十五
關燈
小
中
大
如果迪娜見德·克拉尼先生當上了檢察長，在她眼中克拉尼先生就成了美男子。
能說會道就是大有好處。
再說，德·拉博德賴夫人本來就野心勃勃，她讨厭桑塞爾，她幻想着巴黎的榮華富貴。
” ①阿多尼斯，希臘神話中的美少年。
“可是這關您什麼事呢？”盧斯托說道，“因為，如果她愛檢察官……啊，對了，您以為她愛他不會長久，您準備接他的班。
” “你們這些人，”加蒂安說道，“你們在巴黎，一年有多少天，你們遇上的各種各樣女人就有多少個。
可是這桑塞爾一共找不出六個女人來，這六個裡頭又有五個過分追求婦德，最漂亮的那個又用蔑視的目光拒你于千裡之外，似乎她是有王族血統的公主。
在這種情況下，一個二十二歲的小夥子，極力猜透這個女人的秘密，當然是允許的。
因為到那時，她就不得不對這個小夥子另眼看待了。
” “在這種地方，這叫‘另眼看待’，”記者微微一笑，說道。
“我看德·拉博德賴夫人趣味很高尚，我不相信她會照顧這個醜猴子，”荷拉斯·畢安訓說道。
“荷拉斯，”記者說道，“解釋人性的淵博學者，你看，咱們給檢察官設個圈套怎麼樣？這樣，咱們既給咱們的朋友加蒂安幫了忙，又可以大笑一陣。
我不喜歡檢察官之類。
” “你對你的命運有正确的預感，”荷拉斯說，“可是怎麼辦呢？” “你聽着，晚飯以後，咱們講上幾個故事：女人胡來被丈夫撞見，在非常可怕的情景中被打死，被殺害。
咱們看看德·拉博德賴夫人和德·克拉尼先生是什麼表情！” “此計不錯，”畢安訓說，“兩個人當中，要麼這個要麼那個，不通過一個手勢或感想洩露天機，是不大可能的。
” “我認識一個報社社長，”記者對加蒂安繼續說下去，“他為了避免遭到悲慘的命運，隻許人家講情夫給燒死了、砍死了、搗碎了、解剖了，女人給蒸了、煮了、炸了的故事。
然後他把這些可怕的故事再講給自己的老婆聽，指望她出于恐懼對他保持忠誠。
這個老老實實的丈夫便滿足于這個萬不得已的辦法。
‘你看，我的小寶貝，小小的過錯會導緻怎樣的後果！’他将阿爾諾耳弗對阿涅絲①的訓話翻譯出來，對自己的老婆這樣說。
” ①阿爾諾耳弗、阿涅絲，均為莫裡哀的《太太學堂》中的人物。
“德·拉博德賴夫人完全是天真無邪的，這個小夥子看花了眼了，”畢安訓說，“在我看來，皮耶德斐太太那麼虔信宗教，決不會将自己女兒的情夫請到昂濟城堡來。
德·拉博德賴夫人要那麼幹，得騙過她母親、她丈夫、她的貼身女仆和她母親的貼身女仆。
這工程太大了，我宣告她無罪。
” “再說她丈夫總也不離開她，”加蒂安說道，一面對自己的俏皮話大笑起來。
“我們總能想得起一、兩個故事叫迪娜發抖的，”盧斯托說，“小夥子，還有你，畢安訓，我要求你們嚴守秘密，表現出外交家的風度，聽之任之，不要做作，窺視兩個罪犯的面孔，又不要顯露出來，知道嗎？……不擡頭望，從鏡子裡瞧，偷偷看。
今天上午我們打兔子，今天晚上我們要打檢察官。
”
能說會道就是大有好處。
再說，德·拉博德賴夫人本來就野心勃勃，她讨厭桑塞爾，她幻想着巴黎的榮華富貴。
” ①阿多尼斯，希臘神話中的美少年。
“可是這關您什麼事呢？”盧斯托說道，“因為，如果她愛檢察官……啊，對了，您以為她愛他不會長久，您準備接他的班。
” “你們這些人，”加蒂安說道，“你們在巴黎，一年有多少天，你們遇上的各種各樣女人就有多少個。
可是這桑塞爾一共找不出六個女人來，這六個裡頭又有五個過分追求婦德，最漂亮的那個又用蔑視的目光拒你于千裡之外，似乎她是有王族血統的公主。
在這種情況下，一個二十二歲的小夥子，極力猜透這個女人的秘密，當然是允許的。
因為到那時，她就不得不對這個小夥子另眼看待了。
” “在這種地方，這叫‘另眼看待’，”記者微微一笑，說道。
“我看德·拉博德賴夫人趣味很高尚，我不相信她會照顧這個醜猴子，”荷拉斯·畢安訓說道。
“荷拉斯，”記者說道，“解釋人性的淵博學者，你看，咱們給檢察官設個圈套怎麼樣？這樣，咱們既給咱們的朋友加蒂安幫了忙，又可以大笑一陣。
我不喜歡檢察官之類。
” “你對你的命運有正确的預感，”荷拉斯說，“可是怎麼辦呢？” “你聽着，晚飯以後，咱們講上幾個故事：女人胡來被丈夫撞見，在非常可怕的情景中被打死，被殺害。
咱們看看德·拉博德賴夫人和德·克拉尼先生是什麼表情！” “此計不錯，”畢安訓說，“兩個人當中，要麼這個要麼那個，不通過一個手勢或感想洩露天機，是不大可能的。
” “我認識一個報社社長，”記者對加蒂安繼續說下去，“他為了避免遭到悲慘的命運，隻許人家講情夫給燒死了、砍死了、搗碎了、解剖了，女人給蒸了、煮了、炸了的故事。
然後他把這些可怕的故事再講給自己的老婆聽，指望她出于恐懼對他保持忠誠。
這個老老實實的丈夫便滿足于這個萬不得已的辦法。
‘你看，我的小寶貝，小小的過錯會導緻怎樣的後果！’他将阿爾諾耳弗對阿涅絲①的訓話翻譯出來，對自己的老婆這樣說。
” ①阿爾諾耳弗、阿涅絲，均為莫裡哀的《太太學堂》中的人物。
“德·拉博德賴夫人完全是天真無邪的，這個小夥子看花了眼了，”畢安訓說，“在我看來，皮耶德斐太太那麼虔信宗教，決不會将自己女兒的情夫請到昂濟城堡來。
德·拉博德賴夫人要那麼幹，得騙過她母親、她丈夫、她的貼身女仆和她母親的貼身女仆。
這工程太大了，我宣告她無罪。
” “再說她丈夫總也不離開她，”加蒂安說道，一面對自己的俏皮話大笑起來。
“我們總能想得起一、兩個故事叫迪娜發抖的，”盧斯托說，“小夥子，還有你，畢安訓，我要求你們嚴守秘密，表現出外交家的風度，聽之任之，不要做作，窺視兩個罪犯的面孔，又不要顯露出來，知道嗎？……不擡頭望，從鏡子裡瞧，偷偷看。
今天上午我們打兔子，今天晚上我們要打檢察官。
”