對山馀墨
關燈
小
中
大
數萬，如九妹者，能有幾哉？至某女，以庇九妹之故殒其軀，則尤士夫之所難也！悲夫！
趙碧娘
餘嘗于客座述九妹事，有多聞見者知，同時又有趙碧娘。
趙本良家女，豐姿秀美，年僅十五六，惜未詳其籍。
初被賊擄，三日不食，與同伴不交一言。
或慰之曰："我輩所以忍死者，圖有完聚日耳，幸無自苦，可緩以求脫也。
"碧娘颔之，始進食。
未幾，選入繡館，乃為賊精制二冠，而陰以穢布作襯，冀以魇之。
卒為同館者讦發，東賊初令杖責，乃取冠裂視，複大怒，令于翌旦點天燈示衆。
蓋以帛裹人身，漬油使透，植高竿，倒縛于上，以火燃之也。
時碧娘方杖暈桂樹下，夜半始醒。
醒乃自缢于樹，得免慘焚。
賊怒無所洩，遂殺守者，及同館知情不舉之數十人。
夫碧娘，一小女子耳，然其絕意偷生，蓄志殺賊，是固九妹之同志。
若善祥之媚賊求脫，不啻霄壤哉！ 雨蒼氏曰："三小傳鈎绾處，意極自然。
故雖平平叙來，不立間架，而竟成常山蛇勢，言下又自分軒轾。
非胸有史才，諸古文體例者，未易臻此。
" 黃道婆祠 道婆生元時，姓黃氏，邑烏泥泾人，自幼淪落厓州。
閩廣多種木棉，亦名"吉貝"，紡織為布，道婆處其地而得其傳。
元貞間附海舶歸，遂以是業授鄉裡，相仿習，衣被海濱，利賴及他省。
未幾，道婆卒，州裡鹹感其功，既共殓葬，且為立祠，置香火于烏泥泾鎮，以時祭享。
後為火毀，重建者明成化間知縣劉琬也。
萬曆時，邑人張之象改建于張家濱。
天啟六年，方伯張所望，修甯國寺，複移祠于寺西偏，裡人遂于縣城之梅溪巷，更建以祀，城中紡織者，鹹于此報賽焉。
入國朝，至道光初，巡撫陶公澍因公來滬，拟為重建，且欲廣其址以為園囿。
先是，餘祖母家邢氏，有園在城西，後為李氏别業，号"吾園"。
峰巒錯疊，古木參差，頗惬觀賞。
内有帶鋤山館、紅雨樓、潇灑臨溪屋、清氣軒、綠波池諸勝，至是遂分李園之半以為祠。
觀察陳公（銮）、邑侯許公（乃大），邀邑中紳士，捐金建祠，越一載而工始竣。
大殿三楹，重堂夾室，屋極華美，外此供祭有庖，燕享有序。
殿前建台一座，每歲四月，值道婆誕辰，酬神演劇，婦女雲集。
自鹹豐三年，園毀于會匪之亂。
今祠宇雖存，而舉目荒涼，遊人絕迹矣。
雨蒼氏曰："道婆之功，不在西陵氏下。
如以利言，則絲貴棉賤，衣被天下，此更攸宜。
所願家屍戶祝，百世祀之。
" 巫觋 吳俗尚鬼，病必延巫，謂之"看香頭"，其人男女皆有之。
或謬托雙瞳，或捏稱鬼附，妄論休咎，武斷死生，而于富室婢媪，必預勾結，藉之熟私親，探瑣事，名曰"買春"。
設偶有病，或家宅不安，婢媪辄捏造見聞，以聳主婦之聽，延巫入門，必發其陰事，使人驚為前知，遂妄言病者有何冤孽。
或雲"男鬼"，或曰"陰人"，鑿鑿竟如目見。
病家倘求禳解，則又揣其肥瘠，以索酬勞。
其術如赴廟招魂，名曰"叫喜"。
