間裡隻剩下他們三個了，海德斯接着說，“不，他們還沒下結論，不過他們正傾向于這種看法。
” 馬可喝了口湯，品了品滋味，說：“她是因為像加沙一樣的原因被殺的嗎？是因為她也知道些什麼要告訴誰嗎？” “看來是，馬可。
”喬-艾普賴爾說。
“那好，”史密斯說，“很明顯，那下一個問題就看他們所知道的對誰最不利以至于要把他們殺掉呢？” 艾普賴爾和海德斯兩人誰也沒有應答。
“你是說革命制度黨嗎？”馬可問。
“以他們的名義行動的人。
”艾普賴爾說。
“哦。
”馬可說，“知不知道有可能是誰？” “我想等你到了墨西哥也許能查出來。
”艾普賴爾說。
馬可身子向後一靠，用餐巾擦擦嘴。
他看了看海德斯，又看了看艾普賴爾，然後說：“謀殺是司法機關該處理的事，而不是一個法律教授的活兒。
”他想了想又說，“或者中央情報局。
他們很擅長獲取情報嘛。
” 艾普賴爾的食指滑過嘴唇，說：“事情含糊就含糊在這裡，馬可。
這兩個謀殺案隻是症狀，而不是病症本身。
我們現在涉及的問題遠遠超出找到是誰殺了這些人，還涉及到政治方面，涉及到我們跟墨西哥及其政府關系的要害。
” 馬可對海德斯說：“我覺得你了解不少這個墨西哥力量的事，克裡斯。
” “了解一些。
” “能把你的‘一些’告訴我嗎？” 艾普賴爾答道：“這麼說吧，馬可，這個墨西哥力量組織的工作，克裡斯、我還有我的工作人員不能說不知道。
我知道要求你這樣做是給了你一個很沉重的負擔。
而且你知道你能做的就是說‘不’。
”他露出來這個房間後的第一個笑容，“當然，我想你不會說‘不’。
” “很保險的想法，副總統先生。
我到那兒誰會告訴我要做些什麼？我到墨西哥去見誰？” “我。
”海德斯說。
“那好。
” “我希望就此事我們不再會面了，馬可。
”艾普賴爾說，“當然不能在白宮這裡。
” 這話讓馬可很納悶。
不過他沒有吱聲。
“我得走了。
”艾普賴爾站了起來，“克裡斯，你和馬可今天下午幹嘛不多聊一會兒？也許可以出去走走，喝點東西。
” 馬可暗暗解釋為：“兩人一起失蹤，找個隐秘的地方談話。
” “馬可，行嗎？” “當然。
想不想回公寓？” 海德斯咧嘴一笑，說：“你的還是我的？咱們倆是鄰居。
” “去我的吧。
”史密斯說。
副總統跟馬可握了握手，離開了房間。
海德斯和史密斯也出了白宮，漫漫沿着F大街向水門方向走去。
“這狗真大。
”海德斯走進史密斯在南幢的公寓說。
“大，而且溫順。
誰都喜歡。
它也以為誰都喜歡它。
它能幹出來的最壞的事就是在你褲子上淌口水。
要不要咖啡？還是喝點飲料？” “要是有的話，我想喝點葡萄酒。
” “紅的還是白的？”