第四卷
關燈
小
中
大
洛林紅衣主教主宰了王太後的思想。
德·沙特爾主教代理完全喪失了她的恩寵，他應當感到這種損失有多大，卻沒有什麼感覺，隻因他有了自由和對德·馬爾蒂格夫人的愛。
在國王傷勢危殆的十天中，洛林紅衣主教從容計謀，促使王後采取符合他的意圖的決定。
因此，國王一駕崩，王後就命令大總管為先王守靈，在圖爾奈勒城堡主持喪葬儀式。
這種差遣使他遠離一切國事，剝奪了他的行動自由。
大總管派個親差去見納瓦爾王，請他火速到京，以便共同遏制吉茲兄弟眼看要升到的高位。
軍權落到了德·吉茲公爵手中，财權則由洛林紅衣主教掌管。
德·瓦朗蒂努瓦公爵夫人被逐出宮廷；應召人朝辦事的兩個人，一個是大總管的公開敵人德·圖爾農紅衣主教，一個是德·瓦朗蒂努瓦公爵夫人的公開敵人，掌玺大臣奧利維埃。
總而言之，朝廷面目全非了。
德·吉茲公爵跟嫡系親王并駕齊驅，在先王的喪禮儀式中，也能給國王提袍了。
他們兄弟三人完全成了主子，究其原因，紅衣主教固然影響着王太後的思想，但王太後也自有打算，隻要覺得他們不安分了，就可以将他們打發走，反之，大總管得到嫡系親王的支持，輕易是搬不動的。
等到國葬一結束，大總管來到盧浮宮，受到國王十分冷淡的接待。
他本想同國王單獨談一談，可是國王卻把兩位吉茲先生召來，當着他們的面勸他去休息，說是财政和軍務都已委派給人了，需要向他垂詢時，自然會召他人宮。
王太後接見他時，态度比國王還冷淡，甚至責備他曾對先王說，幾位王子長相一點也不像父親。
納瓦爾王人朝，也沒有受到好一點的接待。
孔代親王不像他兄長那樣能容事，竟然大發怨言，可是抱怨也無濟于事，給個差使就打發他遠離朝廷，派他去佛蘭德簽訂和約了。
對付納瓦爾王也有辦法，給他看一封僞造的西班牙國王的信，信中指責他在西班牙領土上制造事端，這就引起他對自己領地的擔心；最後，有人暗示他最好去貝阿爾納[注]。
還是王太後給他一條出路，讓他陪送伊麗莎白公主，甚至迫使他為公主打前站。
這樣一來，朝廷裡就再也沒有人能同吉茲家族的權勢抗衡了。
陪送伊麗莎白公主的差使換了人，這雖然對德·克萊芙先生是件掃興的事，但他無法抱怨替代他的人的高貴身份，他遺憾的主要不是這份差使的榮譽，而是攜夫人遠離朝廷、又不顯出有意為之的時機。
國王駕崩過後數日，朝廷就決定去蘭斯[注]給新國王加冕。
剛一有人談論這次遠行，一直裝病而足不出戶的德·克萊芙夫人，就請丈夫同意随宮廷的人前往，而讓她去庫洛米埃呼吸新鮮空氣，将養身體。
丈夫回答說，他同意，也絕不深究是不是健康的原因，她才不能随同前往。
這事兒他已拿定主意，也就不難同意了。
不管他對妻子的品德有多高的評價，他還是清楚地看到，為慎重起見，最好不讓她和她所愛的男人長時間相處。
德·内穆爾先生很快就得知，德·克萊芙夫人不會跟宮廷的人同行，但是他走之前無論如何也要見她一面。
于是在啟程的前一天，他去登門拜訪，為能單獨同她晤面，他就在禮節容許的限度内盡量晚點去。
也是天從人願，他走進庭院時，迎面碰見從裡面出來的德·奈維爾夫人和德·馬爾蒂格夫人，聽她們說隻有女主人一人在家。
他登上台階時心情激動和慌亂的程度，隻有德·克萊芙夫人聽仆人說德·内穆爾先生求見時的心情可與之比拟。
