三十四
關燈
小
中
大
“死了！”
“别瞎說了！也隻有倫巴第街才會發生這樣的事……”
“若是說有一個哥哥心懷嫉妒殺死了那個引誘少女的人，你難道不會相信嗎？……不過這個小夥子是看戲出來得了胸膜炎，就那麼白白死了。
他本來是個首席幫辦，一文不名，他引誘那女兒，為的就是把公證人的事務所搞到手。
這真是上天的報應！” “這些事你從什麼地方知道的？” “從瑪拉迦那裡，那公證人是她的大富豪。
” “怎麼，你說的不是卡陶嗎？他是那個拖着燕尾服大尾巴、頭上撲粉的小老頭、弗洛朗蒂納的好朋友的兒子！……” “正是。
瑪拉迦的情郎是個十八歲的幹巴瘦樂師，叫他在這個年齡結婚，她總于心不忍。
再說，卡陶先生希望那男人至少三十歲。
依我看，能找着一個名人作女婿，這公證人是會自鳴得意的。
所以，你考慮考慮好嗎？你的債也能還了，你會成為每年有一萬二千法郎固定收入的富人，而且不用費勁就能當父親：這都是利！總而言之，你娶的是可安慰的寡婦。
他們家除了開銷以外，有五萬固定收入。
所以你到哪一天收入也不會少于一萬五千法郎，而且你屬于的這個家庭，從政治上來說，地位相當可觀。
卡陶是議員老卡缪索的小舅子，那卡缪索跟法妮·鮑普萊要好已經很久了！” “對，”盧斯托說，“老卡缪索娶了已故卡陶小老爹的長女，他們一起捉弄人。
” “你聽着，”匈茲太太接着說道，“公證人的老婆卡陶太太娘家姓希弗維爾，化學産品制造商，當今的貴族，鉀呀什麼的！這倒是不利的一面：你的丈母娘很厲害！……嘿！若是她知道她女兒……真能把那女兒宰了！這個卡陶婆娘是個虔誠的教徒，她那兩片嘴唇就象褪了色的兩條粉紅緞帶……象你這樣尋歡作樂、生活放蕩的人，這個女人大概是永遠不會接受的。
她也許要去暗訪你當光棍的生活，也并非出于惡意，那你的過去，她就會全知道了。
不過，卡陶說，他要使用他的父權。
這個可憐的家夥隻好在幾天時間裡對他的老婆殷勤備至了，一個木頭女人，親愛的。
瑪拉迦見過她，給她起個名字，叫‘苦修刷子’。
卡陶四十歲，将來會當他那個區的區長，有一天說不定會當上議員。
那十萬法郎，他提出送你一所漂亮房子，就在聖拉紮爾街，前有院落後有花園；這所房子是他在七月大亂①時買下的，隻花了六萬法郎。
他願意把這所房子賣給你，這樣也就給你提供了到他家走動的機會，能見見女兒，讨好母親……在卡陶太太眼中，這也構成你的一份财産。
總而言之，在這所小公館裡，你會跟個王子一般。
借助于卡缪索的影響，會任命你在一個部裡當圖書館管理員，而那個部裡并沒有圖書。
你若是把你的錢作為報紙保證金投資出去，你一年會有一萬法郎固定收入，你賺六千，那圖書館會給你四千……這種好事你上哪兒找去！否則你可能娶一個純潔無瑕的羔羊，過了兩年，這羔羊可能會變成一個輕佻的女人……可現在你碰上了什麼？提前支付的股息嘛！這種事現在很時興！你如果相信我的話，明天你一定要到瑪拉迦家去吃晚飯。
你會在那裡見到你的老丈人。
若是瑪拉迦嘴不緊，洩露了秘密，他也不能生氣，他也會洩露出内情，那你就占了他的上風。
至于你妻子麼……對！……她的失足正好可以叫你自由自在過單身漢一樣的生活。
” ①七月大亂指一八三〇年七月革命。
“啊！你的話倒不比一顆炮彈更虛假。
” “我愛的是你本人，如此而已，而且我冷靜思考過。
好了，你幹嘛還象個蠟人阿蔔杜·卡迪爾似地在那發愣？用不着考慮。
婚姻，這就跟擲硬币猜正反面一樣，不是這個就是那個。
好啦，你要的是反面？” “我明天給你答複，”盧斯托說。
“我更希望你馬上答複我。
那樣，瑪拉迦今天晚上就可為你說項了。
” “那麼，行吧！……” 盧斯托用晚上的時間給那位侯爵夫人寫了一封長信，信中将促使自己結婚的種種原因告訴了她：一直窮愁潦倒呀，缺乏想象力呀，已生白發呀，身心疲憊呀，等等，總之，寫了四頁理由。