所招必在冷僻處，又預通廟祝，多方勒索，必令其家禮拜"太母"忏，謂即"五通母"，而又非僧道所能禮，惟若輩之夥黨能之。
問需費若幹，則過僧道十倍也。
其所最盛行者曰"宣卷"。
有"觀音卷"、"十五卷"、"竈王卷"諸名目，俚語悉如盲詞。
若"和卷"，則并女巫攙入。
又凡"宣卷"，必俟深更，天明方散，真是鬼蜮行徑。
其稱女巫則曰"師娘"，最著名者，非重聘不能緻，出必肩輿，随多仆婦。
次者曰"紫仙"，曰"關亡"，曰"遊仙夢"。
最下則終日走街頭，托捉牙蟲，看水碗，扒龜算命為活者。
要其詭詐百出，殊難殚述。
在富家貴宅，即或浪費金錢，亦尚無害。
而平等病家，醫藥已屬不資，乃又質衣典産，供此妖巫，萬或病有起色，猶之可耳，倘異時孤寡，因是緻難，則為朝夕謀，恐長逝者魂魄亦将赍恨重泉矣！世之甘受其惑，而卒不悟者，不誠深可憫哉？ 雨蒼氏曰："治淫祠，當如狄梁公；治妖巫，宜法西門豹。
" 黑白傳 吾郡董文敏公，文章書畫，冠絕一時，海内望之亦如山鬥。
徒以名士流風，每踈繩檢。
且以身修為庭，訓緻其子弟，亦鮮克由禮。
仲子祖常，性尤暴戾。
于仆陳明，素所信任，因更倚勢作威。
郡諸生陸紹芬，面黑身颀，頗負氣，口微吃，而好議論。
家有仆生女綠英，年尚未笄，而有殊色。
仲慕之，餌以金，弗許，遂強劫之。
陸憤甚，遍告通國，欲與為難。
得郡紳出解，陸始勉從。
時有好事者戲演《黑白傳》小說，其第一回标題曰："白公子夜打陸家莊，黑秀才大鬧龍門裡。
"蓋紹芬，人呼陸黑；文敏既号思白，仲又有霸力，人嘗以"小白"名，所居近龍門寺，故雲。
其诙諧點綴處，頗堪捧腹，哄傳一時。
文敏聞，怒甚，奈欲治之而無可指名。
有範生者，父名廷言，曾任萬州刺史，物故己久，惟夫人尚在。
當《黑白傳》事起，文敏疑範所為，日督其過。
範無如何，因詣城隍廟，矢神自白。
乃不數日，而生竟以暴疾卒。
範母謂為董氏逼死，率女奴登門诟罵。
仲即閉門擒諸婦，褫其衵衣，備極楚毒，由是人情多不平。
範生子啟宋，廣召同類，訴之公庭，詞有"剝裈搗陰"語。
郡守以衆怒難犯，姑受其詞，而又壓于文敏，依違瞻徇，案懸不斷。
衆見事無濟，遂相率焚公宅。
公于白龍潭東北隅，建閣曰"護珠"，時挾侍姬登眺者，至此亦付一炬。
凡衙宇寺院，文敏所題匾額，毀擊殆盡，董遂聞之上官。
時學使王公（以甯）殊震怒，檄司理吳公（之甲）嚴鞫。
吳守正不撓，惟以昌言尤力之郁伯紳落籍，馀無所問。
其谳詞有雲："縱惡而長奸，司地方者，固不敢出，殺人以媚宦，有人心者，又何肯為？"遂大拂上台意，不久，即謝病歸。
而郡癢掌教胡公（胄），屢梗憲檄，不肯蔓引諸生，因亦挂冠去。
于是郡中諸先達，亦不直董。
張少宰（鼐）率諸紳緻公函于學院，有"不宜甘心士類，為一家全勝之局。
"自是王之氣稍沮，而事亦寝矣。
