兩個叫伊凡的人
關燈
小
中
大
多麼好的人。
換了别人，早把你像隻鴨子似的宰了，讓你連嘎嘎叫一聲都來不及，而他這樣做，是在弄清你的真相，是在教育你，讓你還俗……” “那就更好了，”助祭固執地重複說，“伊凡，斃了我吧……” “混蛋，你自己斃自己吧，”伊凡·阿金菲耶夫回答說，氣得臉色煞白，連咬音都不準了，“你自己給自己挖個坑，把自己埋掉……” 他揮舞雙手，扯下自己的衣領，倒在地上，癫痫病發作了。
“唉，你是我的心肝寶貝！”他發狂地喊道，把沙土撒在自己臉上。
“嚄，你是我苦命的心肝寶貝，你是我的蘇維埃政權……” “伊凡，”科羅特科夫走到他跟前，滿懷溫情地把手放到他肩上，“别打戰了，親愛的朋友，别難過了。
該上路了，伊凡……” 科羅特科夫吸了滿滿一口水，噴到伊凡·阿金菲耶夫臉上，然後，把他攙扶到大車上。
助祭重又坐到趕車人的位子上，我們繼續趕路。
我們距維爾巴鎮已不到兩俄裡。
那天早晨在這個小鎮上聚集了數不清的大車。
有三師人馬：第十一師、第十四師和第四師，來到這個小鎮。
猶太人穿着坎肩，聳起肩膀，站在自家門口，活像一隻隻拔光了毛的家禽。
哥薩克們在各家各戶進進出出，收集毛巾，吃着還沒熟的李子。
伊凡·阿金菲耶夫剛一到達那裡，便一頭鑽進幹草堆呼呼大睡。
我從他大車上抱了條被子，想找個陰涼的地方睡覺。
可是道路兩旁的野地裡全是糞便。
一個戴銅邊眼鏡和蒂羅爾帽子、蓄絡腮胡子的莊稼人，正在一旁看報，他捕捉到我的目光後，說： “說起來是人，可随地便溺，連胡狼都不如。
連土地都替他們害臊……” 說罷，他掉過頭去，繼續戴着那副大眼鏡看報。
這時我向左邊的小樹林走去，看到助祭正朝我走近來。
“老鄉，你上哪兒去産仔？”第一輛大車上的科羅特科夫沖他喊道。
“解手去，”助祭嘀咕說，抓起我一隻手來吻了一下。
“您是個正人君子，”他朝我擠眉弄眼地小聲說，渾身打戰，大口吸着氣。
“請您抽空給卡西莫夫城寫封信，讓我妻子為我哭喪吧……” “助祭神甫，您究竟是不是聾子？”我開門見山地大聲問他。
“對不起，”他說，“對不起。
”做出沒聽清楚的樣子。
“阿格夫，您究竟是不是聾子？” “沒錯，是聾子，”他急忙說，“路上這三天我的聽覺一直很好，可是阿金菲耶夫同志開槍把我的聽覺損壞了，他們，阿金菲耶夫同志應當在羅夫諾把我交出去，不過我認為，他們未必會把我交出去……” 助祭跪了下來，在大車之間匍匐前行，頭上披散着教士式的頭發。
後來他爬了起來，從缰繩間鑽出來，走到科羅特科夫跟前。
那人給了他一撮煙絲，他們各卷了支煙，互相點上抽了起來。
“還是坐在這兒穩妥些。
”科羅特科夫說，在自己身邊騰出了塊地方。
助祭在他身旁坐了下來，兩人都默不作聲。
後來伊凡·阿金菲耶夫醒了。
他從麻布袋裡取出牛腿，用刀子割開發綠了的肉，分給所有的人一人一塊。
我一看到這條腐爛的牛腿，就感到渾身發軟，就感到絕望，我把那塊肉還給了他。
“夥計們，再見了，”我說，“祝你們好運……” “再見。
”科羅特科夫回答說。
我從大車上取下馬鞍走了，離開時，聽到伊凡·阿金菲耶夫在沒完沒了地嘟囔。
“伊凡，”他對助祭說，“你呀，伊凡，你倒了大黴。
按說，你聽到我的名字該吓得屁滾尿流，可你卻坐到了我的大車上。
要是你還能活下去，千萬别闖到我槍口上來，所以我現在要折磨你，伊凡，一定要折磨你……”
[66]謝·謝·加米涅夫（1881-1936），蘇軍将領，一九一九年至一九二四年間任共和國武裝力量總司令。
[67]共濟會是世界上最大的秘密團體，雖非宗教組織，卻帶有許多宗教色彩。
會員必須是相信上帝的存在并堅信靈魂不滅說的成年男子。
[68]塔爾諾夫斯基（1837-1906），俄國性病學家，歐洲第一個俄國梅毒病學及皮膚病學學會的創始人。
