疑難得解
關燈
小
中
大
他戴着頭巾與懷表鍊，招搖地坐着大轎到了法院。
法庭裡擠滿了人，已經很久沒有這麼聳動的案件了。
就在聽證開始之前，一名随從走過來，看起來有點慌張，他對比平哈裡耳語，說外頭有人想見他，于是他走出法庭。
在外頭，他看見自己的老父站在旁邊一棵榕樹下，赤着腳，披着聖名披肩[4]，戴着黑天念珠；他清瘦的身子仿佛散發着善心的光輝，眉宇間閃耀着對這個世界的深刻同情。
比平穿着長外套、長外袍、緊窄的長褲，向父親行禮時甚為不便。
他的頭巾歪到了鼻子上，懷表從口袋裡掉出來。
他手忙腳亂地把這些都放回原位，然後請父親移步到附近一位律師家裡。
&ldquo不用了，&rdquo奎師那戈帕爾說，&ldquo我要說的在這裡就可以說。
&rdquo 比平的随從把好奇旁觀的人都趕走。
&ldquo要盡一切力量，必須讓阿奇姆無罪釋放，&rdquo奎師那戈帕爾說，&ldquo從他那裡拿來的财産也還給他。
&rdquo &ldquo您從瓦拉納西趕來就為了說這個？&rdquo比平太訝異了，&ldquo您為什麼如此厚待他？&rdquo &ldquo把原因告訴你，這又有什麼意義呢？&rdquo奎師那戈帕爾說。
比平很堅持。
&ldquo我已經設法從那些我覺得配不上的人手裡把贈予的東西拿回來，其中甚至有婆羅門，而您對此面不改色。
那麼您為什麼費這麼大力氣，就為了這個穆斯林？這件事已經到了這一步，如果我饒了阿奇姆，又把所有東西都還給他，我該怎麼對别人解釋？&rdquo 奎師那戈帕爾沉默了一會兒。
然後他緊張地撥弄着念珠，話音發顫：&ldquo如果需要一個坦白的解釋，你就告訴他們，阿奇馬德迪是你的兄弟&mdash&mdash我的兒子。
&rdquo &ldquo他的母親是穆斯林？&rdquo比平大感驚駭。
&ldquo沒錯，吾兒。
&rdquo奎師那戈帕爾說。
比平驚愕得目瞪口呆，最後終于說：&ldquo待會兒您再詳細告訴我吧。
現在請您先回家。
&rdquo &ldquo不了，&rdquo奎師那戈帕爾說，&ldquo我不會再住進家裡了。
我現在就要回瓦拉納西。
遵從你的良心，盡一切所能。
&rdquo他祝福了兒子，忍住淚水，蹒跚離去。
比平手足無措，默默站了好一會兒。
不過至少現在他明白舊社會那些道德觀都是怎麼回事了！在教育與人格方面，他實在比自己的父親高明許多！一個人沒有&ldquo原則&rdquo的話，就會鬧出這種事！他走回法庭，看到阿奇姆在庭外等候：他無精打采，臉色灰暗，嘴唇發白，雙眼通紅，身上的衣服又髒又破，兩名警衛左右押着他。
比平的兄弟就是這個模樣！ 比平與法官相熟，于是這個案子就以程序問題為由撤銷了。
幾天之内，阿奇姆原有的一切也全部恢複了。
不過他并不明白原因為何，其他人也很驚訝。
不過沒多久，消息就傳遍了，原來奎師那戈帕爾在開庭時出現過。
各種傳言甚嚣塵上。
精明狡詐的律師都在猜測這件事的實情，其中拉姆特蘭是由奎師那戈帕爾出錢撫養讀書的。
他從前就一直懷疑，而現在他完全明白了&mdash&mdash隻要你仔細觀察，連最可敬的人都能被抓住破綻。
無論他怎麼撚着念珠、嘴上念經，他依然跟所有人一樣，很可能是個流氓。
可敬的人與不值得敬重的人之間的區别就是：前者是僞君子，而後者不是。
總之，拉姆特蘭得出了結論：奎師那戈帕爾出了名的慷慨與虔誠隻是狡猾的僞裝。
這麼一來，他自己心裡那個長久以來的疑問終于有了答案。
他還覺得自己擺脫了對奎師那戈帕爾恩情的重擔，實在很輕松。
