第二卷
關燈
小
中
大
德·克萊芙夫人呆也不是，走也不是；在他頭幾次拜訪時，德·克萊芙夫人還真沒有勇氣走開。
她很久沒有同他見面了，下不了這個狠心不見他。
這位王子表面上泛泛而談，卻設法讓她明白他去打獵是為了遐想，他不參加聚會是因為她不到場；她自然都聽出來了，因為這些話同他先前在她房中講的話密切相關。
德·克萊芙夫人終于實施自己的決定，等他來拜訪的時候，她就離開丈夫的房間；不過，她能這樣做，也是勉為其難。
德·内穆爾王子看出她在躲避他，心裡受到極大的觸動。
起初，德·克萊芙先生沒有注意到妻子的這種舉動，但是後來發覺，他房間有客人來訪，妻子就不願意坐陪。
他對妻子指出這一點，妻子則回答，每天晚上同朝中最年輕的王公貴族呆在一起，她認為不大适當。
她請求丈夫允許她改改習慣，過一種深居簡出的生活；還說她這樣年齡的女子，有婦道和母親庇護，能做許多事情，而獨自一人就難以支撐了。
自不待言，德·克萊芙先生對妻子十分溫柔，十分體貼，但是這次他卻不依從，說他絕不贊成她改變生活方式。
妻子本來準備要向丈夫說明，上流社會正傳說德·内穆爾先生愛上她了，然而，她卻沒有勇氣點出姓名。
此外她還要借虛假的理由，向十分敬重的一位男子隐瞞真相，心裡也感到羞愧。
幾天之後，在王後那裡聚會，國王也到場，大家談起占星術和預言。
這種事該不該相信，分成了兩種意見。
王後笃信不移，堅持認為那麼多事都預言對了，就不能懷疑這門學問有幾分準确性。
另一些人則主張，極少預言得到驗證純屬偶然。
“從前，我對預蔔未來很感興趣，”國王說道。
“然而，别人對我講了那麼多假話，那麼不可信的東西，結果我确信人根本無法預知未來。
幾年前，這裡來了個人，在占星術方面名氣很大；因此，大家趨之若骛，我也去了，但是沒有說明身份，并已讓随同前去的德·吉茲先生和德·埃斯卡爾走在前面。
不料，那位術士卻先同我講話，就好像他看出我是主人似的。
也許他認識我吧；可是，他若真的認識我，就不該對我預言那樣一件事了。
他預言我将死于一場決鬥。
接着，他又對德·吉茲先生說，他将被人從背後殺死，對德·埃斯卡爾說他的頭要被馬蹄子踏碎。
德·吉茲先生聽了這種預言，幾乎要惱火，就好像别人指責他臨陣逃跑似的。
德·埃斯卡爾将來慘遭不測，當然也不滿意。
總之，我們從占星術士那裡出來，心裡都非常不痛快。
不知道德·吉茲先生和德·埃斯卡爾會有什麼遭遇，但是看樣子我不會在絕鬥中喪命。
西班牙國和我，我們剛剛締結了和約；即使和談沒有結果，我也不相信雙方還會開戰，我不會像當年父王那樣向查理五世挑戰。
” 國王講述了那人向他預言的不幸之後，那些支持占星術的人都紛紛放棄自己的觀點，轉而同意絕不應相信了。
“至于我麼，”德·内穆爾先生高聲說道，“我是世上最不該相信此道的人。
” 他随即轉過身，對旁邊的德·克萊芙夫人低聲說道： “有人向我預言，我對一位女士懷有最熾烈、最虔敬的愛，并能得到她的垂青而成為幸福的人。
您判斷一下，夫人，我是否應當相信這種預言。
” 太子妃聽見德·内穆爾先生高聲講的話，還以為他低聲講述的正是别人作的虛假的預言，便問這位王子他對德·克萊芙夫人說些什麼。
他若是不那麼随機應變，就可能會被突然問住了。
