生與死
關燈
小
中
大
丈夫家在哪裡？&rdquo卡丹比妮說。
&ldquo真要命！&rdquo約格瑪亞心裡想，&ldquo這女的到底在說什麼？&rdquo &ldquo我有什麼資格回答你這個問題？&rdquo卡丹比妮慢慢說道，&ldquo我屬于這個世界嗎？在這裡，你們都有笑容，有眼淚，擁有自己的東西，我隻是旁觀。
你們是人，我是一個影子。
我不知道為什麼神明把我放在你們中間。
你擔心我會破壞你的幸福，而我不明白我跟你的關聯是什麼。
可是既然萬能的天神讓我這樣的東西沒地方可去，就算你把我驅逐出去，我還是會在你四周飄蕩，纏着你。
&rdquo 她的眼神和語調讓約格瑪亞明白了這些話的含意，雖然她并不是從字面上聽懂了這些話，而且也無法回答。
她無法面對更多問題，于是走出了房間，心中陰郁而壓抑。
4 當天夜裡十點鐘，什裡波蒂才回到家。
當時大雨如激流沖刷着整個世界。
轟轟的雨聲讓人覺得這場雨永無止境，夜晚也永無止境。
&ldquo怎麼回事？&rdquo約格瑪亞問道。
&ldquo說來話長，&rdquo什裡波蒂說，&ldquo我待會兒告訴你。
&rdquo他脫掉濕衣服，吃了點東西，抽了點煙，然後就寝。
他看起來心事重重。
約格瑪亞一直壓抑住自己的好奇心，直到躺在床上，才問道：&ldquo你找到什麼了？告訴我吧。
&rdquo 什裡波蒂說：&ldquo你一定是認錯人了。
&rdquo 約格瑪亞一聽就惱了。
女人不會犯錯。
如果女人犯錯，那麼男人就放聰明點，别提起這回事。
最安全的做法就是别抱怨，放過這整件事。
&ldquo我怎麼認錯人了？&rdquo約格瑪亞氣沖沖地說。
&ldquo你讓她住進家裡來的這個女人，&rdquo什裡波蒂說，&ldquo不是你的朋友卡丹比妮。
&rdquo 這種話，尤其出自自己的丈夫之口，引發怒氣應該也是很自然的。
&ldquo你的意思是我認不出自己的朋友？&rdquo約格瑪亞說，&ldquo我得等你來辨認她的身份？太荒唐了！&rdquo 什裡波蒂說，這句話荒不荒唐并非重點，隻有證據算數。
毫無疑問的是，卡丹比妮已經死了。
&ldquo你聽我說，&rdquo約格瑪亞告訴他，&ldquo這件事你已經完全糊塗了。
不管你去了哪裡，聽到了什麼，都不可能是真話。
到底是誰要你去的？如果你寫一封信，現在事情就已經清清楚楚了。
&rdquo 妻子對自己的辦事能力缺乏信心，令什裡波蒂感到不快，于是他開始仔細解釋每一項證據，然而全是徒勞。
他倆繼續争執直到深夜。
什裡波蒂堅信這位客人始終在欺騙自己的妻子，而約格瑪亞堅信卡丹比妮是從家裡逃出來的。
雙方都同意的是，應該馬上趕走卡丹比妮。
但是這場争執雙方都不願意認輸。
兩人嗓音越來越高，而且都忘了卡丹比妮就在隔壁房間裡。
&ldquo這件事太可怕了，&rdquo其中一個說，&ldquo我親耳聽見了事情經過。
&rdquo &ldquo我怎麼可能接受呢？&rdquo另一個喊，&ldquo我現在還能親眼看見她。
&rdquo 最後約格瑪亞說：&ldquo好吧，你告訴我，卡丹比妮是什麼時候死的。
&rdquo她希望這個日期與之前卡丹比妮來信的日期互相矛盾，這樣就能證明什裡波蒂錯了。
可是他們發現，什裡波蒂打聽到的日期正好就是卡丹比妮出現的前一天。
約格瑪亞聽了，心跳猛然加速，什裡波蒂也開始發慌。
突然一陣濕冷的風吹開房間大門，吹熄了油燈。
外邊的黑暗立刻湧入，從腳到頭，淹沒了整個房間。
卡丹比妮來了，就站在他們的房間裡。
這時候是淩晨兩點半，外頭的雨還在下個不停。
&ldquo我的朋友，&rdquo卡丹比妮說，&ldquo我是你的卡丹比妮，但是我不是活人了。
我已經死了。
&rdquo 約格瑪亞吓得尖叫，什裡波蒂說不出話。
&ldquo可是，除了已經死了之外，我哪裡害了你呢？如果在這個世界，在地府陰間，我都沒有地方可去，我該去哪裡？&rdquo在這樣的雨裡和夜裡，卡丹比妮又一次尖聲叫喊，仿佛要把神明從沉睡中喚醒：&ldquo告訴我啊，我該去哪裡？&rdquo然後她丢下這對目瞪口呆的夫妻，
