譯文
關燈
小
中
大
&呂太後是高祖微賤時的妻子，生了孝惠帝和女兒魯元太後。
等到高祖做漢王時，在定陶得到戚姬，很是寵愛，生了趙隐王如意。
孝惠帝為人仁慈柔弱，高祖認為不像自己，常常想廢掉太子，另立戚姬的兒子如意，認為如意和自己相似。
戚姬受到寵幸，常常跟随高祖前往關東，日夜哭泣，想立她的兒子為太子，取代原來的太子。
呂後年齡大了，經常留守，很少見到高祖，關系日益疏遠。
如意封為趙王後，有好多次幾乎取代太子，幸虧大臣們诤谏，再加上留侯的計策，太子才沒有被廢掉。
呂後為人剛強堅毅，輔助高祖平定天下，誅殺大臣，多是得力于呂後。
呂後有兩個哥哥，都是将軍。
大哥周呂侯殉職，封他的兒子呂台為郦侯，呂産為交侯；二哥呂釋之封為建成侯。
高祖十二年四月二十五日，死于長樂宮，太子繼承皇帝這一名号，登上帝位，這時高祖有八個兒子：長子劉肥，是孝惠帝的哥哥，與孝惠帝不同母，封為齊王；其餘的都是孝惠帝的弟弟，戚姬的兒子劉如意封為趙王，薄夫人的兒子劉恒封為代王，其他姬妾生的兒子劉恢封為梁王，劉友封為淮陽王，劉長封為淮南王，劉建封為燕王。
高祖的弟弟劉交封為楚王，哥哥的兒子劉濞封為吳王。
非劉氏子弟功臣番君吳芮的兒子吳臣封為長沙王。
呂後最怨恨戚夫人和她的兒子趙王，就下命令把戚夫人囚禁在永巷，而又召趙王來都城。
使者往返了好幾次，趙相建平侯周昌對使者說：“高帝把趙王托付給我，趙王年齡還小。
聽說太後怨恨戚夫人，想把趙王召去一起殺死，我不敢遣送趙王。
況且趙王也病了，不能奉诏前往。
”呂後大怒，就派人召趙相來都城。
趙相被召至長安，就派人再去召趙王。
趙王來了，還沒有到達都城。
孝惠帝為人仁慈，知道太後發怒，親自到霸上迎接趙王，和趙王一起回到宮裡，與趙王同飲食，共起居。
太後想要殺害趙王，找不到機會。
孝惠帝元年十二月，孝惠帝早晨出去射獵。
趙王年齡小，不能早起。
太後聽說趙王單獨一人在家，就派人拿着毒酒給他喝。
等到天亮，孝惠帝回來，趙王已經死了。
于是就把淮陽王劉友遷為趙王。
夏天，下诏追谥郦侯的父親為令武侯。
太後砍斷了戚夫人的手腳，挖掉她的眼睛，用火熏燒她的耳朵，又給她喝啞藥，讓她住在豬圈裡，起了個名字叫“人彘”。
過了幾天，就讓孝惠帝去觀看人彘。
孝惠帝看到後，經過詢問，才知道這是戚夫人，于是就放聲大哭，由此得了病，一年多不能起來。
他派人去見太後說：“這不是人所做的事情。
我作為太後的兒子，終究不能治理天下。
”從此孝惠帝天天飲酒逸樂，不去聽理朝政，所以身患疾病。
二年，楚元王、齊悼惠王都來朝見。
十月，孝惠帝和齊王在太後面前設宴飲酒，孝惠帝認為齊王是兄長，安排在上首的位置，如同普通百姓的禮節。
太後很生氣，就讓人倒了兩杯毒酒，放在前面，要齊王起來飲酒祝壽。
齊王站起來，孝惠帝也站了起來，拿過酒杯想一起向太後祝壽。
太後大為驚慌，親自起來倒掉孝惠帝杯子裡的酒。
齊王感到奇怪，就不敢喝下這杯酒，假裝酒醉走開了。
後來一問，才知道是毒酒，齊王很害怕，自以為不能從長安脫身，心裡非常憂慮。
齊内史士勸齊王說：“太後隻生有孝惠帝和魯元公主。
如今你擁有七十多個城邑，而公主才食封數城。
你如果把一個郡獻給太後，作為公主的湯沐邑，太後一定會高興，你也一定沒有什麼可憂慮的了。
”于是齊王就獻上了城陽郡，尊崇公主為王太後。
呂後很高興，答應了齊王的請求，就在齊王官邸擺酒設宴，高高興興地喝了一席酒，酒宴結束後，讓齊王返回了封國。
三年，開始修築長安城，四年，修完了一半，五年六年，全部完工。
諸侯來京城會聚。
十月，諸侯向皇帝朝賀。
七年秋天八月十二日，孝惠帝去世。
發喪時，太後哭了，但不流眼淚。
留侯的兒子張辟彊做侍中，當時十五歲，他對丞相說：“太後隻有孝惠帝這麼一個兒子，現在去世了，她哭得并不悲傷，你知道其中的緣故嗎？”丞相說：“是什麼緣故？”張辟彊說：“皇帝沒有成年的兒子，太後懼怕你們這些大臣。
