二十四
關燈
小
中
大
男子，但是沒有頭腦，象他這樣的小夥子正是意大利女人需要的。
我們不知道劇情，但是這劇情就象皮克賽雷古①的正劇一樣，需要引人入勝。
裡納多倒看得一清二楚。
再說，我們可以想象裡納多進入了舞台深處，就象維克多·雨果寫的劇本中的人物一樣。
” ①皮克賽雷古（1773—1844），法國劇作家。
“可能他就是丈夫！”德·拉博德賴夫人大叫起來。
“可這說的都是什麼呀？你懂嗎？”皮耶德斐太太對法院院長夫人問道。
“真是妙極了！”德·拉博德賴夫人對母親說。
所有在場的桑塞爾人，個個眼睛都睜得有一百個蘇的硬币那麼大。
“繼續念下去吧，給點面子！”德·拉博德賴夫人說道。
盧斯托繼續念下去。
216奧林匹亞 “你的鑰匙給我！……” “你把鑰匙丢了麼？……” “在樹叢裡……” “快跑去找回來……” “紅衣主教拿去了麼？……” “沒有……在這兒！……” “好險啊，總算過去了！” 奧林匹亞望望鑰匙，以為是自己的鑰匙。
但是裡納多已經把鑰匙換了：他的詭計成功了，他拿到了真鑰匙。
他是一個現代的卡圖什①，有勇有謀。
他猜測，僅憑大宗的珠寶，也會迫使一位公爵夫人在腰帶上系着“猜猜看！……”盧斯托高聲說道，“下一頁正面沒有，隻有第二百一十二頁能叫我們解除懸念。
” ①卡圖什（1693—1721），一個以機智狡猾着稱的強盜首領。
212奧林匹亞 “如果真鑰匙丢了呢？” “那他就沒命了……” “沒命了！難道你不應該同意他對你的最後請求，給他自由，隻要……” “你不了解他……” “可是……” “住嘴，我把你當作情人，可不是當作聽忏悔的神甫。
” 阿道爾夫默默無語。
“咦！這兒還有個騎着山羊飛跑的愛神，諾爾芒①畫的、迪普拉②刻的卷首裝飾畫……噢！這兒寫著名字呢！”盧斯托說。
“咦，下文呢？”聽衆當中聽懂了的人說道。
“這一章完了，”盧斯托回答，“這卷首裝飾畫一出來，完全改變了我對作者的看法。
帝政時代，要搞到木刻的卷首裝飾畫，那作者至少得是個行政法院推事或者巴特萊米－阿多夫人③、已去世的德福爾熱④或者蘇蘭⑤那類人物。
” ①諾爾芒（1765—1840），書籍插圖畫家。
②迪普拉（1755—1833），木刻家。
③巴特萊米－阿多夫人，真名瑪麗－阿黛拉伊德·裡查爾（1769—1821），丈夫死後曾寫過不少正劇、小說。
④德福爾熱名為冉－皮埃爾－巴蒂斯特·蘇達爾（1746—1806），演員、劇作家。
⑤蘇蘭（1711—1853），全名為查理－奧古斯丁·蘇蘭，喜歌劇、喜劇、通俗笑劇作者。
我們不知道劇情，但是這劇情就象皮克賽雷古①的正劇一樣，需要引人入勝。
裡納多倒看得一清二楚。
再說，我們可以想象裡納多進入了舞台深處，就象維克多·雨果寫的劇本中的人物一樣。
” ①皮克賽雷古（1773—1844），法國劇作家。
“可能他就是丈夫！”德·拉博德賴夫人大叫起來。
“可這說的都是什麼呀？你懂嗎？”皮耶德斐太太對法院院長夫人問道。
“真是妙極了！”德·拉博德賴夫人對母親說。
所有在場的桑塞爾人，個個眼睛都睜得有一百個蘇的硬币那麼大。
“繼續念下去吧，給點面子！”德·拉博德賴夫人說道。
盧斯托繼續念下去。
216奧林匹亞 “你的鑰匙給我！……” “你把鑰匙丢了麼？……” “在樹叢裡……” “快跑去找回來……” “紅衣主教拿去了麼？……” “沒有……在這兒！……” “好險啊，總算過去了！” 奧林匹亞望望鑰匙，以為是自己的鑰匙。
但是裡納多已經把鑰匙換了：他的詭計成功了，他拿到了真鑰匙。
他是一個現代的卡圖什①，有勇有謀。
他猜測，僅憑大宗的珠寶，也會迫使一位公爵夫人在腰帶上系着“猜猜看！……”盧斯托高聲說道，“下一頁正面沒有，隻有第二百一十二頁能叫我們解除懸念。
” ①卡圖什（1693—1721），一個以機智狡猾着稱的強盜首領。
212奧林匹亞 “如果真鑰匙丢了呢？” “那他就沒命了……” “沒命了！難道你不應該同意他對你的最後請求，給他自由，隻要……” “你不了解他……” “可是……” “住嘴，我把你當作情人，可不是當作聽忏悔的神甫。
” 阿道爾夫默默無語。
“咦！這兒還有個騎着山羊飛跑的愛神，諾爾芒①畫的、迪普拉②刻的卷首裝飾畫……噢！這兒寫著名字呢！”盧斯托說。
“咦，下文呢？”聽衆當中聽懂了的人說道。
“這一章完了，”盧斯托回答，“這卷首裝飾畫一出來，完全改變了我對作者的看法。
帝政時代，要搞到木刻的卷首裝飾畫，那作者至少得是個行政法院推事或者巴特萊米－阿多夫人③、已去世的德福爾熱④或者蘇蘭⑤那類人物。
” ①諾爾芒（1765—1840），書籍插圖畫家。
②迪普拉（1755—1833），木刻家。
③巴特萊米－阿多夫人，真名瑪麗－阿黛拉伊德·裡查爾（1769—1821），丈夫死後曾寫過不少正劇、小說。
④德福爾熱名為冉－皮埃爾－巴蒂斯特·蘇達爾（1746—1806），演員、劇作家。
⑤蘇蘭（1711—1853），全名為查理－奧古斯丁·蘇蘭，喜歌劇、喜劇、通俗笑劇作者。