然而，他卻毫不猶豫地答道： “我對她說，有人向我預言，我要交上鴻運，平步青雲了，但我實在不敢有這種奢望。
” “如果别人隻向您作出這種預言，”太子妃聯想到英國那件事，微笑着又說道，“那我就奉勸您不要低毀占星術，您能找到理由支持占星術的。
” 德·克萊芙夫人完全明白太子妃此話所指，不過，她也同樣領會德·内穆爾先生所說的鴻運，并不是當上英國國王。
由于母親去世已有一段時間了，德·克萊芙夫人就該在社交場合露面了，恢複以往的習慣參加宮廷活動。
她在太子妃府上能見到德·内穆爾先生，在自家府邸也能見到：德·内穆爾先生經常去拜訪德·克萊芙先生，但是總約幾位年齡相仿的世家子弟，以免惹人注意。
可是，德·克萊芙夫人每次見到她，心裡總有點慌亂，這一點他不難看出來。
德·克萊芙夫人盡量避開他的目光，也盡量少同他講話，但總不免自然流露出某種神色，而這位王子便看出，她對自己并不是無動于衷的。
當然，換個不這麼敏銳洞察的人，也許就視而不見了；可是，他已經得到過那麼多女人的愛，再有誰愛他，自然很難逃過他的眼睛。
他完全清楚，德·吉茲騎士是他的情敵；騎士也知道德·内穆爾先生是自己的情敵。
在朝廷裡，德·内穆爾先生是惟一能辨明真相的人，這也是利益使然，他必須比别人看得更清楚些。
他們二人彼此了解這種感情，因此在任何事情上都産生敵對情緒，都處于對立面，隻是沒有發生公開争執罷了。
無論是在奪環賽跑、格鬥、障礙賽跑，還是在國王參加的各種娛樂活動中，他們二人總是分到不同的隊組，而且競争十分激烈，已經無法掩飾了。
英國這樁婚事，經常浮現在德·克萊芙夫人的腦海：她認為有國王勸導和德·利涅羅勒先生的堅持，德·内穆爾先生根本頂不住。
始終不見德·利涅羅勒回國，她心裡很難受，等得十分焦急。
她若是憑着情緒的沖動，就會詳細打聽這件事進展的情況；然而，激發她的好奇心的感情，又迫使她掩飾這種好奇心，她僅僅詢問伊麗莎白女王的美貌、才智和性情。
有人将女王的一幅肖像畫拿到王宮，德·克萊芙夫人認為比她所期望的要美，她還忍不住說肖像有點美化了。
“我看不見得，”在場的太子妃截口說道，“那位公主以才貌出衆而著稱。
我就知道，有人建議我應當終生以她為楷模。
她長得若是像她母親安娜·德·布倫那樣，就肯定是個可愛的人兒。
容貌又美，性情又好，從未見過像她那樣富有魅力和情趣的人。
我聽說她的臉型挺獨特，有一種靈妙的神氣，一點兒也不像英國的那些美人兒。
” “我仿佛聽說，她出生在法國。
”德·克萊芙夫人又說道。
“這樣以為的人，都誤聽誤信了，”太子妃答道。
“她的身世，我簡略地談一談吧。
” “她是英國名門世家閨秀。
亨利八世曾愛上她姐姐和她母親，甚至有人懷疑她是亨利八世的女兒。
亨利七世的妹妹嫁給路易十二國王，她母親就陪同前來法國。
亨利七世的妹妹當年又年輕又風流，在丈夫去世後，要離開法國宮廷還戀戀不舍；而安娜·德·布倫同她的主人一樣迷戀法國宮廷，下不了決心離開。
先王愛上了她，讓她當了克洛德王後的侍從。
王後仙逝之後，國王的妹妹，德·阿朗松公爵夫人，也就是後來成為納瓦爾王後的瑪格麗特公主，又把她留在身邊，而公主的那段經曆您是知道的。
安娜·德·布他跟随公主，也就受了新教的影響。
