二十五
關燈
小
中
大
西阿諾宅邸，已是夜半時分，子夜一時。
裡納多就要大幹一場！” “那阿道爾夫呢？……”布瓦魯熱院長說道，此人以快言快語有名。
“文筆多麼美！”畢安訓說道，“‘裡納多除了……就沒有什麼……隐身之處！’……” “當然，無論是馬拉當①、特勒泰爾、維爾茨②，還是道格羅③都沒有印這部小說，”盧斯托說道，“他們有自己雇用的審校，由審校來看校樣。
可如今的出版商就得自己幹這種高級活了，如今的作者們幹這活就更是得心應手……以後大概什麼碼頭小販……” ①馬拉當為安娜·拉德克利夫的出版商。
②特勒泰爾和維爾茨，斯特拉斯堡的出版商。
③道格羅，巴爾紮克虛構的出版商，這個名字于一八三九年在《外省大人物在巴黎》中出現。
“什麼碼頭？”一位女士對她身邊的客人說道，“是說的洗澡嗎？……” “繼續念下去吧，”德·拉博德賴夫人說。
“不管怎麼說，這不是一位行政法院推事寫的，”畢安訓說。
“可能是阿多夫人的手筆，”盧斯托說。
“為什麼他們又把阿多·德·拉夏裡泰太太攪進去了？” 法院院長老婆問她的兒子。
“說的這位阿多，我親愛的院長夫人，”城堡女主人回答道，“是生活在督政時代的一位女作家……” “帝政時代女人也寫作麼？”包比諾－尚迪耶夫人問道。
“當然了，不是還有德·冉利夫人，德·斯塔爾夫人麼？” 檢察官先生回答道，聽到這種見解，他為迪娜感到惱火。
“啊！” “勞駕繼續念下去吧，”德·拉博德賴夫人對盧斯托說。
盧斯托說了一句：“二百一十八頁！”就又念了下去： 218奧林匹亞 牆，飛快，叫人心驚，待他無論怎樣也找不到暗簧鎖的痕迹時，他發出一聲絕望的喊叫。
他不承認這可怕的現實也不行了。
這門乃專門為公爵夫人進行報複而巧妙做成，從裡面是開不開的，裡納多将面頰貼在好幾處地方試試，哪兒都感覺不到長廊的熱氣。
他希望遇到一條裂縫，能叫他看到哪裡是牆的盡頭。
可是，什麼也沒有，什麼也沒有！……牆壁似乎是一整塊大理石修建而成……于是他發出一聲沉悶的鬣狗般的狂叫。
“咦，我們還以為這鬣狗般的喊叫是最近才發明的呢？”盧斯托說，“帝政時代的文學已經有了這種提法，而且以某種博物史的天才将這個搬上了舞台。
‘沉悶’這個字就證明了這一點。
” “别再發表感想了，先生，”德·拉博德賴夫人說。
“你也到了這一步，”畢安訓高聲叫道，“趣味，這個富于幻想的魔鬼，用手抓住了你的脖子，就跟剛才抓住我的脖子一樣。
” “讀呀！”檢察官高聲叫道，“我明白了！” “瞧他那自命不凡的勁兒！”法院院長附耳對自己的鄰座，專區區長說。
“他想讨好德·拉博德賴夫人，”新來的專區區長回答道。
“那好，我就念下去，”盧斯托一本正經地說。
裡納多就要大幹一場！” “那阿道爾夫呢？……”布瓦魯熱院長說道，此人以快言快語有名。
“文筆多麼美！”畢安訓說道，“‘裡納多除了……就沒有什麼……隐身之處！’……” “當然，無論是馬拉當①、特勒泰爾、維爾茨②，還是道格羅③都沒有印這部小說，”盧斯托說道，“他們有自己雇用的審校，由審校來看校樣。
可如今的出版商就得自己幹這種高級活了，如今的作者們幹這活就更是得心應手……以後大概什麼碼頭小販……” ①馬拉當為安娜·拉德克利夫的出版商。
②特勒泰爾和維爾茨，斯特拉斯堡的出版商。
③道格羅，巴爾紮克虛構的出版商，這個名字于一八三九年在《外省大人物在巴黎》中出現。
“什麼碼頭？”一位女士對她身邊的客人說道，“是說的洗澡嗎？……” “繼續念下去吧，”德·拉博德賴夫人說。
“不管怎麼說，這不是一位行政法院推事寫的，”畢安訓說。
“可能是阿多夫人的手筆，”盧斯托說。
“為什麼他們又把阿多·德·拉夏裡泰太太攪進去了？” 法院院長老婆問她的兒子。
“說的這位阿多，我親愛的院長夫人，”城堡女主人回答道，“是生活在督政時代的一位女作家……” “帝政時代女人也寫作麼？”包比諾－尚迪耶夫人問道。
“當然了，不是還有德·冉利夫人，德·斯塔爾夫人麼？” 檢察官先生回答道，聽到這種見解，他為迪娜感到惱火。
“啊！” “勞駕繼續念下去吧，”德·拉博德賴夫人對盧斯托說。
盧斯托說了一句：“二百一十八頁！”就又念了下去： 218奧林匹亞 牆，飛快，叫人心驚，待他無論怎樣也找不到暗簧鎖的痕迹時，他發出一聲絕望的喊叫。
他不承認這可怕的現實也不行了。
這門乃專門為公爵夫人進行報複而巧妙做成，從裡面是開不開的，裡納多将面頰貼在好幾處地方試試，哪兒都感覺不到長廊的熱氣。
他希望遇到一條裂縫，能叫他看到哪裡是牆的盡頭。
可是，什麼也沒有，什麼也沒有！……牆壁似乎是一整塊大理石修建而成……于是他發出一聲沉悶的鬣狗般的狂叫。
“咦，我們還以為這鬣狗般的喊叫是最近才發明的呢？”盧斯托說，“帝政時代的文學已經有了這種提法，而且以某種博物史的天才将這個搬上了舞台。
‘沉悶’這個字就證明了這一點。
” “别再發表感想了，先生，”德·拉博德賴夫人說。
“你也到了這一步，”畢安訓高聲叫道，“趣味，這個富于幻想的魔鬼，用手抓住了你的脖子，就跟剛才抓住我的脖子一樣。
” “讀呀！”檢察官高聲叫道，“我明白了！” “瞧他那自命不凡的勁兒！”法院院長附耳對自己的鄰座，專區區長說。
“他想讨好德·拉博德賴夫人，”新來的專區區長回答道。
“那好，我就念下去，”盧斯托一本正經地說。