萬曆已末，駱公（沆瀣）督學江蘇，案臨松郡，唱名至董祖常，遽加诃責雲："即'剝裈搗陰'四字，死有餘辜，不以案結不深究，姑與大杖二十。
"一時人鹹稱快雲。
按此事釁生床第，禍延學校，劇于焚劫，緻隕多命，或謂"文敏德不勝妖"，或且謂"事出公意，仲承乃翁指"。
然如仲者，罪已浮于杖矣，所惜吳、胡二公，俱以少年科第，甫入宦途，而以保全士類，以緻屣敝一官，求之今人，可多得乎？ 雨蒼氏曰："口筆皆能賈禍，而筆尤甚。
然無心與有心自别。
此既有意嘲弄，則凡報複處，亦足為文人輕薄者戒。
特未知果出範手否？文敏居鄉，既乖洽此之常，複鮮義方之訓，且以莫須有事，妄生釁端，人以是為名德累，我直謂其不德矣。
" 群芳榜 華亭石臼鋪沈氏，饒于财。
有沈浚者，幼孤，母甚姑息。
既遊癢，益聽其以厚赀出入，乃愈放蕩。
時山陰王季重，秉铎我郡，浚與交甚歡。
王與學使李懋芳同鄉，自恃前輩，負才望，凡有言，無慮不從。
值浚就試遺才，王曰："吾已為子地矣。
但于題下明書。
'華亭沈浚'四字，當無不取。
"沈如其言，李見甚怒，檄府提究。
乃挽要人，關說多方，僅免笞辱，仍除其名。
越數年，改名休文，複入泮，時更狂肆，縱為狹邪遊。
薄松郡無名姝，出遊蘇台，日往來平康，品諸色技，作花案。
某為"狀元"，某"榜眼"，某"探花"，名《群芳榜》，争前列者，率厚賄之。
擇日迎狀元，一郡若狂。
按君李森先，廉得其實，饬差密捕，立斃杖下。
沈貌寝昵，一目而須長過腹，受杖時，頭著于階，宛轉支撐，幾緻落盡。
嗟乎！輕薄子以遊蕩賈禍，至于破家，甚且殒命，不可為風流自命者鑒欤？ 田臾傳 同治乙醜夏，友人以南邑雨蒼朱君所撰《田臾傳》一篇示餘。
是傳餘雖未之見，而嘗得其說于故友周子荔軒。
周與朱居同裡，同歲遊癢，而皆寒士。
歲時相見，每道愁苦。
一日周語朱曰："窮愁之況，經我兩人筆舌，亦已盡矣！古稱歡愉之言難工。
子固多才，其能作一既富貴又壽考之文，為窮措大作，開心符否？"朱笑諾，遂有斯作，周為評點。
所謂："田臾，字同貝"者，蓋折"富貴"字以言也。
歲己巳，雨蒼以事來滬，過餘齋譚及是傳，雲："系外編三種之一，尚有《怡雲吟館詩》古文稿，合《雜俎墨塵》等，共若幹卷，遭亂盡失，今為沒字碑矣。
"時餘适有《墨餘錄》之編，既愛斯作，又歎其舊稿之盡亡也，爰序其由，而代存如左。
其文雖極寫富貴，而抑塞磊落，實深颠倒賢愚之慨。
此皆不平之氣，猶《客嘲》《天問》，于遊戲中，寓感喟者也。
有識者自能嘗之，毋多贅雲。
有唐宏農郡王田臾，字同貝，漢武安侯蚡之後也。
祖犁，元宗時領千牛衛，父骍，以勇聞。
安史亂，郭令公召為牙門将，以麻角林功，曆擢蜀川道節度使。
遂家蜀。
娶米氏，生臾。
生時，米夢神錫異貝千萬，故字"同貝"。
臾少不慧，雖讀書，嘗以"富貴我所自有"，故不終帙，便棄去。
然有口辨，作事敏達，析秋毫。
特好遊獵，馳逐狗馬不少疲。