後來，她返回英國，受到所有人的喜愛；她那種法蘭西式的舉止風度，能取悅各種圈子的人；她的歌喉動聽，舞姿曼妙，被人當成是卡特琳·德·阿拉貢王後的女兒，而亨利八世國王狂熱地愛上了她。
” “國王的親信大臣伍爾塞紅衣主教，早就觊觎教皇的寶座；德意志皇帝對此不滿，不支持他這種圖謀。
紅衣主教便決意報複，慫恿他的君主與法國結盟。
他往亨利八世的頭腦灌輸，說英王與皇帝的姑母的婚約根本不算數，建議他娶剛剛喪夫的德·阿朗松公爵夫人。
安娜·德·布倫雄心勃勃，想登上王後的寶座，将這次解除婚約看成是為她鋪平了道路。
她開始向英國國王施加路德教派的影響，說服先王在羅馬支持亨利八世離婚，并期望他同德·阿朗松夫人結婚。
德·伍爾塞以别種借口出使法國斡旋此事；然而，他的君主意下未決，還不能容忍别人提出這一建議，于是一道旨谕下到加萊城，命他絕口不提這件婚事。
“伍爾塞紅衣主教從法國返回，受到接待之隆重，就像迎接國王本人那樣，規格之高，也是任何寵臣所未得過的，他極大地滿足了虛榮心和自豪感。
經他的安排，兩位國王在布洛涅[注]會晤了。
弗朗索瓦一世伸過手去，亨利八世卻根本不願意接住。
他們彼此還禮款待，那排場非同尋常，互贈的服裝非常合身，就好像為自己定做的。
我還記得聽人說過，先王贈給英國國王的服裝，是鮮紅錦緞的，綴飾着三角形排列的珍珠和鑽石，而另外那件袍子是白色天鵝絨上繡了金線。
兩位國君在布洛涅呆了數日，接着又一同前往加萊；安娜·德怖倫住在亨利八世那裡，起居俨如王後；弗朗索瓦一世也給她與王後等同的禮品，與王後等同的禮遇。
經過九年的熱戀，亨利八世終于納她為後，但是他向羅馬申請多年，還是沒有同原配夫人解除婚約。
教皇匆忙對亨利宣判，而亨利怒不可遏，幹脆宣布自己是宗教領袖，把全英國拖進您所見到的那場不幸的變革中。
” “安娜·德·布倫作為王後之尊，并沒有享受多久。
自從卡特琳·德·阿拉貢仙逝之後，她自以為地位更加穩固了，有一天，她同滿朝的人參加禦弟德·羅什福爾子爵舉辦的奪環賽跑，國王在一旁觀看，不覺妒火中燒，突然拂袖而去，回到倫敦，便下令逮捕王後。
德·羅什福爾子爵，以及好幾名他認為是王後的情夫和心腹。
這種嫉妒看似那一時發作，其實早就由德·羅什福爾子爵夫人挑起來了：子爵夫人無法容忍她丈夫同王後的密切關系，就讓國王相信那是一種罪惡的友誼。
國王已愛上貞妮·西穆爾，正想擺脫安娜·德·布倫，沒用三周時間，他就讓人審判了王後和禦弟，将二人砍了頭，并娶了貞妮·西穆爾。
後來，他又相繼娶了幾位妻子，相繼擯棄或處死，其中卡特琳·霍華德，就是德·羅什福爾子爵夫人的心腹，二人一起掉了腦袋。
子爵夫人給安娜·德·布倫安上罪名，自己也以同樣的罪名受到懲罰。
後來，亨利八世發福得厲害，胖得出奇，也很快去世了。
” 所有在場的貴婦，都感謝太子妃詳盡地介紹了英國的宮闱秘事。
德·克萊芙夫人還禁不住問了好幾個關于伊麗莎白女王的問題。
太子妃讓人給朝中所有美婦畫了小幅肖像畫，要送給她母親，蘇格蘭女王。
德·克萊芙夫人的畫像要完成的那天，太子妃于午後去她府上瞧瞧。
德·内穆爾先生自然也坐陪，他不失任何能同德·克萊芙夫人見面的機會，但又不顯得刻意追求。
這天，德·克萊芙夫人美極了，假如他從前沒有愛上她，這次他也會一見鐘情的。
不過，在畫師給她畫像時，他不敢總盯着看她，怕讓人明顯瞧出他多麼喜歡注視她。
