四
關燈
小
中
大
謝爾省的每一社交小圈子對這些細節都大談特談。
小波利多爾·德·拉博德賴一聽說這些事，立刻到布爾日去了。
其時，皮耶德斐太太這位虔誠的教徒以及她的女兒正好差不多已經下定決心，要抓住第一個前來求婚的人，用貝裡地區當地的話說，就是抓住第一個戴帽子的狗。
紅衣主教遇到德·拉博德賴先生非常高興，德·拉博德賴先生從紅衣主教手中接受一位妻子就更加喜出望外。
這個矮個子要求紅衣主教閣下正式應允在樞密院院長面前對他加以保護，目的就是要扣住國家給予納瓦蘭公爵等人的賠償費，讓他們還債。
精明強幹的大臣①覺得這種方法未免過于粗暴，他叫人告知葡萄農，在适當的時機會對他加以照應。
德·拉博德賴先生這樁毫不理智的婚事在桑塞爾地區激起怎樣的喧嚣，諸位是可以想見的。
“這不難解釋，”布瓦魯熱院長說道，“人家對我說，儀表堂堂的彌洛先生，就是讷韋爾的代理檢察長，在林蔭道上一面指着拉博德賴的小塔樓，一面對德·克拉尼先生說：‘這些東西，有朝一日，定會到我手中！’我們那位檢察官回答他說：‘可是他會結婚，生孩子的。
’‘不許他這麼幹！’這話叫小矮子聽見了，大吃一驚。
象小拉博德賴這樣的醜八怪對于彌洛這樣的巨人必然懷着什麼樣的深仇大恨，你們是可以想見的。
” 彌洛家族在讷韋爾有一個平民支系，這一支系從事刀剪貿易發了财，相當富有，以緻這個支系的代表已經接觸到了檢察署的職位，并在那裡受到已故馬沙尼②的保護。
本故事中精神問題起重大作用。
德·拉博德賴先生所考慮的卻是庸俗低級的物質利害問題。
我們在簡要叙述他巴黎談判的結果時，可能将他那些物質利害考慮盡量排除較為适宜。
再說，這樣也可以解釋當代曆史上的幾處疑窦和複辟時期各位大臣在政治領域内所遇到的暗藏的難題。
部長的諾言基本上沒有兌現，所以議會開會，紅衣主教應召到巴黎時，德·拉博德賴先生也到巴黎去了。
受德·拉博德賴先生威脅的第一個債主是德·納瓦蘭公爵。
他是怎麼擺脫這一困境的呢？德·拉博德賴這個桑塞爾人到了巴黎，住在旺多姆廣場附近聖奧諾雷街美因茲旅館。
一天早晨，他見一個人來到旅館。
此人是個清算專家，也是大臣們的心腹。
此人風度翩翩，衣冠楚楚，走出一輛華麗的馬車，不得不登上三層樓來到三十七号房間。
這房間不大，他正好撞見那個外省人自己在壁爐的火上煮一杯咖啡。
①這位大臣指維萊勒（1773—1854），他當時是财政部長及樞密院院長，與布爾日大主教是表兄弟。
②馬沙尼（1782—1826），王政複辟時期的議員，最高法院代理檢察長。
“請問您是彌洛·德·拉博德賴先生……” “是，”小矮個兒一面披上室内便袍一面回答道。
小波利多爾·德·拉博德賴一聽說這些事，立刻到布爾日去了。
其時，皮耶德斐太太這位虔誠的教徒以及她的女兒正好差不多已經下定決心，要抓住第一個前來求婚的人，用貝裡地區當地的話說，就是抓住第一個戴帽子的狗。
紅衣主教遇到德·拉博德賴先生非常高興，德·拉博德賴先生從紅衣主教手中接受一位妻子就更加喜出望外。
這個矮個子要求紅衣主教閣下正式應允在樞密院院長面前對他加以保護，目的就是要扣住國家給予納瓦蘭公爵等人的賠償費，讓他們還債。
精明強幹的大臣①覺得這種方法未免過于粗暴，他叫人告知葡萄農，在适當的時機會對他加以照應。
德·拉博德賴先生這樁毫不理智的婚事在桑塞爾地區激起怎樣的喧嚣，諸位是可以想見的。
“這不難解釋，”布瓦魯熱院長說道，“人家對我說，儀表堂堂的彌洛先生，就是讷韋爾的代理檢察長，在林蔭道上一面指着拉博德賴的小塔樓，一面對德·克拉尼先生說：‘這些東西，有朝一日，定會到我手中！’我們那位檢察官回答他說：‘可是他會結婚，生孩子的。
’‘不許他這麼幹！’這話叫小矮子聽見了，大吃一驚。
象小拉博德賴這樣的醜八怪對于彌洛這樣的巨人必然懷着什麼樣的深仇大恨，你們是可以想見的。
” 彌洛家族在讷韋爾有一個平民支系，這一支系從事刀剪貿易發了财，相當富有，以緻這個支系的代表已經接觸到了檢察署的職位，并在那裡受到已故馬沙尼②的保護。
本故事中精神問題起重大作用。
德·拉博德賴先生所考慮的卻是庸俗低級的物質利害問題。
我們在簡要叙述他巴黎談判的結果時，可能将他那些物質利害考慮盡量排除較為适宜。
再說，這樣也可以解釋當代曆史上的幾處疑窦和複辟時期各位大臣在政治領域内所遇到的暗藏的難題。
部長的諾言基本上沒有兌現，所以議會開會，紅衣主教應召到巴黎時，德·拉博德賴先生也到巴黎去了。
受德·拉博德賴先生威脅的第一個債主是德·納瓦蘭公爵。
他是怎麼擺脫這一困境的呢？德·拉博德賴這個桑塞爾人到了巴黎，住在旺多姆廣場附近聖奧諾雷街美因茲旅館。
一天早晨，他見一個人來到旅館。
此人是個清算專家，也是大臣們的心腹。
此人風度翩翩，衣冠楚楚，走出一輛華麗的馬車，不得不登上三層樓來到三十七号房間。
這房間不大，他正好撞見那個外省人自己在壁爐的火上煮一杯咖啡。
①這位大臣指維萊勒（1773—1854），他當時是财政部長及樞密院院長，與布爾日大主教是表兄弟。
②馬沙尼（1782—1826），王政複辟時期的議員，最高法院代理檢察長。
“請問您是彌洛·德·拉博德賴先生……” “是，”小矮個兒一面披上室内便袍一面回答道。