不過，我并不明白他這是什麼邏輯。
法庭裡擠滿了人，已經很久沒有這麼聳動的案件了。
就在聽證開始之前，一名随從走過來，看起來有點慌張，他對比平哈裡耳語，說外頭有人想見他，于是他走出法庭。
在外頭，他看見自己的老父站在旁邊一棵榕樹下，赤着腳，披着聖名披肩[4]，戴着黑天念珠；他清瘦的身子仿佛散發着善心的光輝，眉宇間閃耀着對這個世界的深刻同情。
比平穿着長外套、長外袍、緊窄的長褲，向父親行禮時甚為不便。
他的頭巾歪到了鼻子上，懷表從口袋裡掉出來。
他手忙腳亂地把這些都放回原位，然後請父親移步到附近一位律師家裡。
&ldquo不用了，&rdquo奎師那戈帕爾說，&ldquo我要說的在這裡就可以說。
&rdquo 比平的随從把好奇旁觀的人都趕走。
&ldquo要盡一切力量，必須讓阿奇姆無罪釋放，&rdquo奎師那戈帕爾說，&ldquo從他那裡拿來的财産也還給他。
&rdquo &ldquo您從瓦拉納西趕來就為了說這個？&rdquo比平太訝異了，&ldquo您為什麼如此厚待他？&rdquo &ldquo把原因告訴你，這又有什麼意義呢？&rdquo奎師那戈帕爾說。
比平很堅持。
&ldquo我已經設法從那些我覺得配不上的人手裡把贈予的東西拿回來，其中甚至有婆羅門，而您對此面不改色。
那麼您為什麼費這麼大力氣，就為了這個穆斯林？這件事已經到了這一步，如果我饒了阿奇姆，又把所有東西都還給他，我該怎麼對别人解釋？&rdquo 奎師那戈帕爾沉默了一會兒。
然後他緊張地撥弄着念珠，話音發顫：&ldquo如果需要一個坦白的解釋，你就告訴他們，阿奇馬德迪是你的兄弟&mdash&mdash我的兒子。
&rdquo &ldquo他的母親是穆斯林？&rdquo比平大感驚駭。
&ldquo沒錯，吾兒。
&rdquo奎師那戈帕爾說。
比平驚愕得目瞪口呆，最後終于說：&ldquo待會兒您再詳細告訴我吧。
現在請您先回家。
&rdquo &ldquo不了，&rdquo奎師那戈帕爾說，&ldquo我不會再住進家裡了。
我現在就要回瓦拉納西。
遵從你的良心，盡一切所能。
&rdquo他祝福了兒子，忍住淚水，蹒跚離去。
比平手足無措，默默站了好一會兒。
不過至少現在他明白舊社會那些道德觀都是怎麼回事了！在教育與人格方面，他實在比自己的父親高明許多！一個人沒有&ldquo原則&rdquo的話，就會鬧出這種事！他走回法庭，看到阿奇姆在庭外等候：他無精打采，臉色灰暗，嘴唇發白，雙眼通紅，身上的衣服又髒又破，兩名警衛左右押着他。
比平的兄弟就是這個模樣！ 比平與法官相熟，于是這個案子就以程序問題為由撤銷了。
幾天之内，阿奇姆原有的一切也全部恢複了。
不過他并不明白原因為何，其他人也很驚訝。
不過沒多久，消息就傳遍了，原來奎師那戈帕爾在開庭時出現過。
各種傳言甚嚣塵上。
精明狡詐的律師都在猜測這件事的實情，其中拉姆特蘭是由奎師那戈帕爾出錢撫養讀書的。
他從前就一直懷疑，而現在他完全明白了&mdash&mdash隻要你仔細觀察，連最可敬的人都能被抓住破綻。
無論他怎麼撚着念珠、嘴上念經，他依然跟所有人一樣，很可能是個流氓。
可敬的人與不值得敬重的人之間的區别就是：前者是僞君子，而後者不是。
總之，拉姆特蘭得出了結論：奎師那戈帕爾出了名的慷慨與虔誠隻是狡猾的僞裝。
這麼一來，他自己心裡那個長久以來的疑問終于有了答案。
他還覺得自己擺脫了對奎師那戈帕爾恩情的重擔，實在很輕松。
不過，我并不明白他這是什麼邏輯。