&ldquo真要命！&rdquo約格瑪亞心裡想，&ldquo這女的到底在說什麼？&rdquo &ldquo我有什麼資格回答你這個問題？&rdquo卡丹比妮慢慢說道，&ldquo我屬于這個世界嗎？在這裡，你們都有笑容，有眼淚，擁有自己的東西，我隻是旁觀。
你們是人，我是一個影子。
我不知道為什麼神明把我放在你們中間。
你擔心我會破壞你的幸福，而我不明白我跟你的關聯是什麼。
可是既然萬能的天神讓我這樣的東西沒地方可去，就算你把我驅逐出去，我還是會在你四周飄蕩，纏着你。
&rdquo 她的眼神和語調讓約格瑪亞明白了這些話的含意，雖然她并不是從字面上聽懂了這些話，而且也無法回答。
她無法面對更多問題，于是走出了房間，心中陰郁而壓抑。
4 當天夜裡十點鐘，什裡波蒂才回到家。
當時大雨如激流沖刷着整個世界。
轟轟的雨聲讓人覺得這場雨永無止境，夜晚也永無止境。
&ldquo怎麼回事？&rdquo約格瑪亞問道。
&ldquo說來話長，&rdquo什裡波蒂說，&ldquo我待會兒告訴你。
&rdquo他脫掉濕衣服，吃了點東西，抽了點煙，然後就寝。
他看起來心事重重。
約格瑪亞一直壓抑住自己的好奇心，直到躺在床上，才問道：&ldquo你找到什麼了？告訴我吧。
&rdquo 什裡波蒂說：&ldquo你一定是認錯人了。
&rdquo 約格瑪亞一聽就惱了。
女人不會犯錯。
如果女人犯錯，那麼男人就放聰明點，别提起這回事。
最安全的做法就是别抱怨，放過這整件事。
&ldquo我怎麼認錯人了？&rdquo約格瑪亞氣沖沖地說。
&ldquo你讓她住進家裡來的這個女人，&rdquo什裡波蒂說，&ldquo不是你的朋友卡丹比妮。
&rdquo 這種話，尤其出自自己的丈夫之口，引發怒氣應該也是很自然的。
&ldquo你的意思是我認不出自己的朋友？&rdquo約格瑪亞說，&ldquo我得等你來辨認她的身份？太荒唐了！&rdquo 什裡波蒂說，這句話荒不荒唐并非重點，隻有證據算數。
毫無疑問的是，卡丹比妮已經死了。
&ldquo你聽我說，&rdquo約格瑪亞告訴他，&ldquo這件事你已經完全糊塗了。
不管你去了哪裡，聽到了什麼，都不可能是真話。
到底是誰要你去的？如果你寫一封信，現在事情就已經清清楚楚了。
&rdquo 妻子對自己的辦事能力缺乏信心，令什裡波蒂感到不快，于是他開始仔細解釋每一項證據，然而全是徒勞。
他倆繼續争執直到深夜。
什裡波蒂堅信這位客人始終在欺騙自己的妻子，而約格瑪亞堅信卡丹比妮是從家裡逃出來的。
雙方都同意的是，應該馬上趕走卡丹比妮。
但是這場争執雙方都不願意認輸。
兩人嗓音越來越高，而且都忘了卡丹比妮就在隔壁房間裡。
&ldquo這件事太可怕了，&rdquo其中一個說，&ldquo我親耳聽見了事情經過。
&rdquo &ldquo我怎麼可能接受呢？&rdquo另一個喊，&ldquo我現在還能親眼看見她。
&rdquo 最後約格瑪亞說：&ldquo好吧，你告訴我，卡丹比妮是什麼時候死的。
&rdquo她希望這個日期與之前卡丹比妮來信的日期互相矛盾，這樣就能證明什裡波蒂錯了。
可是他們發現，什裡波蒂打聽到的日期正好就是卡丹比妮出現的前一天。
約格瑪亞聽了，心跳猛然加速，什裡波蒂也開始發慌。
突然一陣濕冷的風吹開房間大門，吹熄了油燈。
外邊的黑暗立刻湧入，從腳到頭，淹沒了整個房間。
卡丹比妮來了，就站在他們的房間裡。
這時候是淩晨兩點半，外頭的雨還在下個不停。
&ldquo我的朋友，&rdquo卡丹比妮說，&ldquo我是你的卡丹比妮，但是我不是活人了。
我已經死了。
&rdquo 約格瑪亞吓得尖叫，什裡波蒂說不出話。
&ldquo可是，除了已經死了之外，我哪裡害了你呢？如果在這個世界，在地府陰間，我都沒有地方可去，我該去哪裡？&rdquo在這樣的雨裡和夜裡，卡丹比妮又一次尖聲叫喊，仿佛要把神明從沉睡中喚醒：&ldquo告訴我啊，我該去哪裡？&rdquo然後她丢下這對目瞪口呆的夫妻，