的确，她當即心慌意亂，既怕他向她表白愛情，又怕自己的回答流露過多的心許，既擔心這次拜訪給丈夫造成憂慮，又擔心自己不好處理：對丈夫講又不是，隐瞞又不是，一時頭腦亂紛紛的，無所适從，她萬般無奈，隻好作出決定：回避一件也許是她最渴望的事情。
她派一名貼身女仆，到前廳向德·内穆爾傳話，說她剛剛身體不适，抱歉不能領受他來看望的美意。
這位王子不能見德·克萊芙夫人，而且不能見是因為她不願意讓他見，這對他來說有多痛苦啊！次日他就走了，心中再也不抱一絲僥幸的希望。
自從在太子妃宮裡那次談話之後，他沒有對她說上半句話，現在他有理由相信，他向主教代理透露秘密是個過錯，一錯便毀了他的全部希望。
總而言之，他上路時，種種念頭隻能加劇一種慘苦的痛悔。
再說德·克萊芙夫人，剛才一想到這位王子來訪，就不禁心慌意亂，可是，剛剛略微平靜下來，她拒絕見面的理由便煙消雲散了；她甚至覺得自己犯了個錯誤，如果她有膽量，或者事情還來得及的話，她很可能派人請他回來。
德·奈維爾夫人和德·馬爾蒂格夫人離開她的府邸，又去看望太子妃。
德·克萊芙先生正巧也在那裡。
太子妃問她們從何而來，她們回答說剛從德·克萊芙夫人那兒來，下午有一段時間，她們同許多人就是在那裡度過的，她們走時隻留下德·内穆爾先生。
說者無心，聽者有意，德·克萊芙先生立刻警覺了，盡管他想像得出來，德·内穆爾先生常有機會同他妻子說話，但是此刻，這人就在他妻子那裡，而且單獨在一起，很可能正對他妻子談情說愛，他一想到這些，就覺得是一種新情況，簡直無法容忍，心中頓時燃起空前猛烈的妒火。
他在太子妃宮裡坐不住了，便起身回府，卻不知道回府做什麼，是否存心打斷德·内穆爾先生的拜訪。
快到府門前時，他就注意察看，有沒有什麼迹象表明這位王子還在，看樣子人已經走了，他這才松了一口氣，想到他可能沒有呆多久，心裡還有點美滋滋的感覺。
他甚至想，自己應當嫉妒的人，也許不是德·内穆爾先生；他雖然确信無疑，現在卻想找出些疑點，然而發生了那麼多事情，他不能不确信，因此，他渴望的這種無法确定的态度不會持續多久。
他首先走進妻子的房間，談了一會兒無關緊要的事情之後，就禁不住問她幹了些什麼，見了什麼人；妻子都一一對他講了。
他注意到她根本沒提德·内穆爾先生，就聲音有點顫抖地問她，是否隻見到這些人，好給她機會講出這位王子的姓名，免除她耍心眼兒給他造成的痛苦。
可是她沒有見到人，也就沒有向他提起人家；德·克萊芙先生聲調頗傷感地又問道： “那麼德·内穆爾先生呢，您沒有見到他，還是把他遺忘了呢？” “我确實沒有見到他，”他妻子回答，“當時我身體不舒服，就派一名貼身女仆去向他道歉。
” “隻有他來拜訪，您的身體才不舒服，”德·克萊芙先生接口說道。
“既然您見了所有人，對待德·内穆爾先生為什麼要特殊呢？為什麼在您看來，他不同于一般人呢？為什麼您非得害怕見他呢？為什麼您要讓他看出您怕見他呢？為什麼您要讓他了解，您在運用他的愛賦予您的權力呢？您若是不知道他能區分無禮和您的嚴厲态度，還敢于拒絕見他嗎？然而，您何必對他采取嚴厲态度呢？像您這樣一個人，夫人，除了淡然處之，其他任何态度都等于送秋波。
” “不管您怎樣懷疑德·内穆爾先生，”德·克萊芙夫人又說道，“我認為您總不能怪我不見他吧？” “我還是責備您，夫人，”丈夫反駁道，“這些責備是有根有據的。
如果他什麼也沒有對您說過，您為什麼不見他呢？是的，夫人，他對您談了。
