懲罰
關燈
小
中
大
PUNISHMENT
1
每天早上，杜基拉姆·魯伊與奇達姆·魯伊兄弟倆帶着沉重的刈刀出門，到田裡幹活的時候，兩人的妻子已經在家拌嘴喊叫了起來。
不過鄰居都習慣了這妯娌倆的吵鬧，就和習慣了其他日常自然的聲音沒兩樣。
他們每次聽到這兩個女人的尖叫，就說：&ldquo又來了。
&rdquo也就是說，眼下這一切都是預料中的，并未違反自然法則。
太陽在破曉時升起，沒有人會問為什麼；每次這戶庫裡種姓[52]人家的兩名女眷互相猛烈叫罵，也沒有人會感到好奇并探究原因。
當然，這些口角風波對這兄弟倆的影響比對鄰居來得大，不過他倆也不覺得是大事。
就好像他們是一起駕着車在人生路上同行，車輪沒有減壓彈簧，嘎吱嘎吱響，這是一路上避免不了的。
事實上，如果哪天沒有喧鬧，一切安靜得出奇，倒是更有可能發生不測。
這個故事就發生在這樣的一天。
黃昏的時候，這兩兄弟工作了一整天，精疲力竭回到家裡，發現屋裡靜得可怕，屋外十分濕熱。
下午下了一場大雨，現在依然層雲密布，沒有一絲風。
房子四周的蘆葦與灌木在雨後又茁壯了，還有浸在水中的黃麻田，都散發出濃重的植物潮濕氣味，仿佛在周圍形成了一圈結實的圍牆。
牛舍後方的池塘裡傳來陣陣蛙鳴，蟋蟀的鳴叫響徹鉛灰色的天空。
不遠處，泛濫的博德河在積雲下看起來平坦而不祥。
河水已經淹沒了大部分稻田，如今距離民居很近。
崩塌的河岸上，到處有杧果與波羅蜜的樹根從水中支棱出來，仿佛無助的手抓撓着虛空，想要攫住最後一點支撐。
那天，杜基拉姆與奇達姆在村裡貴族的官廳工地幹活。
工地對面的沙洲上，稻谷已經熟了。
那些最窮的村民得趕在沙洲被河水沖走之前收割稻谷，所以都在自己與他人的田裡忙着。
這時候官廳的一個小官兒強行帶走了兄弟倆，責令他倆修好官廳屋頂幾處漏水的地方，還得編完一些柳條闆，這些事情花了他倆一整天。
他倆不能回家吃午飯，隻有官廳的一些點心。
他們被大雨淋得濕透，而且沒有收到正常的勞動報酬。
事實上，他倆收到的主要是譏笑與辱罵。
薄暮時分，兩兄弟蹚過泥水回到家中，發現奇達姆的妻子錢達拉癱在地上，身上的紗麗敞開着。
她就像今天下午的天空一樣，已經哭了好幾桶眼淚，可是現在受不了悶熱，筋疲力盡。
杜基拉姆的妻子拉達悶悶不樂地坐在前廊上。
她一歲半的兒子之前哭了一陣，不過兩兄弟走進來的時候，看見他光着身子躺在院子一角，正在熟睡。
杜基拉姆餓壞了，他粗聲粗氣地說：&ldquo拿飯來。
&rdquo 拉達活像火花點着了槍藥，猛然炸了起來，高聲叫道：&ldquo飯在哪裡？你給我糧食了嗎？難道要我到街上去掙？&rdquo 杜基拉姆在一整天的苦工與屈辱之後，又餓又怒，回到這麼一個陰暗黢黑、沒有歡笑、沒有食物的家，還碰上拉達的尖酸諷刺，尤其是最後一句影射，瞬間這一切都令人無法承受。
&ldquo什麼？&rdquo他像一隻發怒的老虎一般咆哮，然後想也不想，就把刀往她頭上劈去。
拉達倒在她妯娌的膝上，幾分鐘後就死了。
&ldquo你幹的什麼好事啊？&rdquo錢達拉尖叫，她的衣服浸滿了鮮血。
奇達姆伸手捂住她的嘴。
杜基拉姆松手落下刀，跪在地上，兩手抱頭，已經呆了。
被吵醒的小兒子吓得開始大哭。
外頭一片寂靜。
牧童趕着牛回家。
今天在河對岸割稻谷的人們，正五六個人一船過河來，每人頭上頂着作為酬勞的兩捆稻谷，已經差不多都到家了。
本村的主心骨，拉姆洛錢·恰克拉巴爾蒂，去郵局寄了一封信，現在已經回到家，正在靜靜抽煙。
突然他想起來，自己轉租的佃農杜基拉姆已經拖欠租金很久了，而且答應今天要先付一部分。
他想這兄弟倆現在一定在家，于是他把披肩搭在肩頭，拿上自己的傘，就出門了。
他一踏進魯伊家，就感到心神不甯。
屋裡沒點燈，在黢黑的前廊，隐約能看出來有三四個人影。
前廊一角有斷斷續續、被捂住的啜泣聲，是那個小男孩哭着要找媽媽，可是每次都被奇達姆制止。
&ldquo杜基，&rdquo拉姆洛錢很緊張地說，&ldquo你在嗎？&rdquo 杜基拉姆已經如泥塑木雕一般呆坐了很久，現在他聽見自己的名字，突然哭了起來，就像個無助的小孩。