有青城山道士過之，曰："郎君此亦何樂？餘相子福甚厚，顧第數十年富貴耳！如願棄凡穢者，合得長生術，子欲之乎？"臾自以世家子，方尚豪侈，數十年富貴，何不樂，而欲以長生易之乎？乃不語。
道士察其意，曰："使郎君大富貴，又登仙，何如？"臾應曰："苟如是，複何求？"道士曰："然則子自勉之，斯已耳！"遂微笑去。
是時臾年及冠，父以其縱，初不喜。
母夫人特憐之，乃與骍議，欲為臾婚。
夫人故陳倉人也，時蜀亦有米氏，舊家禾中，曰米仁者，官龍武軍長史，以功拜泾原道監察禦史，奉冊迎上皇來蜀，因亦家焉。
夫人言氏，無子，生女曰"珠"，稱國色。
米夫人欲之，而難其辭，因托宗誼。
時與言。
往來頗得，乃示意。
仁固不欲，曰："是特田舍家兒耳，何可配？"珠女言曰："不然。
田家郎四體敦崇，頭角嶄嶄，他日任重緻遠，當無出其右。
倘必欲王楊盧駱，其人雖才，然自後言之，或非俊物。
且彼家既為節度矣，何求全也？"仁于是亦首肯。
田遂以黃金千镒聘焉。
禾中米氏，故世貴，積資飽天下，而仁富又甲一族。
婚有期，童隸采買四方郡縣器物者，趾相錯。
紀網仆千、侍婢百，皆衣文衣，五人為隊，隊間其色。
奁贈計萬億，箱籠多紫檀香楠，雕镂如鬼工。
其妝台，蓋碧玉也，圍以珊瑚闌，雜嵌百寶。
盤盂等物，多金玉。
及期，臾行親迎禮。
既奠雁，米氏出九華雲蝶遊仙錦步障，施之如複道。
然直達田所，障間悉綴珍玩，火齊木難，瓊枝碧樹，光采四溢，明珠瑟瑟。
懸障頂如繁星，裡許間一夜光明，豔又如月。
飾沉香辇為花輿，笙箫沸天，燭淚如雨。
道撒金錢，結福緣無數，輿過，麝蘭香經數月不散。
臾于斯時，如堕雲霧也。
臾既得米資，益自營運，躬親穢亵。
不數年，陂池田囿，膏腴盡蜀水，複得窖金萬萬，家愈饒。
無何，母夫人卒，父亦繼薨，臾自稱留後。
唐自肅宗後，節度多世擅。
代宗八年，遂诏臾實領蜀川節度使。
諺曰："生兒不用識文字，鬥雞走馬勝書史。
田家舍人年未壯，富貴榮華複誰抗？"又謠其得婦之盛曰："龍宮嬌女嫁塵世，四海寶珠都辇至。
"由是中朝貴人，如元載、王缙、魚朝恩輩，皆願交臾。
魏博節度田承嗣，亦約為兄弟。
多藉臾通關節者，饋遺亦日富。
初臾意頗瞶瞶，自奉既厚，辄妄謂他人當亦爾。
每遇親，知道愁苦，漫不省作何狀。
及擅權利，下不能欺。
貴遊子弟，道出蜀川者，臾必盛供帳。
玉箸奉馔，金爐注香，别皆有贈。
或多于請，悉與周旋，無吝諾。
故譽臾者，日形章奏。
時國初定，帑藏皆虛，有諷臾輸粟千舳貢于朝者，遂授臾朝散大夫、上柱國，賜紫金魚袋。
臾表謝，益獻錢百餘萬缗，乃加臾中書令同三品，兼權蜀道鹽鐵使，知諸榷務，東西川租庸大使。
先是，蜀有碑刻曰："蜀水清，田氏耕，蜀水濁，田氏熟。
"及臾時，蜀水果濁，而田氏日貴顯，氣蒸蒸如釜上。
既權諸榷務，搜羨餘，日私萬計，宗族賓客，充溢三舍，要皆為臾主會計，不能虛縻廪粟。