如果他僅僅以沉默來向您表達癡情，這種感情就不可能給您造成這麼大的影響。
您未能把全部真相告訴我，大部分向我隐瞞了；您向我承認那麼一點甚至後悔了，沒有勇氣講下去。
我比原來估計的還要不幸，我成為世間最不幸的男子。
您是我的妻子，而我就像對待情人那樣愛您，可是我卻看見您愛上另一個男人。
他天天能同您見面，還知道您愛他。
唉！”他提高聲音說，“我原以為您能戰勝對他的感情。
看來，我完全喪失了理智，竟然相信您能做得到。
” “我不知道您是否錯了，”德·克萊芙夫人又傷心地說道，“該不該肯定我這樣非同尋常的方式；我也不知道自己是否錯了，該不該相信您會正确對待我。
” “不必懷疑了，”德·克萊芙先生立刻接口道，“您就是想錯了：您期待我的事情不可能，我期待您的事情也不可能。
您怎麼還能希望我會保持理智呢？我發狂地愛您，我還是您的丈夫，難道您忘了嗎？這兩者以哪一種身份，都可能幹出極端的事兒來，兩者合起來，還有幹不出來的事情嗎？哼！”他繼續說道，“什麼事情都能幹出來；我隻有強烈的、自己也把握不住的感情。
我再也配不上您了，但是也覺得您同樣配不上我了。
我愛您，我恨您；我還冒犯您，在此請求您原諒；我欽佩您，又因欽佩您而感到羞愧。
總而言之，我身上再也沒有平靜和理智了。
自從您在庫洛米埃對我談過之後，自從那天您在太子妃宮中得知您的事傳出去之後，我不知道自己還怎麼能活着。
我弄不清這事從哪兒傳出去的，也弄不清在這事上，您和德·内穆爾先生之間究竟發生了什麼；您永遠也不會向我解釋明白，我也絕不要求您向我解釋。
我僅僅請您不要忘記，是您把我變成世上最不幸的男人。
” 這番話說罷，德·克萊芙先生就離開妻子的房間，次日沒有來見她就啟程了。
不過，他還是給她寫來一封充滿傷感、誠信和溫情的信。
她也回了一封信，回信極其動人，信誓旦旦，保證她過去的和将來的行為，而且，她的保證全是以事實為依據，确實表達了她的感情，因此，這封信對德·克萊芙先生起了作用，給他的心情帶來幾分平靜；再加上德·内穆爾先生和他一同陪伴國王，沒有和德，克萊芙夫人在同一地方，他确知這一點，也就安心多了。
這位王妃每次同丈夫談話時，丈夫對她表明的那種癡情，行為那樣光明磊落，以及她對丈夫的友誼和歉疚，這些都在她心中起了作用，沖淡了德·内穆爾先生的影像；然而，這種情況僅能持續一小段時間，他的影像很快又重現，而且比以往更加鮮明，更加貼近了。
這位王子走後最初幾天，德·克萊芙夫人幾乎沒有什麼感覺，後來才覺出别離之苦。
自從愛上他之後，哪一天她都怕見到他，或者希望見到他；現在想到連偶然遇見他的機會都沒有了，心裡就難受極了。
她動身去庫洛米埃，臨行時還特别囑咐，将那些複制的大幅油畫帶去。
原畫是德·瓦朗蒂努瓦夫人請人畫的，為裝飾她在阿奈的漂亮别墅；畫中表現了先王在位時的曆次著名事件，其中有麥茨之圍[注]，戰功卓著者均畫在上面，而且維妙維肖，德·内穆爾先生也在其中。
也許是這個緣故，德·克萊芙夫人才要把畫帶上。
德·馬爾蒂格夫人也未能随朝廷去蘭斯，她答應德·克萊芙夫人去庫洛米埃小住幾日。
她們都是王後的紅人，但彼此毫無嫉妒之心，更沒有疏遠之意。
二人雖是朋友，但彼此并沒有傾吐各自的私情。
德·克萊芙夫人知道德‘馬爾蒂格夫人愛着主教代理；反過來，德·馬爾蒂格夫人卻不知道，德·克萊芙夫人愛上了德·内穆爾先生，也不知道對方也愛這位夫人。
