四十二
關燈
小
中
大
個狠心的會打算盤的家夥在家裡極力扮演愛情的滑稽戲，以便在外面有更大的自由。
傲氣的迪娜一個人支撐着這種生活的重擔。
“他是愛我的！”這種想法給了她超人的力量。
她象這個時代那些最朝氣蓬勃的天才一樣工作着，冒着失去自己的青春和健康的危險。
她之于盧斯托，正如狄德羅那個精彩的真實故事中的德拉紹小姐之于加爾達讷一般。
①但她在自我犧牲的時候，犯下了極大的錯誤，那就是犧牲了自己的裝束。
她叫人将她的長裙染染再穿，隻穿黑衣，不穿其他了。
正如總是對盧斯托冷嘲熱諷的瑪拉迦所說：“她渾身一股黑味。
”到了一八三九年年底，艾蒂安經過一步步别人覺察不到的内心妥協，也仿效路易十五，開始将自己的錢與夫妻的錢分開來，正象路易十五将自己的秘密财寶與國王的金庫分開一樣。
他在收入的錢數上欺騙迪娜。
德·拉博德賴夫人發現這些卑鄙的行為時，因嫉妒而痛苦非常。
她想同時兼顧社交生活和文學生活，陪伴着記者去參加所有的首場演出，無意中發現他有一些自尊心受傷的表情動作，因為迪娜身着黑衣影響到他，使他儀表黯淡無光，有時使他變得很粗暴。
在家裡，他扮演女人的角色，對家務事提出很苛刻的要求：他責備迪娜衣着不鮮豔，可同時又利用這種對一個情婦來說代價是多麼高的犧牲，他完全象那種女人一樣：為了拯救她自己的名聲，命令你從陰溝裡爬過來；等你從陰溝裡鑽出來，她又對你說：“我真讨厭泥污！”于是迪娜不得不拾起所有聰明的女人駕馭意志薄弱的男人的缰繩，直到如今，她手裡這根缰繩是很松的。
但幹這種事難免使她失去許多高尚的情操。
她流露的這種懷疑往往給女子帶來許多争吵，在争吵中開始失去對方的尊重，因為她們已從最初置身的高度上降下來了。
後來她作了一些讓步，盧斯托于是得以接待他的幾位朋友，拿當，畢西沃，勃龍代，斐諾等等，這些人的舉止言談有腐蝕作用，與他們接觸會把人帶壞。
他們竭力說服德·拉博德賴夫人，說她的原則、反感都是外省假正經的殘餘。
總而言之，向她鼓吹女性優越的準則。
①見狄德羅《這并不是故事》。
但狄德羅原故事中男女主角的名字為德拉紹小姐和加爾代爾。
不久，她的嫉妒授人以整她的把柄。
一八四〇年狂歡節時，她也化了裝，去參加歌劇院的舞會，有時也在有輕浮女人的地方吃夜宵，為的是跟随艾蒂安到他一切玩的地方去。
狂歡的那天，更正确地說是第二天早晨八點，化了裝的迪娜從舞會回來睡覺。
她本是去窺測盧斯托的，盧斯托以為她病了，利用狂歡日去找法妮·鮑普萊。
結果有一個朋友給他報了信。
記者的舉動完全是要欺騙那個可憐的女人，那女人也巴不得受欺騙。
迪娜從馬車上下來的時候，撞見了德·拉博德賴先生，是車夫将她指給他看的。
小老頭抓住妻子的手臂，冷冷地對她說：“是您哪，夫人？……” 夫權在她面前這樣出現。
在夫權面前，她自覺如此渺小，偏偏又被人撞見自己扮成裝卸工人模樣。
特别是德·拉博德賴先生那句話，幾乎叫這可憐的女人心裡冰涼。
為了逃過艾蒂安的注意，迪迪娜故意化裝成他不會去尋的形象。
她利用自己的假面目，沒有回答德·拉博德賴先生的話便逃掉了。
回家脫掉衣服，上樓到她母親房中去。
德·拉博德賴先生正在那裡等候她。
雖然她已是正經打扮，在小老頭面前，還是羞紅了臉。
“您想把我怎麼辦吧，先生？”她說，“我們不是永遠分居了嗎？……” “事實上是，”德·拉博德賴先生回答道，“但是從法律角度而言，不是……” 皮耶德斐太太一個勁兒給她女兒使眼色，迪娜終于發現了，也明白了。
