三十四
關燈
小
中
大
給她發一張結婚通知，”他心中暗想，“正如畢西沃所說，在斬斷情絲上我是好手，誰也比不上……”
盧斯托雖然一開始還有些忸怩作态，可是到了第二天，他卻惟恐這樁親事談不成了。
所以他與公證人相見時，對公證人極為親切。
“我在弗洛朗蒂納家裡與您父親結識，”他對公證人說道，“可能我在蒂凱小姐家裡見過您。
真是龍生龍，鳳生鳳。
小卡陶老爹——我們都這麼稱呼他，請您原諒——他是個老好人，又很達觀。
那時節，佛洛麗納，弗洛朗蒂納，蒂麗娅，柯拉莉和瑪麗埃特就象一隻手上的五根手指一般……這已是十五年以前的事了。
您一定明白，我是不會再幹什麼荒唐事了……那時節，我縱情享樂；如今，我雄心勃勃。
可是如今我們這時代，要出人頭地，必須不欠債、有财産、有妻室不可。
如果我納稅額達到取得選舉權的數目，如果我在這家報社不是編輯，而是老闆，那我就能和别的許多人一樣，有一天當上議員！” 卡陶對這一政見聲明十分欣賞。
盧斯托拾起這套武器，很讨公證人喜歡。
對于這麼一個了解他父親生活秘密的人，公證人比對任何人都更加随便，這種事也很容易理解。
第二天，盧斯托便作為聖拉紮爾街房屋的買主被領到卡陶家中，過了三天便在卡陶家中用了飯。
卡陶任在沙特萊廣場附近一所古老的房子裡。
家中一切均顯示出富裕。
綠色羅紗底下，節儉精神細細鑲上了金邊。
家具上蒙着套子。
雖然對這家人家的财富人們絲毫不感到擔心，但是一進去頭半個小時就想打呵欠。
每一件家具上都有煩悶。
帷幔凄然地挂在那裡。
餐廳與阿爾巴貢①的餐廳酷似。
即使盧斯托事先不認識瑪拉迦，隻要在這所房子内巡視一遭，也會猜測到公證人的生活在另一個舞台上進行。
記者依稀望見一個個子高高的金發碧眼少女，既緬腆羞澀又無精打采。
她的長兄是事務所中的四等幫辦，可能是卡陶的接班人。
記者頗讨這位長兄的喜歡，盧斯托文壇上的名氣使他上了當。
最小的妹妹十二歲。
盧斯托擺出耶稣會教士的神氣，在母親面前裝成一個虔信宗教和維護君主政體的人物，言語審慎，性情溫和，舉止穩重，極盡恭維之能事。
①阿爾巴貢是莫裡哀的喜劇《吝啬鬼》中的主人公。
介紹以後過了二十天，第四次在這家人家用過晚餐後，一直用眼角觀察盧斯托的費利西·卡陶，走到窗旁将一杯咖啡送給盧斯托，兩眼含淚低聲對他說：“先生，您對一個可憐的姑娘的赤誠，我要用餘生來感謝您……” 盧斯托很感動：在那眼神、語氣、神态之中，有多少話啊！“她也許會給一個正直的人帶來幸福，”他心中暗想，緊緊按住她的手，什麼話也沒有回答。
卡陶太太将她的女婿視為有錦繡前程的人。
在她想象中女婿的各種優點裡，最使她着迷的，是他品德高尚。
那個狡猾的公證人早給艾蒂安出了主意，叫他起誓發願地說，他既沒有私生子，也沒有任何不正當的男女關系，足以危及親愛的費利西的前程。
“您可能覺得我有點誇大其辭，”那虔誠的女教徒對記者說道，“可是，把我的費利西這樣一顆珍珠送給一個男人的時候，當然應該考慮她的未來。
我可不是那種把女兒甩出手就興高采烈的母親。
卡陶先生大步流星，他催促女兒的婚事，希望把這事辦完了。
我們倆就是在這上頭意見不同……嫁給您這樣的一個人，可以放心，先生。
因為一個文學家，他的青年時期因為辛勤勞動而得以保全，沒有受到現時的那種品行不端感染。
盡管如此，如果我閉着眼睛把自己女兒嫁出去，你們也會嘲笑我。
我知道得清清楚楚，您不是什麼天真無邪的人。
您如果真是那樣，我也真要替我的費利西感到難過（這句話是附耳講的）。
可是，如果您有那種風流韻事……對了，先生，您聽人說過羅甘太太吧？她是一個公證人的妻子，可惜的是因為我們的肉體，她聲名狼藉。