德·克萊芙夫人是主教代理的侄女，在德·馬爾蒂格夫人看來就顯親近；而德·克萊芙夫人也喜歡她，因為她們都懷着同樣熾烈的愛，她們的情人又是兩個知心朋友。
德·馬爾蒂格夫人按照許諾，到庫洛米埃來會德·克萊芙夫人，發現這位王妃生活十分孤寂，她甚至想方設法處于完全孤獨的狀态，晚上呆在花園裡也不讓仆人陪伴。
她來到德·内穆爾先生曾經偷聽她談話的小樓，走進朝向花園的房間，讓侍女和仆人待在另一間屋裡，或者待在樓前，聽她招呼才能進去。
德·馬爾蒂格夫人從未來過庫洛米埃，到這裡一看十分驚訝，覺得處處美不勝收，尤其小樓特别秀美宜人。
每天晚上，德·克萊芙夫人都和她在小樓裡度過。
兩個年輕女子都懷着熾烈的愛情，她們在這世間最美的地方，悠閑自在，有說不完的話題，盡管沒有真正交心，但是在一起閑聊也十分快活。
德·馬爾蒂格夫人若不是去主教代理所在的地方，她還真舍不得離開庫洛米埃。
滿朝文武官員都在香堡，她就是動身去那裡。
洛林紅衣主教主持了在蘭斯舉行的加冕典禮，然後，夏季餘下的日子，國王和滿朝文武就要在新建成的香堡度過。
王後又見到德·馬爾蒂格夫人，顯得非常高興，關切地詢問一陣之後，又打聽德·克萊芙夫人的情況，問她在鄉間做什麼。
德·内穆爾先生和德·克萊芙先生都在座。
德·馬爾蒂格夫人贊不絕口，覺得庫洛米埃美極了，她還詳盡地描述了樹林邊上的那座小樓，以及德·克萊芙夫人夜晚獨自散步的樂趣。
德·内穆爾先生相當熟悉那個地方，自然明白德·馬爾蒂格夫人介紹的情況，他暗自打主意，到那裡去會德·克萊芙夫人，倒是可行的，不會被人發現。
于是，他又向德·馬爾蒂格夫人提了幾個問題，以便再弄清楚一些
德·沙特爾主教代理完全喪失了她的恩寵，他應當感到這種損失有多大，卻沒有什麼感覺，隻因他有了自由和對德·馬爾蒂格夫人的愛。
在國王傷勢危殆的十天中，洛林紅衣主教從容計謀，促使王後采取符合他的意圖的決定。
因此，國王一駕崩，王後就命令大總管為先王守靈，在圖爾奈勒城堡主持喪葬儀式。
這種差遣使他遠離一切國事，剝奪了他的行動自由。
大總管派個親差去見納瓦爾王，請他火速到京，以便共同遏制吉茲兄弟眼看要升到的高位。
軍權落到了德·吉茲公爵手中，财權則由洛林紅衣主教掌管。
德·瓦朗蒂努瓦公爵夫人被逐出宮廷；應召人朝辦事的兩個人，一個是大總管的公開敵人德·圖爾農紅衣主教，一個是德·瓦朗蒂努瓦公爵夫人的公開敵人，掌玺大臣奧利維埃。
總而言之，朝廷面目全非了。
德·吉茲公爵跟嫡系親王并駕齊驅，在先王的喪禮儀式中，也能給國王提袍了。
他們兄弟三人完全成了主子，究其原因，紅衣主教固然影響着王太後的思想，但王太後也自有打算，隻要覺得他們不安分了，就可以将他們打發走，反之，大總管得到嫡系親王的支持，輕易是搬不動的。
等到國葬一結束，大總管來到盧浮宮，受到國王十分冷淡的接待。
他本想同國王單獨談一談，可是國王卻把兩位吉茲先生召來，當着他們的面勸他去休息，說是财政和軍務都已委派給人了，需要向他垂詢時，自然會召他人宮。
王太後接見他時，态度比國王還冷淡，甚至責備他曾對先王說，幾位王子長相一點也不像父親。
納瓦爾王人朝，也沒有受到好一點的接待。
孔代親王不像他兄長那樣能容事，竟然大發怨言，可是抱怨也無濟于事，給個差使就打發他遠離朝廷，派他去佛蘭德簽訂和約了。