太子妃請德·克萊芙先生拿來他夫人的一幅小畫像，用以比較剛完工的肖像畫。
在場的人各抒己見。
德·克萊芙夫人吩咐畫師，給原來那幅肖像的發式修飾兩筆。
畫師遵命，從盒子裡取出肖像，加工完了，就随手放回桌子上了。
德·内穆爾先生早就渴望得到一張德·克萊芙夫人的肖像，他看見德·克萊芙先生所擁有的這幅，簡直接捺不住，要從他認為被妻子深情愛着的丈夫手中偷走，心想在場的人很多，他也不會比别人引起更多的懷疑。
太子妃坐在床上，低聲同德·克萊芙夫人說話，而德·克萊芙夫人站在對面，從半拉起的帷幔縫中，瞧見德·内穆爾先生背靠着擺在床腳的桌子，隻見他沒有回頭，靈巧地從桌上拿了什麼東西，而且她不難猜出他拿的是她的畫像，一時不禁心慌意亂。
太子妃發現她神不守舍，便高聲問她在看什麼。
德·内穆爾先生聽到這句問話，轉過身來，同德·克萊芙夫人注視他的目光相遇了，心想她可能窺見他剛才的動作。
德·克萊芙夫人十分尴尬。
照理她應當索回她的畫像，然而當衆索取吧，就等于将這位王子對她的感情公之于衆；私下索取吧，又等于向他提供表白愛情的機會。
想來想去，她還是認為把畫像留給他為好，她樂得給他這一恩惠，但又不讓他知道是她願意給的。
德·内穆爾先生注意到她的窘态，差不多也能猜出其原因，便走到近前，低聲對她說道： “我鬥膽所做的事情，您若是瞧見了，那就行行好，夫人，就讓我以為您不知道；我不敢再有奢求。
” 說罷，他不等回答，就抽身離去。
太子妃由所有貴婦陪同，出去散步。
這工夫，德·内穆爾先生回到府上，進屋鎖上房門，隻怕得了一幅德·克萊芙夫人的畫像，在人面前掩飾不住而喜形于色。
他感受到了愛情所産生的全部快感
她很久沒有同他見面了，下不了這個狠心不見他。
這位王子表面上泛泛而談，卻設法讓她明白他去打獵是為了遐想，他不參加聚會是因為她不到場；她自然都聽出來了，因為這些話同他先前在她房中講的話密切相關。
德·克萊芙夫人終于實施自己的決定，等他來拜訪的時候，她就離開丈夫的房間；不過，她能這樣做，也是勉為其難。
德·内穆爾王子看出她在躲避他，心裡受到極大的觸動。
起初，德·克萊芙先生沒有注意到妻子的這種舉動，但是後來發覺，他房間有客人來訪，妻子就不願意坐陪。
他對妻子指出這一點，妻子則回答，每天晚上同朝中最年輕的王公貴族呆在一起，她認為不大适當。
她請求丈夫允許她改改習慣，過一種深居簡出的生活；還說她這樣年齡的女子，有婦道和母親庇護，能做許多事情，而獨自一人就難以支撐了。
自不待言，德·克萊芙先生對妻子十分溫柔，十分體貼，但是這次他卻不依從，說他絕不贊成她改變生活方式。
妻子本來準備要向丈夫說明，上流社會正傳說德·内穆爾先生愛上她了，然而，她卻沒有勇氣點出姓名。
此外她還要借虛假的理由，向十分敬重的一位男子隐瞞真相，心裡也感到羞愧。
幾天之後，在王後那裡聚會，國王也到場，大家談起占星術和預言。
這種事該不該相信，分成了兩種意見。
王後笃信不移，堅持認為那麼多事都預言對了，就不能懷疑這門學問有幾分準确性。
另一些人則主張，極少預言得到驗證純屬偶然。
“從前，我對預蔔未來很感興趣，”國王說道。
“然而，别人對我講了那麼多假話，那麼不可信的東西，結果我确信人根本無法預知未來。