著有梅毒的臨床及病理、性病的治療等方面的著作。
換了别人，早把你像隻鴨子似的宰了，讓你連嘎嘎叫一聲都來不及，而他這樣做，是在弄清你的真相，是在教育你，讓你還俗……” “那就更好了，”助祭固執地重複說，“伊凡，斃了我吧……” “混蛋，你自己斃自己吧，”伊凡·阿金菲耶夫回答說，氣得臉色煞白，連咬音都不準了，“你自己給自己挖個坑，把自己埋掉……” 他揮舞雙手，扯下自己的衣領，倒在地上，癫痫病發作了。
“唉，你是我的心肝寶貝！”他發狂地喊道，把沙土撒在自己臉上。
“嚄，你是我苦命的心肝寶貝，你是我的蘇維埃政權……” “伊凡，”科羅特科夫走到他跟前，滿懷溫情地把手放到他肩上，“别打戰了，親愛的朋友，别難過了。
該上路了，伊凡……” 科羅特科夫吸了滿滿一口水，噴到伊凡·阿金菲耶夫臉上，然後，把他攙扶到大車上。
助祭重又坐到趕車人的位子上，我們繼續趕路。
我們距維爾巴鎮已不到兩俄裡。
那天早晨在這個小鎮上聚集了數不清的大車。
有三師人馬：第十一師、第十四師和第四師，來到這個小鎮。
猶太人穿着坎肩，聳起肩膀，站在自家門口，活像一隻隻拔光了毛的家禽。
哥薩克們在各家各戶進進出出，收集毛巾，吃着還沒熟的李子。
伊凡·阿金菲耶夫剛一到達那裡，便一頭鑽進幹草堆呼呼大睡。
我從他大車上抱了條被子，想找個陰涼的地方睡覺。
可是道路兩旁的野地裡全是糞便。
一個戴銅邊眼鏡和蒂羅爾帽子、蓄絡腮胡子的莊稼人，正在一旁看報，他捕捉到我的目光後，說： “說起來是人，可随地便溺，連胡狼都不如。
連土地都替他們害臊……” 說罷，他掉過頭去，繼續戴着那副大眼鏡看報。
這時我向左邊的小樹林走去，看到助祭正朝我走近來。
“老鄉，你上哪兒去産仔？”第一輛大車上的科羅特科夫沖他喊道。
“解手去，”助祭嘀咕說，抓起我一隻手來吻了一下。
“您是個正人君子，”他朝我擠眉弄眼地小聲說，渾身打戰，大口吸着氣。
“請您抽空給卡西莫夫城寫封信，讓我妻子為我哭喪吧……” “助祭神甫，您究竟是不是聾子？”我開門見山地大聲問他。
“對不起，”他說，“對不起。
”做出沒聽清楚的樣子。
“阿格夫，您究竟是不是聾子？” “沒錯，是聾子，”他急忙說，“路上這三天我的聽覺一直很好，可是阿金菲耶夫同志開槍把我的聽覺損壞了，他們，阿金菲耶夫同志應當在羅夫諾把我交出去，不過我認為，他們未必會把我交出去……” 助祭跪了下來，在大車之間匍匐前行，頭上披散着教士式的頭發。
後來他爬了起來，從缰繩間鑽出來，走到科羅特科夫跟前。
那人給了他一撮煙絲，他們各卷了支煙，互相點上抽了起來。
“還是坐在這兒穩妥些。
”科羅特科夫說，在自己身邊騰出了塊地方。
助祭在他身旁坐了下來，兩人都默不作聲。
後來伊凡·阿金菲耶夫醒了。
他從麻布袋裡取出牛腿，用刀子割開發綠了的肉，分給所有的人一人一塊。
我一看到這條腐爛的牛腿，就感到渾身發軟，就感到絕望，我把那塊肉還給了他。
“夥計們，再見了，”我說，“祝你們好運……” “再見。
”科羅特科夫回答說。
我從大車上取下馬鞍走了，離開時，聽到伊凡·阿金菲耶夫在沒完沒了地嘟囔。
“伊凡，”他對助祭說，“你呀，伊凡，你倒了大黴。
按說，你聽到我的名字該吓得屁滾尿流，可你卻坐到了我的大車上。
要是你還能活下去，千萬别闖到我槍口上來，所以我現在要折磨你，伊凡，一定要折磨你……”
[66]謝·謝·加米涅夫（1881-1936），蘇軍将領，一九一九年至一九二四年間任共和國武裝力量總司令。
[67]共濟會是世界上最大的秘密團體，雖非宗教組織，卻帶有許多宗教色彩。
會員必須是相信上帝的存在并堅信靈魂不滅說的成年男子。
[68]塔爾諾夫斯基（1837-1906），俄國性病學家，歐洲第一個俄國梅毒病學及皮膚病學學會的創始人。
著有梅毒的臨床及病理、性病的治療等方面的著作。