十三
關燈
小
中
大
德·拉博德賴夫人很狡猾。
不過這種狡猾并非帶有惡意，她向這兩個巴黎人指出陷阱在何處。
她想從這兩個人當中挑選一個勝利者，她心中暗自捉摸哪一個可能中計。
如果他看不出是計，那她就是最有本事的人了。
“初來乍到的時候，人們嘲笑這些外省女人；可是等到忘掉了巴黎的喧嚣，在外省女人的生活圈子裡看見她的時候，就會追求她了，哪怕是為了消閑解悶也好。
您那些風流韻事已經使您大名鼎鼎，在這裡一定成為大家注意的目标，會使您自鳴得意起來……您要當心！”迪娜大叫一聲，一面作了一個俏皮的手勢，通過這些諷刺挖苦的感想，她已經超脫于外省的滑稽可笑之上，也超脫于盧斯托的滑稽可笑之上了。
“一個可憐的外省小女子異想天開地愛上一個出類拔萃的人，一個流落到外省的巴黎人的時候，她把這種愛情當成除了感情之外還多出點什麼東西，她找到了事情做，并且将其擴展到她的一生。
沒有任何東西比一個外省女人的依戀更危險：她進行比較，進行研究，她思考，她幻想。
她絲毫不放棄自己的幻想，她愛的那個人已經不再想她的時候，她卻還想着她愛的人。
可是落到外省女人頭上最緻命的打擊，便是她的這些戀情都突然結束。
這樣的結局在英國是常見的。
在外省，生活處于時時受到監視的狀态，迫使女人沿着自己的軌道一直向前走，要麼象蒸汽機碰到了障礙一般砰地一下出了軌。
戀情上的戰略争鬥，賣弄風情，這就是半個巴黎女人。
而這一切在這裡都是不存在的。
” “确實如此，”盧斯托說道，“在外省女子的心裡有些出人意料的事，就象玩偶盒似的。
①” “啊，天哪！”迪娜接口說道，“一個女人一個冬季跟您說過三次話②，自己不知不覺把您記在心裡。
後來有一次郊遊、一次散步的機會，于是将心腹話吐露了出來，或者，您同意的話，什麼也都幹了。
這種行為，在那些不進行觀察的人看來，覺得十分稀奇古怪，但卻包含着十分自然的東西。
一位象您這樣的詩人，或象畢安訓大夫這樣的哲學家，善于觀察的人，不但不會诽謗這個外省女人，以為她堕落，相反可能會推測出尚未發表的上好詩意，或者說，這部美好的小說中的每一頁。
這小說的結局會使某一個走運的少尉，某個外省的大人物大占便宜。
” ①玩偶盒子的盒蓋一打開，即有玩偶跳起。
②當時習俗，貴族及富家女子隻有冬季才回到巴黎，而且這段時間社交活動很多。
“我在巴黎見過的外省女人，”盧斯托說道，“倒确實相當會誘拐人……” “算了吧！她們無非是好奇而已，”城堡女主人說道，一面聳聳肩膀對她的話加以解釋。
“這些女人就象那些外行看客，看戲不看頭場，專看二場，對于戲不會垮心裡已經有了底，”記者針鋒相對答道。
“你們這些毛病，原因是什麼呢？”畢安訓問道。
“造成我們悲苦的魔鬼是巴黎，”出類拔萃的女
不過這種狡猾并非帶有惡意，她向這兩個巴黎人指出陷阱在何處。
她想從這兩個人當中挑選一個勝利者，她心中暗自捉摸哪一個可能中計。
如果他看不出是計，那她就是最有本事的人了。
“初來乍到的時候，人們嘲笑這些外省女人；可是等到忘掉了巴黎的喧嚣，在外省女人的生活圈子裡看見她的時候，就會追求她了，哪怕是為了消閑解悶也好。
您那些風流韻事已經使您大名鼎鼎，在這裡一定成為大家注意的目标，會使您自鳴得意起來……您要當心！”迪娜大叫一聲，一面作了一個俏皮的手勢，通過這些諷刺挖苦的感想，她已經超脫于外省的滑稽可笑之上，也超脫于盧斯托的滑稽可笑之上了。
“一個可憐的外省小女子異想天開地愛上一個出類拔萃的人，一個流落到外省的巴黎人的時候，她把這種愛情當成除了感情之外還多出點什麼東西，她找到了事情做，并且将其擴展到她的一生。
沒有任何東西比一個外省女人的依戀更危險：她進行比較，進行研究，她思考，她幻想。
她絲毫不放棄自己的幻想，她愛的那個人已經不再想她的時候，她卻還想着她愛的人。
可是落到外省女人頭上最緻命的打擊，便是她的這些戀情都突然結束。
這樣的結局在英國是常見的。
在外省，生活處于時時受到監視的狀态，迫使女人沿着自己的軌道一直向前走，要麼象蒸汽機碰到了障礙一般砰地一下出了軌。
戀情上的戰略争鬥，賣弄風情，這就是半個巴黎女人。
而這一切在這裡都是不存在的。
” “确實如此，”盧斯托說道，“在外省女子的心裡有些出人意料的事，就象玩偶盒似的。
①” “啊，天哪！”迪娜接口說道，“一個女人一個冬季跟您說過三次話②，自己不知不覺把您記在心裡。
後來有一次郊遊、一次散步的機會，于是将心腹話吐露了出來，或者，您同意的話，什麼也都幹了。
這種行為，在那些不進行觀察的人看來，覺得十分稀奇古怪，但卻包含着十分自然的東西。
一位象您這樣的詩人，或象畢安訓大夫這樣的哲學家，善于觀察的人，不但不會诽謗這個外省女人，以為她堕落，相反可能會推測出尚未發表的上好詩意，或者說，這部美好的小說中的每一頁。
這小說的結局會使某一個走運的少尉，某個外省的大人物大占便宜。
” ①玩偶盒子的盒蓋一打開，即有玩偶跳起。
②當時習俗，貴族及富家女子隻有冬季才回到巴黎，而且這段時間社交活動很多。
“我在巴黎見過的外省女人，”盧斯托說道，“倒确實相當會誘拐人……” “算了吧！她們無非是好奇而已，”城堡女主人說道，一面聳聳肩膀對她的話加以解釋。
“這些女人就象那些外行看客，看戲不看頭場，專看二場，對于戲不會垮心裡已經有了底，”記者針鋒相對答道。
“你們這些毛病，原因是什麼呢？”畢安訓問道。
“造成我們悲苦的魔鬼是巴黎，”出類拔萃的女