譯文
關燈
小
中
大
就找來朱虛侯協助太尉。
太尉讓朱虛侯監守營門。
派平陽侯告訴衛尉：“不要讓相國呂産進入殿門。
”呂産不知道呂祿已經離開北軍，就進入未央宮，想要作亂，但是沒有辦法進入殿門，在那裡來回徘徊。
平陽侯擔心不能取勝，騎馬跑去，把情況告訴了太尉。
太尉還怕戰勝不了呂氏一夥人，因此沒有敢公開宣言誅滅呂氏，就調遣朱虛侯，對他說：“趕快進入宮廷保護皇帝。
”朱虛侯要一些兵力，太尉撥給他士卒一千多人。
朱虛侯進入未央宮大門，看見呂産在宮廷中。
黃昏的時候，就進擊呂産，呂産逃走了。
天空刮起了大風，因此呂産的随從官吏一片混亂，不敢抵抗。
朱虛侯追趕呂産，把他殺死在郎中令官府的廁所裡面。
朱虛侯已經殺死了呂産，皇帝派谒者持節慰勞朱虛侯。
朱虛侯想要把節信奪過來，谒者不答應，朱虛侯就和他一起乘車，利用節信驅車飛奔，殺了長樂宮衛尉呂更始。
回來時，驅車進入北軍，報告了太尉。
太尉起身向朱虛侯拜賀說：“我們所擔心的隻是呂産，現在已經把他殺死，天下大局已定。
”随即派人分别把呂氏男男女女逮捕起來，無論老少，全部處死。
九月十一日，捕獲呂祿斬首，用鞭子和棍棒打死了呂窋。
派人誅殺了燕王呂通，廢黜了魯王張偃。
九月十二日，又以皇帝的太傅審食其為左丞相。
九月十八日，遷徙濟川王為梁王，立趙幽王的兒子劉遂為趙王。
派遣朱虛侯劉章把誅除呂氏的事情告訴齊王，讓他撤回軍隊。
灌嬰的軍隊也從荥陽罷兵到都城。
大臣們私下互相商量說：“少帝和梁王、淮陽王、常山王，都不真正是孝惠帝的兒子。
呂後使用詐騙手段把别人的兒子稱作孝惠帝的兒子，殺掉孩子的母親，養育在後宮，讓孝惠帝當作自己的兒子，立為皇帝的繼承人和封為諸王，以此來加強呂氏的勢力。
現在已經全部消滅了呂氏宗族，如果讓他們所立的人當皇帝，等到長大掌權，我們這些人就要被殺戮無遺。
不如從諸王中選擇一個最賢明的立為皇帝。
”有的說“齊悼惠王是高帝的長子，現在他的嫡子為齊王，從親疏嫡庶方面探本求源，齊王是高帝的嫡長孫，可以立為皇帝”。
大臣們都說：“呂氏以外戚的身份作惡，幾乎傾危劉氏宗廟，摧殘功臣。
現在齊王母親娘家的驷鈞，是個壞人，如果立齊王為皇帝，就會再出現一個呂氏。
”想立淮南王，又認為他年輕，母親的娘家也很兇惡。
大家就說：“代王是高帝現今在世的兒子之一，行次最長，為人仁孝寬厚。
太後薄氏的家族謹慎善良。
而且立行次最長的本來就是名正言順，再加上代王以仁孝播聞天下，立為皇帝是完全妥當的。
”于是就一起暗地裡使人召代王來都城。
代王派人辭謝。
使者第二次去迎接，然後代王才乘着六匹馬拉着傳車，（開始起程。
）閏九月月底己酉這一天，到達了長安，住在代王的官邸。
大臣們都前往拜見，向代王獻上天子印玺，一緻尊立代王為天子。
代王一再推讓，大臣們堅持自己的請求，代王終于答應了。
東牟侯劉興居說：“誅除呂氏我沒有功勞，請讓我來清理宮廷。
”他就和太仆汝陰侯滕公進入宮内，上前對少帝說：“你不是劉氏的人，不應當立為皇帝。
”于是回頭命令少帝左右執戟的侍衛放下武器離開。
有幾個人不肯放下武器，宦官的首領張澤去講了講，他們也放下了武器。
滕公就叫來車駕載着少帝出了宮廷。
少帝說：“想把我拉到哪裡去？”滕公說：“出去住。
”少帝被安置在少府住宿。
接着使用天子的法駕，去代王官邸迎接代王。
向代王報告說：“宮内已經清理過了。
”代王當天晚上進入未央宮。
有十名谒者持戟守衛正門，說：“天子在這裡，你進去幹什麼？”代王把情況告訴了太尉。
太尉前往作了說明，十名谒者都放下武器走開了。
代王随即入宮聽理政事。
夜間，官吏分頭把梁王、淮陽王、常山王和少帝殺死在官邸。
代王立為天子。
在位二十三年去世，谥為孝文皇帝。
太史公說：孝惠皇帝和高後時期，百姓脫離了戰國年代的苦難，皇帝和大臣們都想休養生息，無為而治，所以孝惠皇帝垂衣拱手，（清靜無為，）高後以女主代行皇帝職權，政事不出門戶，天下安甯。
很少使用刑罰，罪人寥寥無幾。
