利潤與損失[46]
關燈
小
中
大
一切，妮魯帕瑪從父親的外表都看得出來。
老人灰白的頭發、蒼白的臉色，還有已經擺脫不了的畏縮神态，都表明了貧窮與煩惱。
一個做父親的人讓自己的女兒失望了，就無法掩飾心中的自責。
每當拉姆孫達爾設法得到許可，與女兒說上一會兒話，甚至從他的微笑都能馬上看出來，他有多麼心碎。
女兒渴望回到自己父母家裡待幾天，安慰父親。
看到他哀傷的臉，無法團聚就更令人難受。
有一天她對拉姆孫達爾說：&ldquo父親，帶我回家待一會兒吧。
&rdquo 他答道：&ldquo好。
&rdquo可是他沒有能力這麼做，他身為父親對女兒原本擁有的權利，已經被抵押出去，換了一筆嫁妝。
即使隻是探望女兒一下，都得卑微求情，而且隻要被拒絕了，他都沒有資格再問第二遍。
可是既然女兒自己希望回家一趟，他怎麼能不來接她呢？ 拉姆孫達爾為了求見女兒的公公，湊齊了三千盧比，這當中他所遭受的羞辱與傷害，最好還是不要細說了。
他把鈔票用手帕裹緊，然後纏在披肩的一角裡，就去見對方了。
他以本地新聞閑談開場，細說哈裡奎師那宅中發生了一起膽大妄為的竊案。
接着比較了納賓馬達布和拉達馬達布兩兄弟的能力與性格，他贊揚拉達馬達布，批評了納賓馬達布。
他詳細描述城裡新出現的一種疾病，聽了令人毛骨悚然。
最後，他放下水煙，仿佛不經意地說：&ldquo是的，親家，我還欠着一點錢，我知道。
每天我都記着，而且總想着要帶點過來，可總是忙起來就忘了。
親家，我這是老了。
&rdquo說了這麼長一段鋪墊，最後他随意拿出那三張鈔票，每一張都如同他的肋骨一般。
&ldquo這對我來說都用不着。
&rdquo他這麼說，引用的是一句廣為流傳的諺語，表明他不想無端沾上銅臭。
在這之後，要提出帶妮魯帕瑪回家應該就不成問題了，但是拉姆孫達爾不免想到，自己這麼遵守禮數到底能有什麼益處。
他無言悶坐了許久，最後終于小心翼翼地提起這個要求。
&ldquo現在不行。
&rdquo貴族老爺沒說理由就離開了，去處理自己的公務。
拉姆孫達爾無顔面對女兒，他雙手顫抖，把那三張鈔票再藏進披肩裡捆緊，就出發回家了。
他下定決心，直到一次付清之前，他不會再來貴族老爺的宅第。
隻有到了那個時候，他才能以妮魯帕瑪父親的身份，理直氣壯地提出要求。
又過去了好幾個月。
妮魯帕瑪一次又一次送信給父親，但是她的父親一直沒出現。
最後她生氣了，就不再送信來了。
這件事讓拉姆孫達爾十分傷心，可是他還是沒去見她。
頞濕縛庾阇月[50]到了。
&ldquo今年我非得帶妮魯帕瑪回家參加法會不可！&rdquo他這樣告訴自己，在心裡狠狠發了誓。
在法會期的第五天或第六天，拉姆孫達爾在披肩裡再次捆緊了幾張鈔票，準備出發。
五歲的孫子跑過來對他說：&ldquo爺爺，你是不是要去給我買玩具車？&rdquo這孩子一門心思惦記小車已經好幾個星期了，可是始終沒有如願。
接着六歲的孫女也跑過來，眼淚汪汪地說自己沒有好衣服可以穿去參加法會。
拉姆孫達爾很清楚這件事，而且抽煙的時候已經悶悶想了很久。
他歎着氣，想到家中女眷去貴族老爺宅中參加法會的時候，就像領取接濟的貧民，全身僅有幾件寒酸裝飾。
可是這些愁思沒有一點結果，徒然加深了老人額上的皺紋。
耳中還回蕩着家人受窮的号哭，他已經又來到貴族老爺宅第。
今天他沒有一點猶豫，不再像從前走近門房仆人時那樣不安張望，現在他就像走進自己的家一樣。
他被告知，貴族老爺出門了，他得等一會兒。
可是他無法按捺一見女兒的渴望。
當他看見女兒，歡喜的淚水滾滾而下。
父女二人一起低聲飲泣，有一會兒都無法說話。
然後拉姆孫達爾說：&ldquo寶貝，這次我一定要帶你回去。
誰也攔不了我。
&rdquo 突然拉姆孫達爾的大兒子哈拉莫漢沖了進來，還帶着自己的兩個小兒子。
