第20章
關燈
小
中
大
當天下午兩點鐘白宮
馬可-史密斯被一個年輕的女海員領進西翼，在那兒等候克裡斯-海德斯。
他10分鐘後才到。
“對不起，我來晚了。
”他說，“在這裡要嚴格照時間表辦事并不容易，周末也是一樣。
” “沒關系，”史密斯說，“我聽說總統也不是個特守時的人。
” 海德斯沒有笑，說：“副總統要發瘋了。
他倒是很守時，沒能早到，他就算自己遲到了。
來吧，他在等你呢。
” “我本以為我們會在老辦公樓會面的。
”史密斯邊走邊說。
副總統正式的辦公室在那兒，而不是在白宮。
“副總統這陣子經常在這邊，馬可。
大概想在搬過來之前先找找感覺吧。
” 海德斯領他來到了一層一個舒适小巧的餐廳，窗外就是玫瑰園，比那個聞名遐迩的玫瑰園要小多了。
餐桌可供六個人使用。
有3個位子上放着漿過的白色亞麻餐巾、沉甸甸的銀器和蝕刻的玻璃杯。
“咱們要吃飯嗎？”史密斯問。
“對。
副總統到現在還沒吃上午飯呢。
” 馬可很慶幸他幾小時前隻吃了水果。
喬-艾普賴爾從門口進來，後面跟着兩位工作人員。
“馬可，你好。
謝謝你能來。
” “我的榮幸。
” 艾普賴爾對随他一起來的年輕人說：“讓那些挪威人3點鐘到位，拍照。
” “他們想早點跟您會面。
”一個說。
“5分鐘，不能再早了。
” “好吧，先生。
” 門關了。
屋裡隻剩史密斯、艾普賴爾和海德斯三人。
副總統坐在桌邊示意他們也坐下。
“我來替大家點菜，”他說。
然後，不動聲色地說，“我們今天吃不到瓜可木。
” 史密斯朝海德斯望去，他的臉上什麼意思也看不出來。
艾普賴爾跟海德斯說：“打電話給廚房。
20分鐘後上菜。
” 看到他的競選舵手到房間的一角去打電話，艾普賴爾對馬可說：“在這個房間裡不管說的什麼，都隻能呆在這兒。
” “明白。
”史密斯說，意識到他朋友的緊張。
海德斯也過來了。
“20分鐘。
”他說。
“好吧，”艾普賴爾說，聽上去他想擺脫什麼不愉快的事情，讓自己振奮起來，“我不想多占用時間。
你是不是9天或者10天之後去墨西哥？” 史密斯點點頭。
“我希望你能早點去。
” “噢？要多早？” “早上一兩天。
” “我想我能辦到。
不過我不敢肯定安娜貝爾也行。
” 史密斯說出這句話的時候，忽然覺得在跟如此高層的政府要員打交道的時候，自己配偶的日程安排無關緊要，或者應該是無關緊要的。
“不過她可以晚兩天再跟我會合。
”他又補上一句。
艾普賴爾沒有注意他所做的修正，“我想讓你作為我的特使去墨西哥，馬可。
”他眯起眼睛看着史密斯，等着他的反應。
“這是作為選舉觀察員工作的一部分嗎？”史密斯問。
“這是份外的事，”艾普賴爾說，“而且沒有任何有關的文件。
” 馬可揚起雙眉，“你得解釋一下。
”他說。
艾普賴爾回答說：“如果我說我能清楚的話，那我就是在撒謊。
馬可，我不得不說得含糊一些，等你從那兒回來我再把原因告訴你。
” “能說多少說多少吧，副總統先生，”史密斯說，“剩下的可以以後再告訴我。
” “好吧。
”艾普賴爾說，“你一定注意到水門發生的兩起謀殺案了。
” “兩起謀殺？停車場的那位先生是被殺的。
可從東幢摔下來的那位年輕女人？我還不知道這又是謀殺。
” 艾普賴爾看看海德斯，“克裡斯，你怎麼沒有告訴馬可？” 海德斯脫下他的灰色斜紋軟呢運動夾克，挂在他的椅背上。
他調整了一下坐姿，面對着史密斯，跷起二郎腿。
“在水門停車場被殺的男子叫莫林-加沙，他來華盛頓是要向一個叫墨西哥力量的組織提供情報的。
這個組織你聽說過嗎？” 馬可皺了皺眉，“也隻是最近才聽說。
不過我對此一無所知。
” “馬可，這是個說客組織，盡管他們沒有承認，也沒有這樣登記。