對付納瓦爾王也有辦法，給他看一封僞造的西班牙國王的信，信中指責他在西班牙領土上制造事端，這就引起他對自己領地的擔心；最後，有人暗示他最好去貝阿爾納[注]。
還是王太後給他一條出路，讓他陪送伊麗莎白公主，甚至迫使他為公主打前站。
這樣一來，朝廷裡就再也沒有人能同吉茲家族的權勢抗衡了。
陪送伊麗莎白公主的差使換了人，這雖然對德·克萊芙先生是件掃興的事，但他無法抱怨替代他的人的高貴身份，他遺憾的主要不是這份差使的榮譽，而是攜夫人遠離朝廷、又不顯出有意為之的時機。
國王駕崩過後數日，朝廷就決定去蘭斯[注]給新國王加冕。
剛一有人談論這次遠行，一直裝病而足不出戶的德·克萊芙夫人，就請丈夫同意随宮廷的人前往，而讓她去庫洛米埃呼吸新鮮空氣，将養身體。
丈夫回答說，他同意，也絕不深究是不是健康的原因，她才不能随同前往。
這事兒他已拿定主意，也就不難同意了。
不管他對妻子的品德有多高的評價，他還是清楚地看到，為慎重起見，最好不讓她和她所愛的男人長時間相處。
德·内穆爾先生很快就得知，德·克萊芙夫人不會跟宮廷的人同行，但是他走之前無論如何也要見她一面。
于是在啟程的前一天，他去登門拜訪，為能單獨同她晤面，他就在禮節容許的限度内盡量晚點去。
也是天從人願，他走進庭院時，迎面碰見從裡面出來的德·奈維爾夫人和德·馬爾蒂格夫人，聽她們說隻有女主人一人在家。
他登上台階時心情激動和慌亂的程度，隻有德·克萊芙夫人聽仆人說德·内穆爾先生求見時的心情可與之比拟。
的确，她當即心慌意亂，既怕他向她表白愛情，又怕自己的回答流露過多的心許，既擔心這次拜訪給丈夫造成憂慮，又擔心自己不好處理：對丈夫講又不是，隐瞞又不是，一時頭腦亂紛紛的，無所适從，她萬般無奈，隻好作出決定：回避一件也許是她最渴望的事情。
她派一名貼身女仆，到前廳向德·内穆爾傳話，說她剛剛身體不适，抱歉不能領受他來看望的美意。
這位王子不能見德·克萊芙夫人，而且不能見是因為她不願意讓他見，這對他來說有多痛苦啊！次日他就走了，心中再也不抱一絲僥幸的希望。
自從在太子妃宮裡那次談話之後，他沒有對她說上半句話，現在他有理由相信，他向主教代理透露秘密是個過錯，一錯便毀了他的全部希望。
總而言之，他上路時，種種念頭隻能加劇一種慘苦的痛悔。
再說德·克萊芙夫人，剛才一想到這位王子來訪，就不禁心慌意亂，可是，剛剛略微平靜下來，她拒絕見面的理由便煙消雲散了；她甚至覺得自己犯了個錯誤，如果她有膽量，或者事情還來得及的話，她很可能派人請他回來。
德·奈維爾夫人和德·馬爾蒂格夫人離開她的府邸，又去看望太子妃。
德·克萊芙先生正巧也在那裡。
太子妃問她們從何而來，她們回答說剛從德·克萊芙夫人那兒來，下午有一段時間，她們同許多人就是在那裡度過的，她們走時隻留下德·内穆爾先生。
說者無心，聽者有意，德·克萊芙先生立刻警覺了，盡管他想像得出來，德·内穆爾先生常有機會同他妻子說話，但是此刻，這人就在他妻子那裡，而且單獨在一起，很可能正對他妻子談情說愛，他一想到這些，就覺得是一種新情況，簡直無法容忍，心中頓時燃起空前猛烈的妒火。
他在太子妃宮裡坐不住了，便起身回府，卻不知道回府做什麼，是否存心打斷德·内穆爾先生的拜訪。
快到府門前時，他就注意察看，有沒有什麼迹象表明這位王子還在，看樣子人已經走了，他這才松了一口氣，想到他可能沒有呆多久，心裡還有點美滋滋的感覺。