人亦因得主一事，私毫末，奴隸皆可緻富，故亦不願縻之。
惟掌書記平倩
趙本良家女，豐姿秀美，年僅十五六，惜未詳其籍。
初被賊擄，三日不食，與同伴不交一言。
或慰之曰："我輩所以忍死者，圖有完聚日耳，幸無自苦，可緩以求脫也。
"碧娘颔之，始進食。
未幾，選入繡館，乃為賊精制二冠，而陰以穢布作襯，冀以魇之。
卒為同館者讦發，東賊初令杖責，乃取冠裂視，複大怒，令于翌旦點天燈示衆。
蓋以帛裹人身，漬油使透，植高竿，倒縛于上，以火燃之也。
時碧娘方杖暈桂樹下，夜半始醒。
醒乃自缢于樹，得免慘焚。
賊怒無所洩，遂殺守者，及同館知情不舉之數十人。
夫碧娘，一小女子耳，然其絕意偷生，蓄志殺賊，是固九妹之同志。
若善祥之媚賊求脫，不啻霄壤哉！ 雨蒼氏曰："三小傳鈎绾處，意極自然。
故雖平平叙來，不立間架，而竟成常山蛇勢，言下又自分軒轾。
非胸有史才，諸古文體例者，未易臻此。
" 黃道婆祠 道婆生元時，姓黃氏，邑烏泥泾人，自幼淪落厓州。
閩廣多種木棉，亦名"吉貝"，紡織為布，道婆處其地而得其傳。
元貞間附海舶歸，遂以是業授鄉裡，相仿習，衣被海濱，利賴及他省。
未幾，道婆卒，州裡鹹感其功，既共殓葬，且為立祠，置香火于烏泥泾鎮，以時祭享。
後為火毀，重建者明成化間知縣劉琬也。
萬曆時，邑人張之象改建于張家濱。
天啟六年，方伯張所望，修甯國寺，複移祠于寺西偏，裡人遂于縣城之梅溪巷，更建以祀，城中紡織者，鹹于此報賽焉。
入國朝，至道光初，巡撫陶公澍因公來滬，拟為重建，且欲廣其址以為園囿。
先是，餘祖母家邢氏，有園在城西，後為李氏别業，号"吾園"。
峰巒錯疊，古木參差，頗惬觀賞。
内有帶鋤山館、紅雨樓、潇灑臨溪屋、清氣軒、綠波池諸勝，至是遂分李園之半以為祠。
觀察陳公（銮）、邑侯許公（乃大），邀邑中紳士，捐金建祠，越一載而工始竣。
大殿三楹，重堂夾室，屋極華美，外此供祭有庖，燕享有序。
殿前建台一座，每歲四月，值道婆誕辰，酬神演劇，婦女雲集。
自鹹豐三年，園毀于會匪之亂。
今祠宇雖存，而舉目荒涼，遊人絕迹矣。
雨蒼氏曰："道婆之功，不在西陵氏下。
如以利言，則絲貴棉賤，衣被天下，此更攸宜。
所願家屍戶祝，百世祀之。
" 巫觋 吳俗尚鬼，病必延巫，謂之"看香頭"，其人男女皆有之。
或謬托雙瞳，或捏稱鬼附，妄論休咎，武斷死生，而于富室婢媪，必預勾結，藉之熟私親，探瑣事，名曰"買春"。
設偶有病，或家宅不安，婢媪辄捏造見聞，以聳主婦之聽，延巫入門，必發其陰事，使人驚為前知，遂妄言病者有何冤孽。
或雲"男鬼"，或曰"陰人"，鑿鑿竟如目見。
病家倘求禳解，則又揣其肥瘠，以索酬勞。
其術如赴廟招魂，名曰"叫喜"。
所招必在冷僻處，又預通廟祝，多方勒索，必令其家禮拜"太母"忏，謂即"五通母"，而又非僧道所能禮，惟若輩之夥黨能之。
