四
關燈
小
中
大
這件室内便袍是皮耶德斐太太原來的一件夾大衣和已經去世的德·拉博德賴夫人的一件長袍合成一件生出來的怪物。
室内還有一個泥壘的小竈，竈上有一隻馬口鐵鍋，裡面煮着牛奶。
前來談判的人瞟了室内便袍一眼，覺得這個人，這件袍子和那個小爐竈都那麼富有特點，他覺得用不着耍什麼手腕就行。
“先生，”他鬥膽地說，“我敢打賭，您一定是在王宮市場附近的于爾班飯莊用餐的，每餐四十個蘇，是吧？……” “為什麼？…” “噢！我在那裡見過您，所以我認出您來了，”這個巴黎人一本正經地回答，“各位親王的所有債主都在那裡吃飯。
您知道，最闊的大老爺，也勉強能付百分之十的債務……已故奧爾良公爵的債務，我連百分之五也給不了……甚至……（他壓低嗓門）對先生①……” ①這裡，“先生”是對國王的弟弟阿圖瓦伯爵（即後來的查理十世）的尊稱。
“您是來買我的債券的……，”這葡萄農自認為很機靈，說道。
“買！……”這位中間人說道，“您把我當成什麼人了？……我是德·呂蔔克斯先生，行政法院審查官，财政部秘書長，我是來跟您談一筆生意。
” “什麼生意？” “先生，欠您債的人地位如何，您總不至于不知道吧？……” “欠我債的各位……” “對了，先生，欠您債的各位，他們的地位如何，您是了解的。
他們很受國王器重，但是他們沒有錢，又得大講排場……。
政界的困難，您不會不知道：貴族要重建權力，可是又面對着力量很大的第三等級。
國王的想法是在貴族院中建立一個與英國相類似的全國性機構，可是法國人對此看法很不好。
為了實現這個偉大的想法，我們必須有幾年的工夫，必須有幾百萬……納瓦蘭公爵是議會中頭号貴族，這您是知道的。
是貴族就得行為高尚，他雖然不能否認自己的債務，可是他不能……（通情達理一些好麼？看看政界好麼？我們剛走出革命的深淵嘛！您也是貴族嘛！）欠您的錢他付不起……” “先生……” “别急，”德·呂蔔克斯說道，“您再聽我說說，好不好？……他不能付給您錢。
那麼，您也是精明人，就讓他用恩惠付給您……國王的恩賜或者是各部的肥缺。
” “怎麼？我父親一七九三年掏了十萬……” “親愛的先生，您先不要反駁！有一則政治運算題，您聽着：桑塞爾的收稅員現在空缺，一個從前在軍隊中當軍饷官的人有權補這個缺，可是他沒有運氣；您有運氣，而您沒有任何權利。
結果是您得到了這個職位。
您當上一季，然後辭職，格拉維埃先生會給您兩萬法郎。
此外，您還能得到榮譽勳位的勳章。
” “這倒不錯，”葡萄農說道，最使他動心的是那筆錢，而不是绶帶。
室内還有一個泥壘的小竈，竈上有一隻馬口鐵鍋，裡面煮着牛奶。
前來談判的人瞟了室内便袍一眼，覺得這個人，這件袍子和那個小爐竈都那麼富有特點，他覺得用不着耍什麼手腕就行。
“先生，”他鬥膽地說，“我敢打賭，您一定是在王宮市場附近的于爾班飯莊用餐的，每餐四十個蘇，是吧？……” “為什麼？…” “噢！我在那裡見過您，所以我認出您來了，”這個巴黎人一本正經地回答，“各位親王的所有債主都在那裡吃飯。
您知道，最闊的大老爺，也勉強能付百分之十的債務……已故奧爾良公爵的債務，我連百分之五也給不了……甚至……（他壓低嗓門）對先生①……” ①這裡，“先生”是對國王的弟弟阿圖瓦伯爵（即後來的查理十世）的尊稱。
“您是來買我的債券的……，”這葡萄農自認為很機靈，說道。
“買！……”這位中間人說道，“您把我當成什麼人了？……我是德·呂蔔克斯先生，行政法院審查官，财政部秘書長，我是來跟您談一筆生意。
” “什麼生意？” “先生，欠您債的人地位如何，您總不至于不知道吧？……” “欠我債的各位……” “對了，先生，欠您債的各位，他們的地位如何，您是了解的。
他們很受國王器重，但是他們沒有錢，又得大講排場……。
政界的困難，您不會不知道：貴族要重建權力，可是又面對着力量很大的第三等級。
國王的想法是在貴族院中建立一個與英國相類似的全國性機構，可是法國人對此看法很不好。
為了實現這個偉大的想法，我們必須有幾年的工夫，必須有幾百萬……納瓦蘭公爵是議會中頭号貴族，這您是知道的。
是貴族就得行為高尚，他雖然不能否認自己的債務，可是他不能……（通情達理一些好麼？看看政界好麼？我們剛走出革命的深淵嘛！您也是貴族嘛！）欠您的錢他付不起……” “先生……” “别急，”德·呂蔔克斯說道，“您再聽我說說，好不好？……他不能付給您錢。
那麼，您也是精明人，就讓他用恩惠付給您……國王的恩賜或者是各部的肥缺。
” “怎麼？我父親一七九三年掏了十萬……” “親愛的先生，您先不要反駁！有一則政治運算題，您聽着：桑塞爾的收稅員現在空缺，一個從前在軍隊中當軍饷官的人有權補這個缺，可是他沒有運氣；您有運氣，而您沒有任何權利。
結果是您得到了這個職位。
您當上一季，然後辭職，格拉維埃先生會給您兩萬法郎。
此外，您還能得到榮譽勳位的勳章。
” “這倒不錯，”葡萄農說道，最使他動心的是那筆錢，而不是绶帶。