第21章
關燈
小
中
大
爾7歲時，他們家搬到美宙，他的父親接受了一個在佛蒙特大學教書的職位。
羅塞爾後來西班牙語說得很流利，他就在那所大學教授拉丁美洲曆史。
就是在那兒他遇見了普利西莉娅、一個伐木公司創建人的不起眼的女兒，并跟她結了婚。
利用她家的錢，他開始活動競選佛蒙特州的州長，但沒有成功，就又遊蕩到華盛頓，在國務院和勞動部擔任過這樣那樣的工作。
他被任命為駐墨西哥大使時讓所有人大吃一驚，包括他本人。
他以前曾大把大把地把普利西莉娅的錢捐給了民主黨。
對共和黨他可沒給過一分錢。
不過他的過去這麼沒有争議，而他的見識又是如此有限，這使得那些原先對确認他為大使而氣鼓鼓的人，尤其是民主黨人，最終還是遵從了共和黨總統的決定。
這樣，羅塞爾和普利西莉娅就搬到了墨西哥城。
羅塞爾是滿心歡喜的，而他的妻子卻為此悶悶不樂。
現任美國民主黨的主席司各特仍選羅塞爾繼續做他的大使，盡管共和黨人對他的表現越來越不滿。
當局墨西哥政策的批評家們指責凱德威爾除了充當總統“貿易第一”政策的爪牙外一無是處，還指責他跟革命制度黨領袖熱乎得過了頭。
艾爾菲-多倫斯對他的批評沒這麼具體，倒是過分簡單了：因為他占了她想要的位子，所以說他不稱職。
“你看上去真漂亮。
”她對普利西莉桠-凱德威爾說。
“謝謝。
” “我喜歡你的禮服。
是在這兒買的嗎？” “在紐約。
恐怕在墨西哥買不到什麼大使夫人能用的東西。
” “當然。
對不起，我想又有客人來了。
” 馬丁-來福陪艾爾菲到門廊去迎接維維安-迪亞茲。
來福是個有錢的美國僑民，20多年前就到了聖米格爾，因為這裡的生活費用便宜。
他一直沒有結婚。
“他肯定是個同性戀。
”人們這樣說他。
其實并不是這樣。
來福是無性的，長得又好看，人也聰明，這使得他成了頗受青睐的安全護花使者。
“啊，維維安，”艾爾菲說，“見到你真太好了。
” “我也很高興今晚能在聖米格爾。
”維維安說，露出讓人銷魂的笑容，那些緊随墨西哥娛樂圈的人會覺得這笑容很熟悉。
她是個電影明星，曾出演過很多片子，不過總是扮演利用色相把男主角從他們真正的愛人身邊偷走的美女角色。
盡管她已經5年沒拍一個戲了，不過，歸功于她與政界要人和商業巨頭绯聞不斷一其中一個绯聞以-位妻子自殺的悲劇收場——很奇怪，她倒是更多地出現在社交場合。
“你肯定認識馬丁。
” “我不這麼認為。
” 馬丁-來福說了，“沒有道理讓迷人的維維安-迪亞茲能夠認識平庸的老馬丁-來福，”他說，“不過，見到你我非常高興。
”他那誇張的男高音，準确的吐字跟他這個對人不構成任何威脅的吃軟飯的角色很相配。
他們跟在維維安後面走進雞尾酒房間。
所有的眼睛都看着她，稱她“美麗”對她都不夠公平。
她不隻是美麗。
她大大的杏眼但白地挑逗着，她豐滿耀目又性感的雙唇和潔白的貝齒可與阿茲特克人神話中媚惑男人的女妖媲美。
不過，是她的身體才使得她在銀幕上大紅大紫的。
她身着領口很低的黑色夜禮眼，領口底下的讓人擔心要溢出來的胸脯很大，但大得并不粗俗，腰卻細得驚人。
如果她美妙的雙腿此刻也完全展露着而不是隻從禮服開叉處得見一瞥的話，那她身體的完美會更加讓人一目了然。
中央銀行總裁安東尼奧-莫瑞洛斯，維維安餐桌上的伴侶，這時急忙從房間另一頭過來，拉住她的手吻了一下，又很不情願地放開，挺起身子，目光炯炯他說：“自從得知我們會坐在一起，我就盼望着今晚有此榮幸。
” 這話也不必說了，艾爾菲想，向一位侍者招了招手，她拉過維維安的胳膊，把她從莫瑞洛斯身邊引開，領着她走到正與凱德威爾交談的一群人身旁。
“啊，是迪亞茲小姐，”凱德威爾擡頭看着她，“能再見到你真讓人高興。
” “大使先生，”她招呼道，“凱德威爾夫人。
” 凱德威爾開始把她介紹給其他人，孰不知這是多麼地沒有必要。
一位侍者給維維安端來一杯香槟，又給其他人把酒杯滿上。
大家手中的酒杯舉了起來，大使先生緻了一個很花哨的祝酒辭。
艾爾菲看看這些人喝着雞尾酒很開心的樣子，就吩咐大廚把晚飯推後半小時。
最後等她發現晚餐已經不能再往後推了，就宣布說去餐廳用飯的時間到了。
在餐廳裡輕松的談話仍繼續着，用西班牙語和英語描述的故事在巧妙安排的餐桌上傳遞着，不必翻譯的笑聲洋溢在整個房間裡。
甜點剛上，管家就走到艾爾菲耳邊輕聲說有電話找她。
一開始她說等會兒再打回去，管家又告訴她電話是從哪兒打來的，是誰打的。
“對不起，我得離開一會兒。
”說着，艾爾菲站起身來，馬丁-來福緊跟着跳了起來，幫她把椅子拉開。