羅甘太太從一八二〇年起，與一個銀行家有私情……” “對，杜·蒂耶，”艾蒂安回答道，話一出口立即後悔失言，想到自己怎麼這麼粗心大意，說出這等話來！這不等于承認自己認識杜·蒂耶麼！
所以他與公證人相見時，對公證人極為親切。
“我在弗洛朗蒂納家裡與您父親結識，”他對公證人說道，“可能我在蒂凱小姐家裡見過您。
真是龍生龍，鳳生鳳。
小卡陶老爹——我們都這麼稱呼他，請您原諒——他是個老好人，又很達觀。
那時節，佛洛麗納，弗洛朗蒂納，蒂麗娅，柯拉莉和瑪麗埃特就象一隻手上的五根手指一般……這已是十五年以前的事了。
您一定明白，我是不會再幹什麼荒唐事了……那時節，我縱情享樂；如今，我雄心勃勃。
可是如今我們這時代，要出人頭地，必須不欠債、有财産、有妻室不可。
如果我納稅額達到取得選舉權的數目，如果我在這家報社不是編輯，而是老闆，那我就能和别的許多人一樣，有一天當上議員！” 卡陶對這一政見聲明十分欣賞。
盧斯托拾起這套武器，很讨公證人喜歡。
對于這麼一個了解他父親生活秘密的人，公證人比對任何人都更加随便，這種事也很容易理解。
第二天，盧斯托便作為聖拉紮爾街房屋的買主被領到卡陶家中，過了三天便在卡陶家中用了飯。
卡陶任在沙特萊廣場附近一所古老的房子裡。
家中一切均顯示出富裕。
綠色羅紗底下，節儉精神細細鑲上了金邊。
家具上蒙着套子。
雖然對這家人家的财富人們絲毫不感到擔心，但是一進去頭半個小時就想打呵欠。
每一件家具上都有煩悶。
帷幔凄然地挂在那裡。
餐廳與阿爾巴貢①的餐廳酷似。
即使盧斯托事先不認識瑪拉迦，隻要在這所房子内巡視一遭，也會猜測到公證人的生活在另一個舞台上進行。
記者依稀望見一個個子高高的金發碧眼少女，既緬腆羞澀又無精打采。
她的長兄是事務所中的四等幫辦，可能是卡陶的接班人。
記者頗讨這位長兄的喜歡，盧斯托文壇上的名氣使他上了當。
最小的妹妹十二歲。
盧斯托擺出耶稣會教士的神氣，在母親面前裝成一個虔信宗教和維護君主政體的人物，言語審慎，性情溫和，舉止穩重，極盡恭維之能事。
①阿爾巴貢是莫裡哀的喜劇《吝啬鬼》中的主人公。
介紹以後過了二十天，第四次在這家人家用過晚餐後，一直用眼角觀察盧斯托的費利西·卡陶，走到窗旁将一杯咖啡送給盧斯托，兩眼含淚低聲對他說：“先生，您對一個可憐的姑娘的赤誠，我要用餘生來感謝您……” 盧斯托很感動：在那眼神、語氣、神态之中，有多少話啊！“她也許會給一個正直的人帶來幸福，”他心中暗想，緊緊按住她的手，什麼話也沒有回答。
卡陶太太将她的女婿視為有錦繡前程的人。
在她想象中女婿的各種優點裡，最使她着迷的，是他品德高尚。
那個狡猾的公證人早給艾蒂安出了主意，叫他起誓發願地說，他既沒有私生子，也沒有任何不正當的男女關系，足以危及親愛的費利西的前程。
“您可能覺得我有點誇大其辭，”那虔誠的女教徒對記者說道，“可是，把我的費利西這樣一顆珍珠送給一個男人的時候，當然應該考慮她的未來。
我可不是那種把女兒甩出手就興高采烈的母親。
卡陶先生大步流星，他催促女兒的婚事，希望把這事辦完了。
我們倆就是在這上頭意見不同……嫁給您這樣的一個人，可以放心，先生。
因為一個文學家，他的青年時期因為辛勤勞動而得以保全，沒有受到現時的那種品行不端感染。
盡管如此，如果我閉着眼睛把自己女兒嫁出去，你們也會嘲笑我。
我知道得清清楚楚，您不是什麼天真無邪的人。
您如果真是那樣，我也真要替我的費利西感到難過（這句話是附耳講的）。
可是，如果您有那種風流韻事……對了，先生，您聽人說過羅甘太太吧？她是一個公證人的妻子，可惜的是因為我們的肉體，她聲名狼藉。
羅甘太太從一八二〇年起，與一個銀行家有私情……” “對，杜·蒂耶，”艾蒂安回答道，話一出口立即後悔失言，想到自己怎麼這麼粗心大意，說出這等話來！這不等于承認自己認識杜·蒂耶麼！