奇達姆趕緊走下前廊，來到院子裡迎接拉姆洛錢。
&ldquo女人又吵架了嗎？&rdquo拉姆洛錢問他，&ld
不過鄰居都習慣了這妯娌倆的吵鬧，就和習慣了其他日常自然的聲音沒兩樣。
他們每次聽到這兩個女人的尖叫，就說：&ldquo又來了。
&rdquo也就是說，眼下這一切都是預料中的，并未違反自然法則。
太陽在破曉時升起，沒有人會問為什麼；每次這戶庫裡種姓[52]人家的兩名女眷互相猛烈叫罵，也沒有人會感到好奇并探究原因。
當然，這些口角風波對這兄弟倆的影響比對鄰居來得大，不過他倆也不覺得是大事。
就好像他們是一起駕着車在人生路上同行，車輪沒有減壓彈簧，嘎吱嘎吱響，這是一路上避免不了的。
事實上，如果哪天沒有喧鬧，一切安靜得出奇，倒是更有可能發生不測。
這個故事就發生在這樣的一天。
黃昏的時候，這兩兄弟工作了一整天，精疲力竭回到家裡，發現屋裡靜得可怕，屋外十分濕熱。
下午下了一場大雨，現在依然層雲密布，沒有一絲風。
房子四周的蘆葦與灌木在雨後又茁壯了，還有浸在水中的黃麻田，都散發出濃重的植物潮濕氣味，仿佛在周圍形成了一圈結實的圍牆。
牛舍後方的池塘裡傳來陣陣蛙鳴，蟋蟀的鳴叫響徹鉛灰色的天空。
不遠處，泛濫的博德河在積雲下看起來平坦而不祥。
河水已經淹沒了大部分稻田，如今距離民居很近。
崩塌的河岸上，到處有杧果與波羅蜜的樹根從水中支棱出來，仿佛無助的手抓撓着虛空，想要攫住最後一點支撐。
那天，杜基拉姆與奇達姆在村裡貴族的官廳工地幹活。
工地對面的沙洲上，稻谷已經熟了。
那些最窮的村民得趕在沙洲被河水沖走之前收割稻谷，所以都在自己與他人的田裡忙着。
這時候官廳的一個小官兒強行帶走了兄弟倆，責令他倆修好官廳屋頂幾處漏水的地方，還得編完一些柳條闆，這些事情花了他倆一整天。
他倆不能回家吃午飯，隻有官廳的一些點心。
他們被大雨淋得濕透，而且沒有收到正常的勞動報酬。
事實上，他倆收到的主要是譏笑與辱罵。
薄暮時分，兩兄弟蹚過泥水回到家中，發現奇達姆的妻子錢達拉癱在地上，身上的紗麗敞開着。
她就像今天下午的天空一樣，已經哭了好幾桶眼淚，可是現在受不了悶熱，筋疲力盡。
杜基拉姆的妻子拉達悶悶不樂地坐在前廊上。
她一歲半的兒子之前哭了一陣，不過兩兄弟走進來的時候，看見他光着身子躺在院子一角，正在熟睡。
杜基拉姆餓壞了，他粗聲粗氣地說：&ldquo拿飯來。
&rdquo 拉達活像火花點着了槍藥，猛然炸了起來，高聲叫道：&ldquo飯在哪裡？你給我糧食了嗎？難道要我到街上去掙？&rdquo 杜基拉姆在一整天的苦工與屈辱之後，又餓又怒，回到這麼一個陰暗黢黑、沒有歡笑、沒有食物的家，還碰上拉達的尖酸諷刺，尤其是最後一句影射，瞬間這一切都令人無法承受。
&ldquo什麼？&rdquo他像一隻發怒的老虎一般咆哮，然後想也不想，就把刀往她頭上劈去。
拉達倒在她妯娌的膝上，幾分鐘後就死了。
&ldquo你幹的什麼好事啊？&rdquo錢達拉尖叫，她的衣服浸滿了鮮血。
奇達姆伸手捂住她的嘴。
杜基拉姆松手落下刀，跪在地上，兩手抱頭，已經呆了。
被吵醒的小兒子吓得開始大哭。
外頭一片寂靜。
牧童趕着牛回家。
今天在河對岸割稻谷的人們，正五六個人一船過河來，每人頭上頂着作為酬勞的兩捆稻谷，已經差不多都到家了。
本村的主心骨，拉姆洛錢·恰克拉巴爾蒂，去郵局寄了一封信，現在已經回到家，正在靜靜抽煙。
突然他想起來，自己轉租的佃農杜基拉姆已經拖欠租金很久了，而且答應今天要先付一部分。
他想這兄弟倆現在一定在家，于是他把披肩搭在肩頭，拿上自己的傘，就出門了。
他一踏進魯伊家，就感到心神不甯。
屋裡沒點燈，在黢黑的前廊，隐約能看出來有三四個人影。
前廊一角有斷斷續續、被捂住的啜泣聲，是那個小男孩哭着要找媽媽，可是每次都被奇達姆制止。
&ldquo杜基，&rdquo拉姆洛錢很緊張地說，&ldquo你在嗎？&rdquo 杜基拉姆已經如泥塑木雕一般呆坐了很久，現在他聽見自己的名字，突然哭了起來，就像個無助的小孩。
奇達姆趕緊走下前廊，來到院子裡迎接拉姆洛錢。
&ldquo女人又吵架了嗎？&rdquo拉姆洛錢問他，&ld