&ldquo父親，&rdquo
老人灰白的頭發、蒼白的臉色，還有已經擺脫不了的畏縮神态，都表明了貧窮與煩惱。
一個做父親的人讓自己的女兒失望了，就無法掩飾心中的自責。
每當拉姆孫達爾設法得到許可，與女兒說上一會兒話，甚至從他的微笑都能馬上看出來，他有多麼心碎。
女兒渴望回到自己父母家裡待幾天，安慰父親。
看到他哀傷的臉，無法團聚就更令人難受。
有一天她對拉姆孫達爾說：&ldquo父親，帶我回家待一會兒吧。
&rdquo 他答道：&ldquo好。
&rdquo可是他沒有能力這麼做，他身為父親對女兒原本擁有的權利，已經被抵押出去，換了一筆嫁妝。
即使隻是探望女兒一下，都得卑微求情，而且隻要被拒絕了，他都沒有資格再問第二遍。
可是既然女兒自己希望回家一趟，他怎麼能不來接她呢？ 拉姆孫達爾為了求見女兒的公公，湊齊了三千盧比，這當中他所遭受的羞辱與傷害，最好還是不要細說了。
他把鈔票用手帕裹緊，然後纏在披肩的一角裡，就去見對方了。
他以本地新聞閑談開場，細說哈裡奎師那宅中發生了一起膽大妄為的竊案。
接着比較了納賓馬達布和拉達馬達布兩兄弟的能力與性格，他贊揚拉達馬達布，批評了納賓馬達布。
他詳細描述城裡新出現的一種疾病，聽了令人毛骨悚然。
最後，他放下水煙，仿佛不經意地說：&ldquo是的，親家，我還欠着一點錢，我知道。
每天我都記着，而且總想着要帶點過來，可總是忙起來就忘了。
親家，我這是老了。
&rdquo說了這麼長一段鋪墊，最後他随意拿出那三張鈔票，每一張都如同他的肋骨一般。
&ldquo這對我來說都用不着。
&rdquo他這麼說，引用的是一句廣為流傳的諺語，表明他不想無端沾上銅臭。
在這之後，要提出帶妮魯帕瑪回家應該就不成問題了，但是拉姆孫達爾不免想到，自己這麼遵守禮數到底能有什麼益處。
他無言悶坐了許久，最後終于小心翼翼地提起這個要求。
&ldquo現在不行。
&rdquo貴族老爺沒說理由就離開了，去處理自己的公務。
拉姆孫達爾無顔面對女兒，他雙手顫抖，把那三張鈔票再藏進披肩裡捆緊，就出發回家了。
他下定決心，直到一次付清之前，他不會再來貴族老爺的宅第。
隻有到了那個時候，他才能以妮魯帕瑪父親的身份，理直氣壯地提出要求。
又過去了好幾個月。
妮魯帕瑪一次又一次送信給父親，但是她的父親一直沒出現。
最後她生氣了，就不再送信來了。
這件事讓拉姆孫達爾十分傷心，可是他還是沒去見她。
頞濕縛庾阇月[50]到了。
&ldquo今年我非得帶妮魯帕瑪回家參加法會不可！&rdquo他這樣告訴自己，在心裡狠狠發了誓。
在法會期的第五天或第六天，拉姆孫達爾在披肩裡再次捆緊了幾張鈔票，準備出發。
五歲的孫子跑過來對他說：&ldquo爺爺，你是不是要去給我買玩具車？&rdquo這孩子一門心思惦記小車已經好幾個星期了，可是始終沒有如願。
接着六歲的孫女也跑過來，眼淚汪汪地說自己沒有好衣服可以穿去參加法會。
拉姆孫達爾很清楚這件事，而且抽煙的時候已經悶悶想了很久。
他歎着氣，想到家中女眷去貴族老爺宅中參加法會的時候，就像領取接濟的貧民，全身僅有幾件寒酸裝飾。
可是這些愁思沒有一點結果，徒然加深了老人額上的皺紋。
耳中還回蕩着家人受窮的号哭，他已經又來到貴族老爺宅第。
今天他沒有一點猶豫，不再像從前走近門房仆人時那樣不安張望，現在他就像走進自己的家一樣。
他被告知，貴族老爺出門了，他得等一會兒。
可是他無法按捺一見女兒的渴望。
當他看見女兒，歡喜的淚水滾滾而下。
父女二人一起低聲飲泣，有一會兒都無法說話。
然後拉姆孫達爾說：&ldquo寶貝，這次我一定要帶你回去。
誰也攔不了我。
&rdquo 突然拉姆孫達爾的大兒子哈拉莫漢沖了進來，還帶着自己的兩個小兒子。
&ldquo父親，&rdquo