“隻有事關您的利害才會叫您到這兒來，”她挖苦地說道。
傲氣的迪娜一個人支撐着這種生活的重擔。
“他是愛我的！”這種想法給了她超人的力量。
她象這個時代那些最朝氣蓬勃的天才一樣工作着，冒着失去自己的青春和健康的危險。
她之于盧斯托，正如狄德羅那個精彩的真實故事中的德拉紹小姐之于加爾達讷一般。
①但她在自我犧牲的時候，犯下了極大的錯誤，那就是犧牲了自己的裝束。
她叫人将她的長裙染染再穿，隻穿黑衣，不穿其他了。
正如總是對盧斯托冷嘲熱諷的瑪拉迦所說：“她渾身一股黑味。
”到了一八三九年年底，艾蒂安經過一步步别人覺察不到的内心妥協，也仿效路易十五，開始将自己的錢與夫妻的錢分開來，正象路易十五将自己的秘密财寶與國王的金庫分開一樣。
他在收入的錢數上欺騙迪娜。
德·拉博德賴夫人發現這些卑鄙的行為時，因嫉妒而痛苦非常。
她想同時兼顧社交生活和文學生活，陪伴着記者去參加所有的首場演出，無意中發現他有一些自尊心受傷的表情動作，因為迪娜身着黑衣影響到他，使他儀表黯淡無光，有時使他變得很粗暴。
在家裡，他扮演女人的角色，對家務事提出很苛刻的要求：他責備迪娜衣着不鮮豔，可同時又利用這種對一個情婦來說代價是多麼高的犧牲，他完全象那種女人一樣：為了拯救她自己的名聲，命令你從陰溝裡爬過來；等你從陰溝裡鑽出來，她又對你說：“我真讨厭泥污！”于是迪娜不得不拾起所有聰明的女人駕馭意志薄弱的男人的缰繩，直到如今，她手裡這根缰繩是很松的。
但幹這種事難免使她失去許多高尚的情操。
她流露的這種懷疑往往給女子帶來許多争吵，在争吵中開始失去對方的尊重，因為她們已從最初置身的高度上降下來了。
後來她作了一些讓步，盧斯托于是得以接待他的幾位朋友，拿當，畢西沃，勃龍代，斐諾等等，這些人的舉止言談有腐蝕作用，與他們接觸會把人帶壞。
他們竭力說服德·拉博德賴夫人，說她的原則、反感都是外省假正經的殘餘。
總而言之，向她鼓吹女性優越的準則。
①見狄德羅《這并不是故事》。
但狄德羅原故事中男女主角的名字為德拉紹小姐和加爾代爾。
不久，她的嫉妒授人以整她的把柄。
一八四〇年狂歡節時，她也化了裝，去參加歌劇院的舞會，有時也在有輕浮女人的地方吃夜宵，為的是跟随艾蒂安到他一切玩的地方去。
狂歡的那天，更正确地說是第二天早晨八點，化了裝的迪娜從舞會回來睡覺。
她本是去窺測盧斯托的，盧斯托以為她病了，利用狂歡日去找法妮·鮑普萊。
結果有一個朋友給他報了信。
記者的舉動完全是要欺騙那個可憐的女人，那女人也巴不得受欺騙。
迪娜從馬車上下來的時候，撞見了德·拉博德賴先生，是車夫将她指給他看的。
小老頭抓住妻子的手臂，冷冷地對她說：“是您哪，夫人？……” 夫權在她面前這樣出現。
在夫權面前，她自覺如此渺小，偏偏又被人撞見自己扮成裝卸工人模樣。
特别是德·拉博德賴先生那句話，幾乎叫這可憐的女人心裡冰涼。
為了逃過艾蒂安的注意，迪迪娜故意化裝成他不會去尋的形象。
她利用自己的假面目，沒有回答德·拉博德賴先生的話便逃掉了。
回家脫掉衣服，上樓到她母親房中去。
德·拉博德賴先生正在那裡等候她。
雖然她已是正經打扮，在小老頭面前，還是羞紅了臉。
“您想把我怎麼辦吧，先生？”她說，“我們不是永遠分居了嗎？……” “事實上是，”德·拉博德賴先生回答道，“但是從法律角度而言，不是……” 皮耶德斐太太一個勁兒給她女兒使眼色，迪娜終于發現了，也明白了。
“隻有事關您的利害才會叫您到這兒來，”她挖苦地說道。