問需費若幹，則過僧道十倍也。
其所最盛行者曰"宣卷"。
有"觀音卷"、"十五卷"、"竈王卷"諸名目，俚語悉如盲詞。
若"和卷"，則并女巫攙入。
又凡"宣卷"，必俟深更，天明方散，真是鬼蜮行徑。
其稱女巫則曰"師娘"，最著名者，非重聘不能緻，出必肩輿，随多仆婦。
次者曰"紫仙"，曰"關亡"，曰"遊仙夢"。
最下則終日走街頭，托捉牙蟲，看水碗，扒龜算命為活者。
要其詭詐百出，殊難殚述。
在富家貴宅，即或浪費金錢，亦尚無害。
而平等病家，醫藥已屬不資，乃又質衣典産，供此妖巫，萬或病有起色，猶之可耳，倘異時孤寡，因是緻難，則為朝夕謀，恐長逝者魂魄亦将赍恨重泉矣！世之甘受其惑，而卒不悟者，不誠深可憫哉？ 雨蒼氏曰："治淫祠，當如狄梁公；治妖巫，宜法西門豹。
" 黑白傳 吾郡董文敏公，文章書畫，冠絕一時，海内望之亦如山鬥。
徒以名士流風，每踈繩檢。
且以身修為庭，訓緻其子弟，亦鮮克由禮。
仲子祖常，性尤暴戾。
于仆陳明，素所信任，因更倚勢作威。
郡諸生陸紹芬，面黑身颀，頗負氣，口微吃，而好議論。
家有仆生女綠英，年尚未笄，而有殊色。
仲慕之，餌以金，弗許，遂強劫之。
陸憤甚，遍告通國，欲與為難。
得郡紳出解，陸始勉從。
時有好事者戲演《黑白傳》小說，其第一回标題曰："白公子夜打陸家莊，黑秀才大鬧龍門裡。
"蓋紹芬，人呼陸黑；文敏既号思白，仲又有霸力，人嘗以"小白"名，所居近龍門寺，故雲。
其诙諧點綴處，頗堪捧腹，哄傳一時。
文敏聞，怒甚，奈欲治之而無可指名。
有範生者，父名廷言，曾任萬州刺史，物故己久，惟夫人尚在。
當《黑白傳》事起，文敏疑範所為，日督其過。
範無如何，因詣城隍廟，矢神自白。
乃不數日，而生竟以暴疾卒。
範母謂為董氏逼死，率女奴登門诟罵。
仲即閉門擒諸婦，褫其衵衣，備極楚毒，由是人情多不平。
範生子啟宋，廣召同類，訴之公庭，詞有"剝裈搗陰"語。
郡守以衆怒難犯，姑受其詞，而又壓于文敏，依違瞻徇，案懸不斷。
衆見事無濟，遂相率焚公宅。
公于白龍潭東北隅，建閣曰"護珠"，時挾侍姬登眺者，至此亦付一炬。
凡衙宇寺院，文敏所題匾額，毀擊殆盡，董遂聞之上官。
時學使王公（以甯）殊震怒，檄司理吳公（之甲）嚴鞫。
吳守正不撓，惟以昌言尤力之郁伯紳落籍，馀無所問。
其谳詞有雲："縱惡而長奸，司地方者，固不敢出，殺人以媚宦，有人心者，又何肯為？"遂大拂上台意，不久，即謝病歸。
而郡癢掌教胡公（胄），屢梗憲檄，不肯蔓引諸生，因亦挂冠去。
于是郡中諸先達，亦不直董。
張少宰（鼐）率諸紳緻公函于學院，有"不宜甘心士類，為一家全勝之局。
"自是王之氣稍沮，而事亦寝矣。
萬曆已末，駱公（沆瀣）督學江蘇，案臨松郡，唱名至董祖常，遽加诃責雲："即'剝裈搗陰'四字，死有餘辜，不以案結不深究，姑與大杖二十。
"一時人鹹稱快雲。
