五十
關燈
小
中
大
“您那支筆用起來如千鈞重，看您的文章，都不知所雲……”她狡黠地一笑，說道，“我身上沒有您要的這個數目……明天早上八點來吧，執達吏總要等到九點的，特别是，如果您帶他去取錢的話。”盧斯托裝做不敢正面看她的樣子，她感到必須打發他走了。但她憐憫他，這種憐憫足以将社會打成的一切高爾求斯結①解開。
“謝謝您！”她站起來向盧斯托伸過手去，說道，“您的信任使我很高興！……噢！很久我心裡沒感到這麼高興了……”
盧斯托握住那隻手，拉到自己的胸前，溫柔地捏了一下。
“這是沙漠中的一滴水，而且……來自一位天使之手！……上帝總是把各種事情都安排得好好的！”
這句話是半開玩笑半發自内心感動說出來的。不過，請諸位相信，作為演戲，這确實與塔爾瑪②扮演的著名角色萊斯特一樣，③塔爾瑪将這個角色的這類微妙之處演得惟妙惟肖。迪娜透過他那厚厚的衣服感覺到了記者心髒劇烈的跳動。
①高爾求斯系古代傳說中的弗裡吉亞國王，他将一輛馬車獻給神，将拴車的繩子打了極難解的結。根據神示，誰能解開結，誰就能在小亞細亞稱王，許多人試過都失敗，最後亞曆山大用一把斧子将它砍斷。後世于是稱一切難題為高爾求斯結。
②塔爾瑪（1763—1826），當時的名演員。
③萊斯特是勒布侖的五場詩劇《瑪麗·斯圖亞特》中的人物，此劇于一八二〇年三月六日在法蘭西劇院上演。
那是因快樂而跳動，因為他逃脫了法律鷹隼的利爪。那顆心也因見了迪娜的容貌而産生一種相當自然的沖動而跳動。迪娜由于緻富而變得青春兩度，容光煥發。德·拉博德賴夫人偷偷打量艾蒂安時，發現他的外貌與一切愛情之花十分相諧，在這顆砰然跳動的心中，愛情之花又為她蘇醒。她有一次力圖定睛注視她曾經那樣愛過的人的眼睛，但熱血在她的血管中奔騰，沖昏了她的頭腦。這兩個人于是互相望了一眼，都是那火熱的目光。在科納河岸上，正是這火熱的目光使盧斯托大膽弄皺了蟬翼紗的長裙。這個放蕩不羁的人一把摟住迪娜的腰，把她拉到自己身邊。她任憑别人摟抱，兩個人的面頰接觸到了一起。
“快藏起來，我母親來了！”迪娜驚慌失措大叫道。她說着朝皮耶德斐太太跑過去。“媽媽，”她說道，（這一聲對于嚴厲的皮耶德斐太太是一股疼愛之火，總是效果甚佳。）“你願意叫我高興嗎？你坐上馬車，親自到咱們的銀行家蒙日諾先生那裡去一趟。帶上我馬上給你寫的一封便箋，到那兒取六千法郎來。快來，快來，這是辦一件好事，到我卧房裡來，好麼？”
她母親似乎想看看女兒在小客廳裡和誰說話，可迪娜将她拖走了。
兩天以後，皮耶德斐太太與教區的神甫會談良久。神甫傾聽了這位傷心絕望的老母親的悲訴之後，很嚴肅地對她說：
“一切精神上的新生，如果沒有偉大的宗教情感來支持，且不在教會内進行，都建築在黃沙之上……。一切細微的不為人理解的做法，凡是天主教規定的，均為防範鬼魅所掀起的狂風巨浪所必須之堤壩。夫人，您一定要設法叫您的女兒履行其一切宗教義務，這樣我們定可将她拯救……”
這次會談以後十天，德·拉博德賴公館關閉了。伯爵夫人及其子女、母親，總之，全家人加上一位家庭教師，均動身到桑塞爾地區去了。迪娜打算在那裡度過夏季。據說她對伯爵很好。這樣，桑塞爾的缪斯又乖乖地回到了家庭與婚姻之中。不過，據一些好講壞話的人說，她不得不回到桑塞爾，因為法蘭西貴族院小個子議員的願望大概即将實現，他就要生一個女兒了！……總而言之，加蒂安和格拉維埃先生對美麗的伯爵夫人殷勤倍加、關心備至。法院院長的兒子，在德·拉博德賴夫人離鄉他去那段漫長的時間裡，到巴黎去上過什麼課，據文學集會的人說，很有可能讨得這位丢掉了幻想的出類拔萃的女子的歡心。其餘的人打賭說，得到她歡心的人将是家庭教師，而皮耶德斐太太則說是宗教。
一八四四年，六月中旬前後，德·拉博德賴伯爵由他的兩個孩子陪伴，在桑塞爾的林蔭道上散步。他遇到了回桑塞爾來辦事的總檢察長彌洛先生，對他說：“堂兄，這是我的孩子！……”