百姓勤于耕種，衣食不斷增多。
太尉讓朱虛侯監守營門。
派平陽侯告訴衛尉：“不要讓相國呂産進入殿門。
”呂産不知道呂祿已經離開北軍，就進入未央宮，想要作亂，但是沒有辦法進入殿門，在那裡來回徘徊。
平陽侯擔心不能取勝，騎馬跑去，把情況告訴了太尉。
太尉還怕戰勝不了呂氏一夥人，因此沒有敢公開宣言誅滅呂氏，就調遣朱虛侯，對他說：“趕快進入宮廷保護皇帝。
”朱虛侯要一些兵力，太尉撥給他士卒一千多人。
朱虛侯進入未央宮大門，看見呂産在宮廷中。
黃昏的時候，就進擊呂産，呂産逃走了。
天空刮起了大風，因此呂産的随從官吏一片混亂，不敢抵抗。
朱虛侯追趕呂産，把他殺死在郎中令官府的廁所裡面。
朱虛侯已經殺死了呂産，皇帝派谒者持節慰勞朱虛侯。
朱虛侯想要把節信奪過來，谒者不答應，朱虛侯就和他一起乘車，利用節信驅車飛奔，殺了長樂宮衛尉呂更始。
回來時，驅車進入北軍，報告了太尉。
太尉起身向朱虛侯拜賀說：“我們所擔心的隻是呂産，現在已經把他殺死，天下大局已定。
”随即派人分别把呂氏男男女女逮捕起來，無論老少，全部處死。
九月十一日，捕獲呂祿斬首，用鞭子和棍棒打死了呂窋。
派人誅殺了燕王呂通，廢黜了魯王張偃。
九月十二日，又以皇帝的太傅審食其為左丞相。
九月十八日，遷徙濟川王為梁王，立趙幽王的兒子劉遂為趙王。
派遣朱虛侯劉章把誅除呂氏的事情告訴齊王，讓他撤回軍隊。
灌嬰的軍隊也從荥陽罷兵到都城。
大臣們私下互相商量說：“少帝和梁王、淮陽王、常山王，都不真正是孝惠帝的兒子。
呂後使用詐騙手段把别人的兒子稱作孝惠帝的兒子，殺掉孩子的母親，養育在後宮，讓孝惠帝當作自己的兒子，立為皇帝的繼承人和封為諸王，以此來加強呂氏的勢力。
現在已經全部消滅了呂氏宗族，如果讓他們所立的人當皇帝，等到長大掌權，我們這些人就要被殺戮無遺。
不如從諸王中選擇一個最賢明的立為皇帝。
”有的說“齊悼惠王是高帝的長子，現在他的嫡子為齊王，從親疏嫡庶方面探本求源，齊王是高帝的嫡長孫，可以立為皇帝”。
大臣們都說：“呂氏以外戚的身份作惡，幾乎傾危劉氏宗廟，摧殘功臣。
現在齊王母親娘家的驷鈞，是個壞人，如果立齊王為皇帝，就會再出現一個呂氏。
”想立淮南王，又認為他年輕，母親的娘家也很兇惡。
大家就說：“代王是高帝現今在世的兒子之一，行次最長，為人仁孝寬厚。
太後薄氏的家族謹慎善良。
而且立行次最長的本來就是名正言順，再加上代王以仁孝播聞天下，立為皇帝是完全妥當的。
”于是就一起暗地裡使人召代王來都城。
代王派人辭謝。
使者第二次去迎接，然後代王才乘着六匹馬拉着傳車，（開始起程。
）閏九月月底己酉這一天，到達了長安，住在代王的官邸。
大臣們都前往拜見，向代王獻上天子印玺，一緻尊立代王為天子。
代王一再推讓，大臣們堅持自己的請求，代王終于答應了。
東牟侯劉興居說：“誅除呂氏我沒有功勞，請讓我來清理宮廷。
”他就和太仆汝陰侯滕公進入宮内，上前對少帝說：“你不是劉氏的人，不應當立為皇帝。
”于是回頭命令少帝左右執戟的侍衛放下武器離開。
有幾個人不肯放下武器，宦官的首領張澤去講了講，他們也放下了武器。
滕公就叫來車駕載着少帝出了宮廷。
少帝說：“想把我拉到哪裡去？”滕公說：“出去住。
”少帝被安置在少府住宿。
接着使用天子的法駕，去代王官邸迎接代王。
向代王報告說：“宮内已經清理過了。
”代王當天晚上進入未央宮。
有十名谒者持戟守衛正門，說：“天子在這裡，你進去幹什麼？”代王把情況告訴了太尉。
太尉前往作了說明，十名谒者都放下武器走開了。
代王随即入宮聽理政事。
夜間，官吏分頭把梁王、淮陽王、常山王和少帝殺死在官邸。
代王立為天子。
在位二十三年去世，谥為孝文皇帝。
太史公說：孝惠皇帝和高後時期，百姓脫離了戰國年代的苦難，皇帝和大臣們都想休養生息，無為而治，所以孝惠皇帝垂衣拱手，（清靜無為，）高後以女主代行皇帝職權，政事不出門戶，天下安甯。
很少使用刑罰，罪人寥寥無幾。
百姓勤于耕種，衣食不斷增多。