他甚至想，自己應當嫉妒的人，也許不是德·内穆爾先生；他雖然确信無疑，現在卻想找出些疑點，然而發生了那麼多事情，他不能不确信，因此，他渴望的這種無法确定的态度不會持續多久。
他首先走進妻子的房間，談了一會兒無關緊要的事情之後，就禁不住問她幹了些什麼，見了什麼人；妻子都一一對他講了。
他注意到她根本沒提德·内穆爾先生，就聲音有點顫抖地問她，是否隻見到這些人，好給她機會講出這位王子的姓名，免除她耍心眼兒給他造成的痛苦。
可是她沒有見到人，也就沒有向他提起人家；德·克萊芙先生聲調頗傷感地又問道： “那麼德·内穆爾先生呢，您沒有見到他，還是把他遺忘了呢？” “我确實沒有見到他，”他妻子回答，“當時我身體不舒服，就派一名貼身女仆去向他道歉。
” “隻有他來拜訪，您的身體才不舒服，”德·克萊芙先生接口說道。
“既然您見了所有人，對待德·内穆爾先生為什麼要特殊呢？為什麼在您看來，他不同于一般人呢？為什麼您非得害怕見他呢？為什麼您要讓他看出您怕見他呢？為什麼您要讓他了解，您在運用他的愛賦予您的權力呢？您若是不知道他能區分無禮和您的嚴厲态度，還敢于拒絕見他嗎？然而，您何必對他采取嚴厲态度呢？像您這樣一個人，夫人，除了淡然處之，其他任何态度都等于送秋波。
” “不管您怎樣懷疑德·内穆爾先生，”德·克萊芙夫人又說道，“我認為您總不能怪我不見他吧？” “我還是責備您，夫人，”丈夫反駁道，“這些責備是有根有據的。
如果他什麼也沒有對您說過，您為什麼不見他呢？是的，夫人，他對您談了。
如果他僅僅以沉默來向您表達癡情，這種感情就不可能給您造成這麼大的影響。
您未能把全部真相告訴我，大部分向我隐瞞了；您向我承認那麼一點甚至後悔了，沒有勇氣講下去。
我比原來估計的還要不幸，我成為世間最不幸的男子。
您是我的妻子，而我就像對待情人那樣愛您，可是我卻看見您愛上另一個男人。
他天天能同您見面，還知道您愛他。
唉！”他提高聲音說，“我原以為您能戰勝對他的感情。
看來，我完全喪失了理智，竟然相信您能做得到。
” “我不知道您是否錯了，”德·克萊芙夫人又傷心地說道，“該不該肯定我這樣非同尋常的方式；我也不知道自己是否錯了，該不該相信您會正确對待我。
” “不必懷疑了，”德·克萊芙先生立刻接口道，“您就是想錯了：您期待我的事情不可能，我期待您的事情也不可能。
您怎麼還能希望我會保持理智呢？我發狂地愛您，我還是您的丈夫，難道您忘了嗎？這兩者以哪一種身份，都可能幹出極端的事兒來，兩者合起來，還有幹不出來的事情嗎？哼！”他繼續說道，“什麼事情都能幹出來；我隻有強烈的、自己也把握不住的感情。
我再也配不上您了，但是也覺得您同樣配不上我了。
我愛您，我恨您；我還冒犯您，在此請求您原諒；我欽佩您，又因欽佩您而感到羞愧。
總而言之，我身上再也沒有平靜和理智了。
自從您在庫洛米埃對我談過之後，自從那天您在太子妃宮中得知您的事傳出去之後，我不知道自己還怎麼能活着。
我弄不清這事從哪兒傳出去的，也弄不清在這事上，您和德·内穆爾先生之間究竟發生了什麼；您永遠也不會向我解釋明白，我也絕不要求您向我解釋。
我僅僅請您不要忘記，是您把我變成世上最不幸的男人。
” 這番話說罷，德·克萊芙先生就離開妻子的房間，次日沒有來見她就啟程了。