幾年前，這裡來了個人，在占星術方面名氣很大；因此，大家趨之若骛，我也去了，但是沒有說明身份，并已讓随同前去的德·吉茲先生和德·埃斯卡爾走在前面。
不料，那位術士卻先同我講話，就好像他看出我是主人似的。
也許他認識我吧；可是，他若真的認識我，就不該對我預言那樣一件事了。
他預言我将死于一場決鬥。
接着，他又對德·吉茲先生說，他将被人從背後殺死，對德·埃斯卡爾說他的頭要被馬蹄子踏碎。
德·吉茲先生聽了這種預言，幾乎要惱火，就好像别人指責他臨陣逃跑似的。
德·埃斯卡爾将來慘遭不測，當然也不滿意。
總之，我們從占星術士那裡出來，心裡都非常不痛快。
不知道德·吉茲先生和德·埃斯卡爾會有什麼遭遇，但是看樣子我不會在絕鬥中喪命。
西班牙國和我，我們剛剛締結了和約；即使和談沒有結果，我也不相信雙方還會開戰，我不會像當年父王那樣向查理五世挑戰。
” 國王講述了那人向他預言的不幸之後，那些支持占星術的人都紛紛放棄自己的觀點，轉而同意絕不應相信了。
“至于我麼，”德·内穆爾先生高聲說道，“我是世上最不該相信此道的人。
” 他随即轉過身，對旁邊的德·克萊芙夫人低聲說道： “有人向我預言，我對一位女士懷有最熾烈、最虔敬的愛，并能得到她的垂青而成為幸福的人。
您判斷一下，夫人，我是否應當相信這種預言。
” 太子妃聽見德·内穆爾先生高聲講的話，還以為他低聲講述的正是别人作的虛假的預言，便問這位王子他對德·克萊芙夫人說些什麼。
他若是不那麼随機應變，就可能會被突然問住了。
然而，他卻毫不猶豫地答道： “我對她說，有人向我預言，我要交上鴻運，平步青雲了，但我實在不敢有這種奢望。
” “如果别人隻向您作出這種預言，”太子妃聯想到英國那件事，微笑着又說道，“那我就奉勸您不要低毀占星術，您能找到理由支持占星術的。
” 德·克萊芙夫人完全明白太子妃此話所指，不過，她也同樣領會德·内穆爾先生所說的鴻運，并不是當上英國國王。
由于母親去世已有一段時間了，德·克萊芙夫人就該在社交場合露面了，恢複以往的習慣參加宮廷活動。
她在太子妃府上能見到德·内穆爾先生，在自家府邸也能見到：德·内穆爾先生經常去拜訪德·克萊芙先生，但是總約幾位年齡相仿的世家子弟，以免惹人注意。
可是，德·克萊芙夫人每次見到她，心裡總有點慌亂，這一點他不難看出來。
德·克萊芙夫人盡量避開他的目光，也盡量少同他講話，但總不免自然流露出某種神色，而這位王子便看出，她對自己并不是無動于衷的。
當然，換個不這麼敏銳洞察的人，也許就視而不見了；可是，他已經得到過那麼多女人的愛，再有誰愛他，自然很難逃過他的眼睛。
他完全清楚，德·吉茲騎士是他的情敵；騎士也知道德·内穆爾先生是自己的情敵。
在朝廷裡，德·内穆爾先生是惟一能辨明真相的人，這也是利益使然，他必須比别人看得更清楚些。
他們二人彼此了解這種感情，因此在任何事情上都産生敵對情緒，都處于對立面，隻是沒有發生公開争執罷了。
無論是在奪環賽跑、格鬥、障礙賽跑，還是在國王參加的各種娛樂活動中，他們二人總是分到不同的隊組，而且競争十分激烈，已經無法掩飾了。
英國這樁婚事，經常浮現在德·克萊芙夫人的腦海：她認為有國王勸導和德·利涅羅勒先生的堅持，德·内穆爾先生根本頂不住。
始終不見德·利涅羅勒回國，她心裡很難受，等得十分焦急。