她走到書房，放開暫停鍵，說：“克裡斯，真沒想到
羅塞爾後來西班牙語說得很流利，他就在那所大學教授拉丁美洲曆史。
就是在那兒他遇見了普利西莉娅、一個伐木公司創建人的不起眼的女兒，并跟她結了婚。
利用她家的錢，他開始活動競選佛蒙特州的州長，但沒有成功，就又遊蕩到華盛頓，在國務院和勞動部擔任過這樣那樣的工作。
他被任命為駐墨西哥大使時讓所有人大吃一驚，包括他本人。
他以前曾大把大把地把普利西莉娅的錢捐給了民主黨。
對共和黨他可沒給過一分錢。
不過他的過去這麼沒有争議，而他的見識又是如此有限，這使得那些原先對确認他為大使而氣鼓鼓的人，尤其是民主黨人，最終還是遵從了共和黨總統的決定。
這樣，羅塞爾和普利西莉娅就搬到了墨西哥城。
羅塞爾是滿心歡喜的，而他的妻子卻為此悶悶不樂。
現任美國民主黨的主席司各特仍選羅塞爾繼續做他的大使，盡管共和黨人對他的表現越來越不滿。
當局墨西哥政策的批評家們指責凱德威爾除了充當總統“貿易第一”政策的爪牙外一無是處，還指責他跟革命制度黨領袖熱乎得過了頭。
艾爾菲-多倫斯對他的批評沒這麼具體，倒是過分簡單了：因為他占了她想要的位子，所以說他不稱職。
“你看上去真漂亮。
”她對普利西莉桠-凱德威爾說。
“謝謝。
” “我喜歡你的禮服。
是在這兒買的嗎？” “在紐約。
恐怕在墨西哥買不到什麼大使夫人能用的東西。
” “當然。
對不起，我想又有客人來了。
” 馬丁-來福陪艾爾菲到門廊去迎接維維安-迪亞茲。
來福是個有錢的美國僑民，20多年前就到了聖米格爾，因為這裡的生活費用便宜。
他一直沒有結婚。
“他肯定是個同性戀。
”人們這樣說他。
其實并不是這樣。
來福是無性的，長得又好看，人也聰明，這使得他成了頗受青睐的安全護花使者。
“啊，維維安，”艾爾菲說，“見到你真太好了。
” “我也很高興今晚能在聖米格爾。
”維維安說，露出讓人銷魂的笑容，那些緊随墨西哥娛樂圈的人會覺得這笑容很熟悉。
她是個電影明星，曾出演過很多片子，不過總是扮演利用色相把男主角從他們真正的愛人身邊偷走的美女角色。
盡管她已經5年沒拍一個戲了，不過，歸功于她與政界要人和商業巨頭绯聞不斷一其中一個绯聞以-位妻子自殺的悲劇收場——很奇怪，她倒是更多地出現在社交場合。
“你肯定認識馬丁。
” “我不這麼認為。
” 馬丁-來福說了，“沒有道理讓迷人的維維安-迪亞茲能夠認識平庸的老馬丁-來福，”他說，“不過，見到你我非常高興。
”他那誇張的男高音，準确的吐字跟他這個對人不構成任何威脅的吃軟飯的角色很相配。
他們跟在維維安後面走進雞尾酒房間。
所有的眼睛都看着她，稱她“美麗”對她都不夠公平。
她不隻是美麗。
她大大的杏眼但白地挑逗着，她豐滿耀目又性感的雙唇和潔白的貝齒可與阿茲特克人神話中媚惑男人的女妖媲美。
不過，是她的身體才使得她在銀幕上大紅大紫的。
她身着領口很低的黑色夜禮眼，領口底下的讓人擔心要溢出來的胸脯很大，但大得并不粗俗，腰卻細得驚人。
如果她美妙的雙腿此刻也完全展露着而不是隻從禮服開叉處得見一瞥的話，那她身體的完美會更加讓人一目了然。
中央銀行總裁安東尼奧-莫瑞洛斯，維維安餐桌上的伴侶，這時急忙從房間另一頭過來，拉住她的手吻了一下，又很不情願地放開，挺起身子，目光炯炯他說：“自從得知我們會坐在一起，我就盼望着今晚有此榮幸。
” 這話也不必說了，艾爾菲想，向一位侍者招了招手，她拉過維維安的胳膊，把她從莫瑞洛斯身邊引開，領着她走到正與凱德威爾交談的一群人身旁。
“啊，是迪亞茲小姐，”凱德威爾擡頭看着她，“能再見到你真讓人高興。
” “大使先生，”她招呼道，“凱德威爾夫人。
” 凱德威爾開始把她介紹給其他人，孰不知這是多麼地沒有必要。
一位侍者給維維安端來一杯香槟，又給其他人把酒杯滿上。
大家手中的酒杯舉了起來，大使先生緻了一個很花哨的祝酒辭。
艾爾菲看看這些人喝着雞尾酒很開心的樣子，就吩咐大廚把晚飯推後半小時。
最後等她發現晚餐已經不能再往後推了，就宣布說去餐廳用飯的時間到了。
在餐廳裡輕松的談話仍繼續着，用西班牙語和英語描述的故事在巧妙安排的餐桌上傳遞着，不必翻譯的笑聲洋溢在整個房間裡。
甜點剛上，管家就走到艾爾菲耳邊輕聲說有電話找她。
一開始她說等會兒再打回去，管家又告訴她電話是從哪兒打來的，是誰打的。
“對不起，我得離開一會兒。
”說着，艾爾菲站起身來，馬丁-來福緊跟着跳了起來，幫她把椅子拉開。
她走到書房，放開暫停鍵，說：“克裡斯，真沒想到