譯文
關燈
小
中
大
派人殺死丞相，丞相召平反叛，打算舉兵圍攻齊王，齊王乘機殺死了他的丞相，于是發兵東進，采用欺詐的方法奪取了琅邪王的軍隊，兩支軍隊都由他統率着向西進軍。
這件事記載在《齊悼惠王世家》中。
齊王寫信給諸侯王說：“高帝平定天下，封子弟為王，悼惠王封在齊地為王。
悼惠王去世，孝惠帝派留侯張良立我為齊王。
孝惠帝去世，高後執政，她年紀大了，聽從呂氏一夥人的意見，擅自廢立皇帝，又接連殺害了三個趙王，廢除了梁國、趙國、燕國，用來封呂氏子弟為王，齊國也被瓜分為四。
忠臣進言勸誡，高後迷惑昏亂，不肯接受。
如今高後去世，而皇帝年齡還小，不能治理天下，隻有依賴大臣、諸侯。
而呂氏一夥人擅自尊崇自己的職位，聚集軍隊，以壯威嚴，脅迫列侯忠臣，假借诏命，号令天下，因此劉氏宗廟傾危。
我率領軍隊到朝廷去除掉那些不應當為王的人。
”漢朝廷聽到了這一消息，相國呂産等人就派遣颍陰侯灌嬰帶領軍隊去攻打齊王。
灌嬰到了荥陽，就和人商量說：“呂氏一夥人在關中控制了軍隊，想要消滅劉氏而自立為皇帝。
如果現在我打垮齊國的軍隊回去複命，這就更加壯大了呂氏的勢力。
”于是灌嬰屯兵荥陽，派使者告谕齊王和各國諸侯，要同他們聯合在一起，等待呂氏叛亂，共同除掉呂氏。
齊王聽到這個消息後，就把軍隊撤回到齊國的西部邊界，等待消息，按約行事。
呂祿、呂産想要在關中發動叛亂，但是在内害怕绛侯、朱虛侯等人，在外畏懼齊國、楚國的軍隊，又擔心灌嬰叛變，準備等到灌嬰的軍隊與齊國的軍隊交兵後再發動叛亂。
這時，名義上是少帝弟弟的濟川王劉太、淮陽王劉武、常山王劉朝，和呂後外孫魯元王，都因年幼沒有就國，住在長安。
趙王呂祿、梁王呂産各自統兵住在南北軍，他們都是呂氏的人。
列侯群臣沒有人感到一定能保全自己的性命。
太尉绛侯周勃不能進入軍營掌握兵權。
曲周侯郦商年老多病，他的兒子郦寄和呂祿相友好。
绛侯就和丞相陳平商量計策，派人劫持郦寄去欺騙呂祿說：“高帝和呂後共同平定天下，劉氏被封了九個王，呂氏被封了三個王，都是大臣們議定的，這件事情已經向諸侯通告，諸侯都認為是妥當的。
如今太後死了，皇帝年幼，而你佩帶趙王印绶，不趕快回國守衛國土，卻身為上将軍，率領軍隊留在這裡，被大臣和諸侯所猜疑。
你何不歸還将軍印绶，把軍隊交給太尉？并請梁王歸還相國印绶，和大臣們訂立盟約，前往自己的封國，這樣齊王必然息兵，大臣能夠安定，你可以高枕無憂，稱王千裡，這有利于子孫萬代。
”呂祿很相信郦寄的建議，準備交還将軍印绶，把軍隊歸屬太尉。
派人去告訴呂産和呂氏宗族中的老人，他們有的認為妥當，有的說是不妥當，猶猶豫豫，主意沒有決定下來。
呂祿很相信郦寄，時常和他出去遊獵。
有一次經過姑母呂媭家，呂媭大怒，說：“你身為将軍而放棄軍隊，呂氏宗族将無安身立命的地方了。
”于是拿出全部珠玉寶器抛散堂下，說：“不要替别人看守這些東西了。
” 左丞相審食其被罷免。
八月十日早晨，代行禦史大夫職務的平陽侯曹窋，會見相國呂産商量事情。
郎中令賈壽去齊國出使回來，指責呂産說：“你不早些去自己的封國，現在即使想走，還能走得了嗎？”他把灌嬰與齊、楚聯合起來，準備誅除呂氏宗族的事情全部告訴了呂産，催促呂産急速進入宮廷。
平陽侯聽到了這些話，就騎馬跑去報告了丞相和太尉。
太尉想要進入北軍，但無法進去。
襄平侯紀通主管符節，太尉就讓他持節假傳诏令，使太尉進入北軍。
太尉又讓郦寄和典客劉揭先勸告呂祿說：“皇帝派太尉統率北軍想讓你去自己的封國，趕快歸還将軍印绶，離開這裡，不然的話，将要發生大禍。
”呂祿認為郦況不會欺騙自己，就解下印绶交給典客，把兵權送給了太尉。
太尉掌握兵權後進入軍門，下令軍中說：“擁護呂氏的袒露右臂，擁護劉氏的袒露左臂。
”軍中士卒都袒露左臂，擁護劉氏。
太尉來到北軍時，将軍呂祿也已經解下印绶離開了，于是太尉統率了北軍。