她若是憑着情緒的沖動，就會詳細打聽這件事進展的情況；然而，激發她的好奇心的感情，又迫使她掩飾這種好奇心，她僅僅詢問伊麗莎白女王的美貌、才智和性情。
有人将女王的一幅肖像畫拿到王宮，德·克萊芙夫人認為比她所期望的要美，她還忍不住說肖像有點美化了。
“我看不見得，”在場的太子妃截口說道，“那位公主以才貌出衆而著稱。
我就知道，有人建議我應當終生以她為楷模。
她長得若是像她母親安娜·德·布倫那樣，就肯定是個可愛的人兒。
容貌又美，性情又好，從未見過像她那樣富有魅力和情趣的人。
我聽說她的臉型挺獨特，有一種靈妙的神氣，一點兒也不像英國的那些美人兒。
” “我仿佛聽說，她出生在法國。
”德·克萊芙夫人又說道。
“這樣以為的人，都誤聽誤信了，”太子妃答道。
“她的身世，我簡略地談一談吧。
” “她是英國名門世家閨秀。
亨利八世曾愛上她姐姐和她母親，甚至有人懷疑她是亨利八世的女兒。
亨利七世的妹妹嫁給路易十二國王，她母親就陪同前來法國。
亨利七世的妹妹當年又年輕又風流，在丈夫去世後，要離開法國宮廷還戀戀不舍；而安娜·德·布倫同她的主人一樣迷戀法國宮廷，下不了決心離開。
先王愛上了她，讓她當了克洛德王後的侍從。
王後仙逝之後，國王的妹妹，德·阿朗松公爵夫人，也就是後來成為納瓦爾王後的瑪格麗特公主，又把她留在身邊，而公主的那段經曆您是知道的。
安娜·德·布他跟随公主，也就受了新教的影響。
後來，她返回英國，受到所有人的喜愛；她那種法蘭西式的舉止風度，能取悅各種圈子的人；她的歌喉動聽，舞姿曼妙，被人當成是卡特琳·德·阿拉貢王後的女兒，而亨利八世國王狂熱地愛上了她。
” “國王的親信大臣伍爾塞紅衣主教，早就觊觎教皇的寶座；德意志皇帝對此不滿，不支持他這種圖謀。
紅衣主教便決意報複，慫恿他的君主與法國結盟。
他往亨利八世的頭腦灌輸，說英王與皇帝的姑母的婚約根本不算數，建議他娶剛剛喪夫的德·阿朗松公爵夫人。
安娜·德·布倫雄心勃勃，想登上王後的寶座，将這次解除婚約看成是為她鋪平了道路。
她開始向英國國王施加路德教派的影響，說服先王在羅馬支持亨利八世離婚，并期望他同德·阿朗松夫人結婚。
德·伍爾塞以别種借口出使法國斡旋此事；然而，他的君主意下未決，還不能容忍别人提出這一建議，于是一道旨谕下到加萊城，命他絕口不提這件婚事。
“伍爾塞紅衣主教從法國返回，受到接待之隆重，就像迎接國王本人那樣，規格之高，也是任何寵臣所未得過的，他極大地滿足了虛榮心和自豪感。
經他的安排，兩位國王在布洛涅[注]會晤了。
弗朗索瓦一世伸過手去，亨利八世卻根本不願意接住。
他們彼此還禮款待，那排場非同尋常，互贈的服裝非常合身，就好像為自己定做的。
我還記得聽人說過，先王贈給英國國王的服裝，是鮮紅錦緞的，綴飾着三角形排列的珍珠和鑽石，而另外那件袍子是白色天鵝絨上繡了金線。
兩位國君在布洛涅呆了數日，接着又一同前往加萊；安娜·德怖倫住在亨利八世那裡，起居俨如王後；弗朗索瓦一世也給她與王後等同的禮品，與王後等同的禮遇。
經過九年的熱戀，亨利八世終于納她為後，但是他向羅馬申請多年，還是沒有同原配夫人解除婚約。
教皇匆忙對亨利宣判，而亨利怒不可遏，幹脆宣布自己是宗教領袖，把全英國拖進您所見到的那場不幸的變革中。