按此事釁生床第，禍延學校，劇于焚劫，緻隕多命，或謂"文敏德不勝妖"，或且謂"事出公意，仲承乃翁指"。
然如仲者，罪已浮于杖矣，所惜吳、胡二公，俱以少年科第，甫入宦途，而以保全士類，以緻屣敝一官，求之今人，可多得乎？ 雨蒼氏曰："口筆皆能賈禍，而筆尤甚。
然無心與有心自别。
此既有意嘲弄，則凡報複處，亦足為文人輕薄者戒。
特未知果出範手否？文敏居鄉，既乖洽此之常，複鮮義方之訓，且以莫須有事，妄生釁端，人以是為名德累，我直謂其不德矣。
" 群芳榜 華亭石臼鋪沈氏，饒于财。
有沈浚者，幼孤，母甚姑息。
既遊癢，益聽其以厚赀出入，乃愈放蕩。
時山陰王季重，秉铎我郡，浚與交甚歡。
王與學使李懋芳同鄉，自恃前輩，負才望，凡有言，無慮不從。
值浚就試遺才，王曰："吾已為子地矣。
但于題下明書。
'華亭沈浚'四字，當無不取。
"沈如其言，李見甚怒，檄府提究。
乃挽要人，關說多方，僅免笞辱，仍除其名。
越數年，改名休文，複入泮，時更狂肆，縱為狹邪遊。
薄松郡無名姝，出遊蘇台，日往來平康，品諸色技，作花案。
某為"狀元"，某"榜眼"，某"探花"，名《群芳榜》，争前列者，率厚賄之。
擇日迎狀元，一郡若狂。
按君李森先，廉得其實，饬差密捕，立斃杖下。
沈貌寝昵，一目而須長過腹，受杖時，頭著于階，宛轉支撐，幾緻落盡。
嗟乎！輕薄子以遊蕩賈禍，至于破家，甚且殒命，不可為風流自命者鑒欤？ 田臾傳 同治乙醜夏，友人以南邑雨蒼朱君所撰《田臾傳》一篇示餘。
是傳餘雖未之見，而嘗得其說于故友周子荔軒。
周與朱居同裡，同歲遊癢，而皆寒士。
歲時相見，每道愁苦。
一日周語朱曰："窮愁之況，經我兩人筆舌，亦已盡矣！古稱歡愉之言難工。
子固多才，其能作一既富貴又壽考之文，為窮措大作，開心符否？"朱笑諾，遂有斯作，周為評點。
所謂："田臾，字同貝"者，蓋折"富貴"字以言也。
歲己巳，雨蒼以事來滬，過餘齋譚及是傳，雲："系外編三種之一，尚有《怡雲吟館詩》古文稿，合《雜俎墨塵》等，共若幹卷，遭亂盡失，今為沒字碑矣。
"時餘适有《墨餘錄》之編，既愛斯作，又歎其舊稿之盡亡也，爰序其由，而代存如左。
其文雖極寫富貴，而抑塞磊落，實深颠倒賢愚之慨。
此皆不平之氣，猶《客嘲》《天問》，于遊戲中，寓感喟者也。
有識者自能嘗之，毋多贅雲。
有唐宏農郡王田臾，字同貝，漢武安侯蚡之後也。
祖犁，元宗時領千牛衛，父骍，以勇聞。
安史亂，郭令公召為牙門将，以麻角林功，曆擢蜀川道節度使。
遂家蜀。
娶米氏，生臾。
生時，米夢神錫異貝千萬，故字"同貝"。
臾少不慧，雖讀書，嘗以"富貴我所自有"，故不終帙，便棄去。
然有口辨，作事敏達，析秋毫。
特好遊獵，馳逐狗馬不少疲。
有青城山道士過之，曰："郎君此亦何樂？餘相子福甚厚，顧第數十年富貴耳！如願棄凡穢者，合得長生術，子欲之乎？"臾自以世家子，方尚豪侈，數十年富貴，何不樂，而欲以長生易之乎？乃不語。