“啊！這是我們的孩子，”狡猾的總檢察長重複一句，說道。
一八四三年六月至一八四四年八月于巴黎
[袁樹仁/譯]
“謝謝您！”她站起來向盧斯托伸過手去，說道，“您的信任使我很高興！……噢！很久我心裡沒感到這麼高興了……”
盧斯托握住那隻手，拉到自己的胸前，溫柔地捏了一下。
“這是沙漠中的一滴水，而且……來自一位天使之手！……上帝總是把各種事情都安排得好好的！”
這句話是半開玩笑半發自内心感動說出來的。不過，請諸位相信，作為演戲，這确實與塔爾瑪②扮演的著名角色萊斯特一樣，③塔爾瑪将這個角色的這類微妙之處演得惟妙惟肖。迪娜透過他那厚厚的衣服感覺到了記者心髒劇烈的跳動。
①高爾求斯系古代傳說中的弗裡吉亞國王，他将一輛馬車獻給神，将拴車的繩子打了極難解的結。根據神示，誰能解開結，誰就能在小亞細亞稱王，許多人試過都失敗，最後亞曆山大用一把斧子将它砍斷。後世于是稱一切難題為高爾求斯結。
②塔爾瑪（1763—1826），當時的名演員。
③萊斯特是勒布侖的五場詩劇《瑪麗·斯圖亞特》中的人物，此劇于一八二〇年三月六日在法蘭西劇院上演。
那是因快樂而跳動，因為他逃脫了法律鷹隼的利爪。那顆心也因見了迪娜的容貌而産生一種相當自然的沖動而跳動。迪娜由于緻富而變得青春兩度，容光煥發。德·拉博德賴夫人偷偷打量艾蒂安時，發現他的外貌與一切愛情之花十分相諧，在這顆砰然跳動的心中，愛情之花又為她蘇醒。她有一次力圖定睛注視她曾經那樣愛過的人的眼睛，但熱血在她的血管中奔騰，沖昏了她的頭腦。這兩個人于是互相望了一眼，都是那火熱的目光。在科納河岸上，正是這火熱的目光使盧斯托大膽弄皺了蟬翼紗的長裙。這個放蕩不羁的人一把摟住迪娜的腰，把她拉到自己身邊。她任憑别人摟抱，兩個人的面頰接觸到了一起。
“快藏起來，我母親來了！”迪娜驚慌失措大叫道。她說着朝皮耶德斐太太跑過去。“媽媽，”她說道，（這一聲對于嚴厲的皮耶德斐太太是一股疼愛之火，總是效果甚佳。）“你願意叫我高興嗎？你坐上馬車，親自到咱們的銀行家蒙日諾先生那裡去一趟。帶上我馬上給你寫的一封便箋，到那兒取六千法郎來。快來，快來，這是辦一件好事，到我卧房裡來，好麼？”
她母親似乎想看看女兒在小客廳裡和誰說話，可迪娜将她拖走了。
兩天以後，皮耶德斐太太與教區的神甫會談良久。神甫傾聽了這位傷心絕望的老母親的悲訴之後，很嚴肅地對她說：
“一切精神上的新生，如果沒有偉大的宗教情感來支持，且不在教會内進行，都建築在黃沙之上……。一切細微的不為人理解的做法，凡是天主教規定的，均為防範鬼魅所掀起的狂風巨浪所必須之堤壩。夫人，您一定要設法叫您的女兒履行其一切宗教義務，這樣我們定可将她拯救……”
這次會談以後十天，德·拉博德賴公館關閉了。伯爵夫人及其子女、母親，總之，全家人加上一位家庭教師，均動身到桑塞爾地區去了。迪娜打算在那裡度過夏季。據說她對伯爵很好。這樣，桑塞爾的缪斯又乖乖地回到了家庭與婚姻之中。不過，據一些好講壞話的人說，她不得不回到桑塞爾，因為法蘭西貴族院小個子議員的願望大概即将實現，他就要生一個女兒了！……總而言之，加蒂安和格拉維埃先生對美麗的伯爵夫人殷勤倍加、關心備至。法院院長的兒子，在德·拉博德賴夫人離鄉他去那段漫長的時間裡，到巴黎去上過什麼課，據文學集會的人說，很有可能讨得這位丢掉了幻想的出類拔萃的女子的歡心。其餘的人打賭說，得到她歡心的人将是家庭教師，而皮耶德斐太太則說是宗教。
一八四四年，六月中旬前後，德·拉博德賴伯爵由他的兩個孩子陪伴，在桑塞爾的林蔭道上散步。他遇到了回桑塞爾來辦事的總檢察長彌洛先生，對他說：“堂兄，這是我的孩子！……”
“啊！這是我們的孩子，”狡猾的總檢察長重複一句，說道。
一八四三年六月至一八四四年八月于巴黎
[袁樹仁/譯]