不過，他還是給她寫來一封充滿傷感、誠信和溫情的信。
她也回了一封信，回信極其動人，信誓旦旦，保證她過去的和将來的行為，而且，她的保證全是以事實為依據，确實表達了她的感情，因此，這封信對德·克萊芙先生起了作用，給他的心情帶來幾分平靜；再加上德·内穆爾先生和他一同陪伴國王，沒有和德，克萊芙夫人在同一地方，他确知這一點，也就安心多了。
這位王妃每次同丈夫談話時，丈夫對她表明的那種癡情，行為那樣光明磊落，以及她對丈夫的友誼和歉疚，這些都在她心中起了作用，沖淡了德·内穆爾先生的影像；然而，這種情況僅能持續一小段時間，他的影像很快又重現，而且比以往更加鮮明，更加貼近了。
這位王子走後最初幾天，德·克萊芙夫人幾乎沒有什麼感覺，後來才覺出别離之苦。
自從愛上他之後，哪一天她都怕見到他，或者希望見到他；現在想到連偶然遇見他的機會都沒有了，心裡就難受極了。
她動身去庫洛米埃，臨行時還特别囑咐，将那些複制的大幅油畫帶去。
原畫是德·瓦朗蒂努瓦夫人請人畫的，為裝飾她在阿奈的漂亮别墅；畫中表現了先王在位時的曆次著名事件，其中有麥茨之圍[注]，戰功卓著者均畫在上面，而且維妙維肖，德·内穆爾先生也在其中。
也許是這個緣故，德·克萊芙夫人才要把畫帶上。
德·馬爾蒂格夫人也未能随朝廷去蘭斯，她答應德·克萊芙夫人去庫洛米埃小住幾日。
她們都是王後的紅人，但彼此毫無嫉妒之心，更沒有疏遠之意。
二人雖是朋友，但彼此并沒有傾吐各自的私情。
德·克萊芙夫人知道德‘馬爾蒂格夫人愛着主教代理；反過來，德·馬爾蒂格夫人卻不知道，德·克萊芙夫人愛上了德·内穆爾先生，也不知道對方也愛這位夫人。
德·克萊芙夫人是主教代理的侄女，在德·馬爾蒂格夫人看來就顯親近；而德·克萊芙夫人也喜歡她，因為她們都懷着同樣熾烈的愛，她們的情人又是兩個知心朋友。
德·馬爾蒂格夫人按照許諾，到庫洛米埃來會德·克萊芙夫人，發現這位王妃生活十分孤寂，她甚至想方設法處于完全孤獨的狀态，晚上呆在花園裡也不讓仆人陪伴。
她來到德·内穆爾先生曾經偷聽她談話的小樓，走進朝向花園的房間，讓侍女和仆人待在另一間屋裡，或者待在樓前，聽她招呼才能進去。
德·馬爾蒂格夫人從未來過庫洛米埃，到這裡一看十分驚訝，覺得處處美不勝收，尤其小樓特别秀美宜人。
每天晚上，德·克萊芙夫人都和她在小樓裡度過。
兩個年輕女子都懷着熾烈的愛情，她們在這世間最美的地方，悠閑自在，有說不完的話題，盡管沒有真正交心，但是在一起閑聊也十分快活。
德·馬爾蒂格夫人若不是去主教代理所在的地方，她還真舍不得離開庫洛米埃。
滿朝文武官員都在香堡，她就是動身去那裡。
洛林紅衣主教主持了在蘭斯舉行的加冕典禮，然後，夏季餘下的日子，國王和滿朝文武就要在新建成的香堡度過。
王後又見到德·馬爾蒂格夫人，顯得非常高興，關切地詢問一陣之後，又打聽德·克萊芙夫人的情況，問她在鄉間做什麼。
德·内穆爾先生和德·克萊芙先生都在座。
德·馬爾蒂格夫人贊不絕口，覺得庫洛米埃美極了，她還詳盡地描述了樹林邊上的那座小樓，以及德·克萊芙夫人夜晚獨自散步的樂趣。
德·内穆爾先生相當熟悉那個地方，自然明白德·馬爾蒂格夫人介紹的情況，他暗自打主意，到那裡去會德·克萊芙夫人，倒是可行的，不會被人發現。
于是，他又向德·馬爾蒂格夫人提了幾個問題，以便再弄清楚一些