” “安娜·德·布倫作為王後之尊，并沒有享受多久。
自從卡特琳·德·阿拉貢仙逝之後，她自以為地位更加穩固了，有一天，她同滿朝的人參加禦弟德·羅什福爾子爵舉辦的奪環賽跑，國王在一旁觀看，不覺妒火中燒，突然拂袖而去，回到倫敦，便下令逮捕王後。
德·羅什福爾子爵，以及好幾名他認為是王後的情夫和心腹。
這種嫉妒看似那一時發作，其實早就由德·羅什福爾子爵夫人挑起來了：子爵夫人無法容忍她丈夫同王後的密切關系，就讓國王相信那是一種罪惡的友誼。
國王已愛上貞妮·西穆爾，正想擺脫安娜·德·布倫，沒用三周時間，他就讓人審判了王後和禦弟，将二人砍了頭，并娶了貞妮·西穆爾。
後來，他又相繼娶了幾位妻子，相繼擯棄或處死，其中卡特琳·霍華德，就是德·羅什福爾子爵夫人的心腹，二人一起掉了腦袋。
子爵夫人給安娜·德·布倫安上罪名，自己也以同樣的罪名受到懲罰。
後來，亨利八世發福得厲害，胖得出奇，也很快去世了。
” 所有在場的貴婦，都感謝太子妃詳盡地介紹了英國的宮闱秘事。
德·克萊芙夫人還禁不住問了好幾個關于伊麗莎白女王的問題。
太子妃讓人給朝中所有美婦畫了小幅肖像畫，要送給她母親，蘇格蘭女王。
德·克萊芙夫人的畫像要完成的那天，太子妃于午後去她府上瞧瞧。
德·内穆爾先生自然也坐陪，他不失任何能同德·克萊芙夫人見面的機會，但又不顯得刻意追求。
這天，德·克萊芙夫人美極了，假如他從前沒有愛上她，這次他也會一見鐘情的。
不過，在畫師給她畫像時，他不敢總盯着看她，怕讓人明顯瞧出他多麼喜歡注視她。
太子妃請德·克萊芙先生拿來他夫人的一幅小畫像，用以比較剛完工的肖像畫。
在場的人各抒己見。
德·克萊芙夫人吩咐畫師，給原來那幅肖像的發式修飾兩筆。
畫師遵命，從盒子裡取出肖像，加工完了，就随手放回桌子上了。
德·内穆爾先生早就渴望得到一張德·克萊芙夫人的肖像，他看見德·克萊芙先生所擁有的這幅，簡直接捺不住，要從他認為被妻子深情愛着的丈夫手中偷走，心想在場的人很多，他也不會比别人引起更多的懷疑。
太子妃坐在床上，低聲同德·克萊芙夫人說話，而德·克萊芙夫人站在對面，從半拉起的帷幔縫中，瞧見德·内穆爾先生背靠着擺在床腳的桌子，隻見他沒有回頭，靈巧地從桌上拿了什麼東西，而且她不難猜出他拿的是她的畫像，一時不禁心慌意亂。
太子妃發現她神不守舍，便高聲問她在看什麼。
德·内穆爾先生聽到這句問話，轉過身來，同德·克萊芙夫人注視他的目光相遇了，心想她可能窺見他剛才的動作。
德·克萊芙夫人十分尴尬。
照理她應當索回她的畫像，然而當衆索取吧，就等于将這位王子對她的感情公之于衆；私下索取吧，又等于向他提供表白愛情的機會。
想來想去，她還是認為把畫像留給他為好，她樂得給他這一恩惠，但又不讓他知道是她願意給的。
德·内穆爾先生注意到她的窘态，差不多也能猜出其原因，便走到近前，低聲對她說道： “我鬥膽所做的事情，您若是瞧見了，那就行行好，夫人，就讓我以為您不知道；我不敢再有奢求。
” 說罷，他不等回答，就抽身離去。
太子妃由所有貴婦陪同，出去散步。
這工夫，德·内穆爾先生回到府上，進屋鎖上房門，隻怕得了一幅德·克萊芙夫人的畫像，在人面前掩飾不住而喜形于色。
他感受到了愛情所産生的全部快感