它稱自己是個智囊團。
” “加沙先生跟他
他10分鐘後才到。
“對不起，我來晚了。
”他說，“在這裡要嚴格照時間表辦事并不容易，周末也是一樣。
” “沒關系，”史密斯說，“我聽說總統也不是個特守時的人。
” 海德斯沒有笑，說：“副總統要發瘋了。
他倒是很守時，沒能早到，他就算自己遲到了。
來吧，他在等你呢。
” “我本以為我們會在老辦公樓會面的。
”史密斯邊走邊說。
副總統正式的辦公室在那兒，而不是在白宮。
“副總統這陣子經常在這邊，馬可。
大概想在搬過來之前先找找感覺吧。
” 海德斯領他來到了一層一個舒适小巧的餐廳，窗外就是玫瑰園，比那個聞名遐迩的玫瑰園要小多了。
餐桌可供六個人使用。
有3個位子上放着漿過的白色亞麻餐巾、沉甸甸的銀器和蝕刻的玻璃杯。
“咱們要吃飯嗎？”史密斯問。
“對。
副總統到現在還沒吃上午飯呢。
” 馬可很慶幸他幾小時前隻吃了水果。
喬-艾普賴爾從門口進來，後面跟着兩位工作人員。
“馬可，你好。
謝謝你能來。
” “我的榮幸。
” 艾普賴爾對随他一起來的年輕人說：“讓那些挪威人3點鐘到位，拍照。
” “他們想早點跟您會面。
”一個說。
“5分鐘，不能再早了。
” “好吧，先生。
” 門關了。
屋裡隻剩史密斯、艾普賴爾和海德斯三人。
副總統坐在桌邊示意他們也坐下。
“我來替大家點菜，”他說。
然後，不動聲色地說，“我們今天吃不到瓜可木。
” 史密斯朝海德斯望去，他的臉上什麼意思也看不出來。
艾普賴爾跟海德斯說：“打電話給廚房。
20分鐘後上菜。
” 看到他的競選舵手到房間的一角去打電話，艾普賴爾對馬可說：“在這個房間裡不管說的什麼，都隻能呆在這兒。
” “明白。
”史密斯說，意識到他朋友的緊張。
海德斯也過來了。
“20分鐘。
”他說。
“好吧，”艾普賴爾說，聽上去他想擺脫什麼不愉快的事情，讓自己振奮起來，“我不想多占用時間。
你是不是9天或者10天之後去墨西哥？” 史密斯點點頭。
“我希望你能早點去。
” “噢？要多早？” “早上一兩天。
” “我想我能辦到。
不過我不敢肯定安娜貝爾也行。
” 史密斯說出這句話的時候，忽然覺得在跟如此高層的政府要員打交道的時候，自己配偶的日程安排無關緊要，或者應該是無關緊要的。
“不過她可以晚兩天再跟我會合。
”他又補上一句。
艾普賴爾沒有注意他所做的修正，“我想讓你作為我的特使去墨西哥，馬可。
”他眯起眼睛看着史密斯，等着他的反應。
“這是作為選舉觀察員工作的一部分嗎？”史密斯問。
“這是份外的事，”艾普賴爾說，“而且沒有任何有關的文件。
” 馬可揚起雙眉，“你得解釋一下。
”他說。
艾普賴爾回答說：“如果我說我能清楚的話，那我就是在撒謊。
馬可，我不得不說得含糊一些，等你從那兒回來我再把原因告訴你。
” “能說多少說多少吧，副總統先生，”史密斯說，“剩下的可以以後再告訴我。
” “好吧。
”艾普賴爾說，“你一定注意到水門發生的兩起謀殺案了。
” “兩起謀殺？停車場的那位先生是被殺的。
可從東幢摔下來的那位年輕女人？我還不知道這又是謀殺。
” 艾普賴爾看看海德斯，“克裡斯，你怎麼沒有告訴馬可？” 海德斯脫下他的灰色斜紋軟呢運動夾克，挂在他的椅背上。
他調整了一下坐姿，面對着史密斯，跷起二郎腿。
“在水門停車場被殺的男子叫莫林-加沙，他來華盛頓是要向一個叫墨西哥力量的組織提供情報的。
這個組織你聽說過嗎？” 馬可皺了皺眉，“也隻是最近才聽說。
不過我對此一無所知。
” “馬可，這是個說客組織，盡管他們沒有承認，也沒有這樣登記。
它稱自己是個智囊團。
” “加沙先生跟他