然而還有南軍沒有控制。
平陽侯聽到了賈壽對呂産說的一些話，把呂産的陰謀告訴了丞相陳平，丞相陳平
這件事記載在《齊悼惠王世家》中。
齊王寫信給諸侯王說：“高帝平定天下，封子弟為王，悼惠王封在齊地為王。
悼惠王去世，孝惠帝派留侯張良立我為齊王。
孝惠帝去世，高後執政，她年紀大了，聽從呂氏一夥人的意見，擅自廢立皇帝，又接連殺害了三個趙王，廢除了梁國、趙國、燕國，用來封呂氏子弟為王，齊國也被瓜分為四。
忠臣進言勸誡，高後迷惑昏亂，不肯接受。
如今高後去世，而皇帝年齡還小，不能治理天下，隻有依賴大臣、諸侯。
而呂氏一夥人擅自尊崇自己的職位，聚集軍隊，以壯威嚴，脅迫列侯忠臣，假借诏命，号令天下，因此劉氏宗廟傾危。
我率領軍隊到朝廷去除掉那些不應當為王的人。
”漢朝廷聽到了這一消息，相國呂産等人就派遣颍陰侯灌嬰帶領軍隊去攻打齊王。
灌嬰到了荥陽，就和人商量說：“呂氏一夥人在關中控制了軍隊，想要消滅劉氏而自立為皇帝。
如果現在我打垮齊國的軍隊回去複命，這就更加壯大了呂氏的勢力。
”于是灌嬰屯兵荥陽，派使者告谕齊王和各國諸侯，要同他們聯合在一起，等待呂氏叛亂，共同除掉呂氏。
齊王聽到這個消息後，就把軍隊撤回到齊國的西部邊界，等待消息，按約行事。
呂祿、呂産想要在關中發動叛亂，但是在内害怕绛侯、朱虛侯等人，在外畏懼齊國、楚國的軍隊，又擔心灌嬰叛變，準備等到灌嬰的軍隊與齊國的軍隊交兵後再發動叛亂。
這時，名義上是少帝弟弟的濟川王劉太、淮陽王劉武、常山王劉朝，和呂後外孫魯元王，都因年幼沒有就國，住在長安。
趙王呂祿、梁王呂産各自統兵住在南北軍，他們都是呂氏的人。
列侯群臣沒有人感到一定能保全自己的性命。
太尉绛侯周勃不能進入軍營掌握兵權。
曲周侯郦商年老多病，他的兒子郦寄和呂祿相友好。
绛侯就和丞相陳平商量計策，派人劫持郦寄去欺騙呂祿說：“高帝和呂後共同平定天下，劉氏被封了九個王，呂氏被封了三個王，都是大臣們議定的，這件事情已經向諸侯通告，諸侯都認為是妥當的。
如今太後死了，皇帝年幼，而你佩帶趙王印绶，不趕快回國守衛國土，卻身為上将軍，率領軍隊留在這裡，被大臣和諸侯所猜疑。
你何不歸還将軍印绶，把軍隊交給太尉？并請梁王歸還相國印绶，和大臣們訂立盟約，前往自己的封國，這樣齊王必然息兵，大臣能夠安定，你可以高枕無憂，稱王千裡，這有利于子孫萬代。
”呂祿很相信郦寄的建議，準備交還将軍印绶，把軍隊歸屬太尉。
派人去告訴呂産和呂氏宗族中的老人，他們有的認為妥當，有的說是不妥當，猶猶豫豫，主意沒有決定下來。
呂祿很相信郦寄，時常和他出去遊獵。
有一次經過姑母呂媭家，呂媭大怒，說：“你身為将軍而放棄軍隊，呂氏宗族将無安身立命的地方了。
”于是拿出全部珠玉寶器抛散堂下，說：“不要替别人看守這些東西了。
” 左丞相審食其被罷免。
八月十日早晨，代行禦史大夫職務的平陽侯曹窋，會見相國呂産商量事情。
郎中令賈壽去齊國出使回來，指責呂産說：“你不早些去自己的封國，現在即使想走，還能走得了嗎？”他把灌嬰與齊、楚聯合起來，準備誅除呂氏宗族的事情全部告訴了呂産，催促呂産急速進入宮廷。
平陽侯聽到了這些話，就騎馬跑去報告了丞相和太尉。
太尉想要進入北軍，但無法進去。
襄平侯紀通主管符節，太尉就讓他持節假傳诏令，使太尉進入北軍。
太尉又讓郦寄和典客劉揭先勸告呂祿說：“皇帝派太尉統率北軍想讓你去自己的封國，趕快歸還将軍印绶，離開這裡，不然的話，将要發生大禍。
”呂祿認為郦況不會欺騙自己，就解下印绶交給典客，把兵權送給了太尉。
太尉掌握兵權後進入軍門，下令軍中說：“擁護呂氏的袒露右臂，擁護劉氏的袒露左臂。
”軍中士卒都袒露左臂，擁護劉氏。
太尉來到北軍時，将軍呂祿也已經解下印绶離開了，于是太尉統率了北軍。
然而還有南軍沒有控制。
平陽侯聽到了賈壽對呂産說的一些話，把呂産的陰謀告訴了丞相陳平，丞相陳平