“至于迪娜，我要
他本來是個首席幫辦，一文不名，他引誘那女兒，為的就是把公證人的事務所搞到手。
這真是上天的報應！” “這些事你從什麼地方知道的？” “從瑪拉迦那裡，那公證人是她的大富豪。
” “怎麼，你說的不是卡陶嗎？他是那個拖着燕尾服大尾巴、頭上撲粉的小老頭、弗洛朗蒂納的好朋友的兒子！……” “正是。
瑪拉迦的情郎是個十八歲的幹巴瘦樂師，叫他在這個年齡結婚，她總于心不忍。
再說，卡陶先生希望那男人至少三十歲。
依我看，能找着一個名人作女婿，這公證人是會自鳴得意的。
所以，你考慮考慮好嗎？你的債也能還了，你會成為每年有一萬二千法郎固定收入的富人，而且不用費勁就能當父親：這都是利！總而言之，你娶的是可安慰的寡婦。
他們家除了開銷以外，有五萬固定收入。
所以你到哪一天收入也不會少于一萬五千法郎，而且你屬于的這個家庭，從政治上來說，地位相當可觀。
卡陶是議員老卡缪索的小舅子，那卡缪索跟法妮·鮑普萊要好已經很久了！” “對，”盧斯托說，“老卡缪索娶了已故卡陶小老爹的長女，他們一起捉弄人。
” “你聽着，”匈茲太太接着說道，“公證人的老婆卡陶太太娘家姓希弗維爾，化學産品制造商，當今的貴族，鉀呀什麼的！這倒是不利的一面：你的丈母娘很厲害！……嘿！若是她知道她女兒……真能把那女兒宰了！這個卡陶婆娘是個虔誠的教徒，她那兩片嘴唇就象褪了色的兩條粉紅緞帶……象你這樣尋歡作樂、生活放蕩的人，這個女人大概是永遠不會接受的。
她也許要去暗訪你當光棍的生活，也并非出于惡意，那你的過去，她就會全知道了。
不過，卡陶說，他要使用他的父權。
這個可憐的家夥隻好在幾天時間裡對他的老婆殷勤備至了，一個木頭女人，親愛的。
瑪拉迦見過她，給她起個名字，叫‘苦修刷子’。
卡陶四十歲，将來會當他那個區的區長，有一天說不定會當上議員。
那十萬法郎，他提出送你一所漂亮房子，就在聖拉紮爾街，前有院落後有花園；這所房子是他在七月大亂①時買下的，隻花了六萬法郎。
他願意把這所房子賣給你，這樣也就給你提供了到他家走動的機會，能見見女兒，讨好母親……在卡陶太太眼中，這也構成你的一份财産。
總而言之，在這所小公館裡，你會跟個王子一般。
借助于卡缪索的影響，會任命你在一個部裡當圖書館管理員，而那個部裡并沒有圖書。
你若是把你的錢作為報紙保證金投資出去，你一年會有一萬法郎固定收入，你賺六千，那圖書館會給你四千……這種好事你上哪兒找去！否則你可能娶一個純潔無瑕的羔羊，過了兩年，這羔羊可能會變成一個輕佻的女人……可現在你碰上了什麼？提前支付的股息嘛！這種事現在很時興！你如果相信我的話，明天你一定要到瑪拉迦家去吃晚飯。
你會在那裡見到你的老丈人。
若是瑪拉迦嘴不緊，洩露了秘密，他也不能生氣，他也會洩露出内情，那你就占了他的上風。
至于你妻子麼……對！……她的失足正好可以叫你自由自在過單身漢一樣的生活。
” ①七月大亂指一八三〇年七月革命。
“啊！你的話倒不比一顆炮彈更虛假。
” “我愛的是你本人，如此而已，而且我冷靜思考過。
好了，你幹嘛還象個蠟人阿蔔杜·卡迪爾似地在那發愣？用不着考慮。
婚姻，這就跟擲硬币猜正反面一樣，不是這個就是那個。
好啦，你要的是反面？” “我明天給你答複，”盧斯托說。
“我更希望你馬上答複我。
那樣，瑪拉迦今天晚上就可為你說項了。
” “那麼，行吧！……” 盧斯托用晚上的時間給那位侯爵夫人寫了一封長信，信中将促使自己結婚的種種原因告訴了她：一直窮愁潦倒呀，缺乏想象力呀，已生白發呀，身心疲憊呀，等等，總之，寫了四頁理由。
“至于迪娜，我要