道士察其意，曰："使郎君大富貴，又登仙，何如？"臾應曰："苟如是，複何求？"道士曰："然則子自勉之，斯已耳！"遂微笑去。
是時臾年及冠，父以其縱，初不喜。
母夫人特憐之，乃與骍議，欲為臾婚。
夫人故陳倉人也，時蜀亦有米氏，舊家禾中，曰米仁者，官龍武軍長史，以功拜泾原道監察禦史，奉冊迎上皇來蜀，因亦家焉。
夫人言氏，無子，生女曰"珠"，稱國色。
米夫人欲之，而難其辭，因托宗誼。
時與言。
往來頗得，乃示意。
仁固不欲，曰："是特田舍家兒耳，何可配？"珠女言曰："不然。
田家郎四體敦崇，頭角嶄嶄，他日任重緻遠，當無出其右。
倘必欲王楊盧駱，其人雖才，然自後言之，或非俊物。
且彼家既為節度矣，何求全也？"仁于是亦首肯。
田遂以黃金千镒聘焉。
禾中米氏，故世貴，積資飽天下，而仁富又甲一族。
婚有期，童隸采買四方郡縣器物者，趾相錯。
紀網仆千、侍婢百，皆衣文衣，五人為隊，隊間其色。
奁贈計萬億，箱籠多紫檀香楠，雕镂如鬼工。
其妝台，蓋碧玉也，圍以珊瑚闌，雜嵌百寶。
盤盂等物，多金玉。
及期，臾行親迎禮。
既奠雁，米氏出九華雲蝶遊仙錦步障，施之如複道。
然直達田所，障間悉綴珍玩，火齊木難，瓊枝碧樹，光采四溢，明珠瑟瑟。
懸障頂如繁星，裡許間一夜光明，豔又如月。
飾沉香辇為花輿，笙箫沸天，燭淚如雨。
道撒金錢，結福緣無數，輿過，麝蘭香經數月不散。
臾于斯時，如堕雲霧也。
臾既得米資，益自營運，躬親穢亵。
不數年，陂池田囿，膏腴盡蜀水，複得窖金萬萬，家愈饒。
無何，母夫人卒，父亦繼薨，臾自稱留後。
唐自肅宗後，節度多世擅。
代宗八年，遂诏臾實領蜀川節度使。
諺曰："生兒不用識文字，鬥雞走馬勝書史。
田家舍人年未壯，富貴榮華複誰抗？"又謠其得婦之盛曰："龍宮嬌女嫁塵世，四海寶珠都辇至。
"由是中朝貴人，如元載、王缙、魚朝恩輩，皆願交臾。
魏博節度田承嗣，亦約為兄弟。
多藉臾通關節者，饋遺亦日富。
初臾意頗瞶瞶，自奉既厚，辄妄謂他人當亦爾。
每遇親，知道愁苦，漫不省作何狀。
及擅權利，下不能欺。
貴遊子弟，道出蜀川者，臾必盛供帳。
玉箸奉馔，金爐注香，别皆有贈。
或多于請，悉與周旋，無吝諾。
故譽臾者，日形章奏。
時國初定，帑藏皆虛，有諷臾輸粟千舳貢于朝者，遂授臾朝散大夫、上柱國，賜紫金魚袋。
臾表謝，益獻錢百餘萬缗，乃加臾中書令同三品，兼權蜀道鹽鐵使，知諸榷務，東西川租庸大使。
先是，蜀有碑刻曰："蜀水清，田氏耕，蜀水濁，田氏熟。
"及臾時，蜀水果濁，而田氏日貴顯，氣蒸蒸如釜上。
既權諸榷務，搜羨餘，日私萬計，宗族賓客，充溢三舍，要皆為臾主會計，不能虛縻廪粟。
人亦因得主一事，私毫末，奴隸皆可緻富，故亦不願縻之。
惟掌書記平倩