三十二
關燈
小
中
大
①古法文：吾等在此。
“我要把于克塞爾家的家徽換上我自己的家徽。
住宅前、後及側翼共有六處，所以這不是一件小事。
” “你從前的家徽麼！”迪娜大叫一聲，“一八三〇年之後你還……！” “我不是設立了一份長子繼承财産嗎？” “待你們已經有了孩子，我才會想到這個，”記者說道。
“嘿！”小老頭回答說，“德·拉博德賴夫人年紀還輕，還來得及。
” 這樣說大話，不禁使盧斯托冷笑了一下。
他真不明白德·拉博德賴先生到底是什麼意思。
“喂，迪迪娜①，”他俯身在德·拉博德賴夫人耳邊說道，“你何必後悔呢？” ①迪迪娜是對迪娜的愛稱。
迪娜又争取到盧斯托多留一日。
一對情人相互告别，那情形就和戲中演的一樣，而且是賣座極好的連演十次最後一場的那種戲。
多少山盟海誓！迪娜要求簽下多少莊重的契約，厚顔無恥的記者毫無困難地都一一同意了！迪娜懷着出類拔萃的女子那種優越感，由她母親和小個子拉博德賴陪同，當着所有當地人的面，大搖大擺将盧斯托送到科納。
十天以後，德·克拉尼先生、加蒂安先生和格拉維埃先生聚集在拉博德賴莊園的客廳裡的時候，德·拉博德賴夫人想出了辦法大膽地對他們三個人各自說道：“多虧盧斯托先生我才知道，人家愛我并不是因為我本人怎麼樣。
”接着就對男人、男人感情的本質以及他們卑鄙的愛情的目的等等大放厥詞。
迪娜這三個情人之中，隻有德·克拉尼先生一個人對她說：“不管怎樣我都是愛你的！……”所以迪娜立即将他視為知己，并對他極盡甜蜜友情之表示。
女人對葛爾茲①都是飽灌這種甜言蜜語的，這些人也就這樣帶上了讨人喜愛的淪為奴隸的頸圈。
盧斯托回到巴黎以後，幾個星期的工夫便将在昂濟城堡度過的美好時光忘個一幹二淨。
他靠搖筆杆為生。
在這個時代，特别是自從資産階級獲勝，這個資産階級又極力避免步弗朗索瓦一世或路易十四的後塵以來，靠賣文為生已成為連苦役犯都拒絕幹的活，他們甯死也不幹這個。
靠賣文為生，難道不要創作麼？今日創作，明日創作，朝夕如是……或者裝作創作的樣子；而裝相和真正創作一樣，也是要花很大力氣的！他在一份日報上發表專欄文章，這工作就和西緒福斯的巨石②一樣，每星期一落在他的鵝毛筆羽支上。
除此之外，艾蒂安還為三、四份文學報紙幹活。
可是，請你放心！他在任何創作中都不放進藝術家的良心。
這個桑塞爾人，從其性情随和和無憂無慮來講，屬于人稱之為“吹牛大王”或“内行人”的那号作家。
在文學界，在巴黎，時至今日，這一“行當”，是放棄了一切雄心壯志以後才幹的。
一個作家什麼也幹不了了，或者什麼也不想幹了，他就當一個“吹牛大王”。
于是能過上相當惬意的生活。
初出茅廬的人，藍襪子，初露頭角的女演員以及結束藝術生涯的女戲子，寫文章的人以及書商，都撫摸這支無所不幹的筆或者扔下這支筆。
①葛爾茲是瓦爾特·司各特的《艾凡赫》中一個忠心耿耿的農奴的名字。
②據希臘神話傳說，西緒福斯被罰每日将一塊巨石推上山頂；一到山頂，巨石便再次滾落，西緒福斯便要重新開始。
“我要把于克塞爾家的家徽換上我自己的家徽。
住宅前、後及側翼共有六處，所以這不是一件小事。
” “你從前的家徽麼！”迪娜大叫一聲，“一八三〇年之後你還……！” “我不是設立了一份長子繼承财産嗎？” “待你們已經有了孩子，我才會想到這個，”記者說道。
“嘿！”小老頭回答說，“德·拉博德賴夫人年紀還輕，還來得及。
” 這樣說大話，不禁使盧斯托冷笑了一下。
他真不明白德·拉博德賴先生到底是什麼意思。
“喂，迪迪娜①，”他俯身在德·拉博德賴夫人耳邊說道，“你何必後悔呢？” ①迪迪娜是對迪娜的愛稱。
迪娜又争取到盧斯托多留一日。
一對情人相互告别，那情形就和戲中演的一樣，而且是賣座極好的連演十次最後一場的那種戲。
多少山盟海誓！迪娜要求簽下多少莊重的契約，厚顔無恥的記者毫無困難地都一一同意了！迪娜懷着出類拔萃的女子那種優越感，由她母親和小個子拉博德賴陪同，當着所有當地人的面，大搖大擺将盧斯托送到科納。
十天以後，德·克拉尼先生、加蒂安先生和格拉維埃先生聚集在拉博德賴莊園的客廳裡的時候，德·拉博德賴夫人想出了辦法大膽地對他們三個人各自說道：“多虧盧斯托先生我才知道，人家愛我并不是因為我本人怎麼樣。
”接着就對男人、男人感情的本質以及他們卑鄙的愛情的目的等等大放厥詞。
迪娜這三個情人之中，隻有德·克拉尼先生一個人對她說：“不管怎樣我都是愛你的！……”所以迪娜立即将他視為知己，并對他極盡甜蜜友情之表示。
女人對葛爾茲①都是飽灌這種甜言蜜語的，這些人也就這樣帶上了讨人喜愛的淪為奴隸的頸圈。
盧斯托回到巴黎以後，幾個星期的工夫便将在昂濟城堡度過的美好時光忘個一幹二淨。
他靠搖筆杆為生。
在這個時代，特别是自從資産階級獲勝，這個資産階級又極力避免步弗朗索瓦一世或路易十四的後塵以來，靠賣文為生已成為連苦役犯都拒絕幹的活，他們甯死也不幹這個。
靠賣文為生，難道不要創作麼？今日創作，明日創作，朝夕如是……或者裝作創作的樣子；而裝相和真正創作一樣，也是要花很大力氣的！他在一份日報上發表專欄文章，這工作就和西緒福斯的巨石②一樣，每星期一落在他的鵝毛筆羽支上。
除此之外，艾蒂安還為三、四份文學報紙幹活。
可是，請你放心！他在任何創作中都不放進藝術家的良心。
這個桑塞爾人，從其性情随和和無憂無慮來講，屬于人稱之為“吹牛大王”或“内行人”的那号作家。
在文學界，在巴黎，時至今日，這一“行當”，是放棄了一切雄心壯志以後才幹的。
一個作家什麼也幹不了了，或者什麼也不想幹了，他就當一個“吹牛大王”。
于是能過上相當惬意的生活。
初出茅廬的人，藍襪子，初露頭角的女演員以及結束藝術生涯的女戲子，寫文章的人以及書商，都撫摸這支無所不幹的筆或者扔下這支筆。
①葛爾茲是瓦爾特·司各特的《艾凡赫》中一個忠心耿耿的農奴的名字。
②據希臘神話傳說，西緒福斯被罰每日将一塊巨石推上山頂；一到山頂，巨石便再次滾落，西緒福斯便要重新開始。