你現在請求拜呂台、呂産、呂祿為将軍，統帥南北軍，等到呂氏一幫人都進入朝廷，在朝
等到高祖做漢王時，在定陶得到戚姬，很是寵愛，生了趙隐王如意。
孝惠帝為人仁慈柔弱，高祖認為不像自己，常常想廢掉太子，另立戚姬的兒子如意，認為如意和自己相似。
戚姬受到寵幸，常常跟随高祖前往關東，日夜哭泣，想立她的兒子為太子，取代原來的太子。
呂後年齡大了，經常留守，很少見到高祖，關系日益疏遠。
如意封為趙王後，有好多次幾乎取代太子，幸虧大臣們诤谏，再加上留侯的計策，太子才沒有被廢掉。
呂後為人剛強堅毅，輔助高祖平定天下，誅殺大臣，多是得力于呂後。
呂後有兩個哥哥，都是将軍。
大哥周呂侯殉職，封他的兒子呂台為郦侯，呂産為交侯；二哥呂釋之封為建成侯。
高祖十二年四月二十五日，死于長樂宮，太子繼承皇帝這一名号，登上帝位，這時高祖有八個兒子：長子劉肥，是孝惠帝的哥哥，與孝惠帝不同母，封為齊王；其餘的都是孝惠帝的弟弟，戚姬的兒子劉如意封為趙王，薄夫人的兒子劉恒封為代王，其他姬妾生的兒子劉恢封為梁王，劉友封為淮陽王，劉長封為淮南王，劉建封為燕王。
高祖的弟弟劉交封為楚王，哥哥的兒子劉濞封為吳王。
非劉氏子弟功臣番君吳芮的兒子吳臣封為長沙王。
呂後最怨恨戚夫人和她的兒子趙王，就下命令把戚夫人囚禁在永巷，而又召趙王來都城。
使者往返了好幾次，趙相建平侯周昌對使者說：“高帝把趙王托付給我，趙王年齡還小。
聽說太後怨恨戚夫人，想把趙王召去一起殺死，我不敢遣送趙王。
況且趙王也病了，不能奉诏前往。
”呂後大怒，就派人召趙相來都城。
趙相被召至長安，就派人再去召趙王。
趙王來了，還沒有到達都城。
孝惠帝為人仁慈，知道太後發怒，親自到霸上迎接趙王，和趙王一起回到宮裡，與趙王同飲食，共起居。
太後想要殺害趙王，找不到機會。
孝惠帝元年十二月，孝惠帝早晨出去射獵。
趙王年齡小，不能早起。
太後聽說趙王單獨一人在家，就派人拿着毒酒給他喝。
等到天亮，孝惠帝回來，趙王已經死了。
于是就把淮陽王劉友遷為趙王。
夏天，下诏追谥郦侯的父親為令武侯。
太後砍斷了戚夫人的手腳，挖掉她的眼睛，用火熏燒她的耳朵，又給她喝啞藥，讓她住在豬圈裡，起了個名字叫“人彘”。
過了幾天，就讓孝惠帝去觀看人彘。
孝惠帝看到後，經過詢問，才知道這是戚夫人，于是就放聲大哭，由此得了病，一年多不能起來。
他派人去見太後說：“這不是人所做的事情。
我作為太後的兒子，終究不能治理天下。
”從此孝惠帝天天飲酒逸樂，不去聽理朝政，所以身患疾病。
二年，楚元王、齊悼惠王都來朝見。
十月，孝惠帝和齊王在太後面前設宴飲酒，孝惠帝認為齊王是兄長，安排在上首的位置，如同普通百姓的禮節。
太後很生氣，就讓人倒了兩杯毒酒，放在前面，要齊王起來飲酒祝壽。
齊王站起來，孝惠帝也站了起來，拿過酒杯想一起向太後祝壽。
太後大為驚慌，親自起來倒掉孝惠帝杯子裡的酒。
齊王感到奇怪，就不敢喝下這杯酒，假裝酒醉走開了。
後來一問，才知道是毒酒，齊王很害怕，自以為不能從長安脫身，心裡非常憂慮。
齊内史士勸齊王說：“太後隻生有孝惠帝和魯元公主。
如今你擁有七十多個城邑，而公主才食封數城。
你如果把一個郡獻給太後，作為公主的湯沐邑，太後一定會高興，你也一定沒有什麼可憂慮的了。
”于是齊王就獻上了城陽郡，尊崇公主為王太後。
呂後很高興，答應了齊王的請求，就在齊王官邸擺酒設宴，高高興興地喝了一席酒，酒宴結束後，讓齊王返回了封國。
三年，開始修築長安城，四年，修完了一半，五年六年，全部完工。
諸侯來京城會聚。
十月，諸侯向皇帝朝賀。
七年秋天八月十二日，孝惠帝去世。
發喪時，太後哭了，但不流眼淚。
留侯的兒子張辟彊做侍中，當時十五歲，他對丞相說：“太後隻有孝惠帝這麼一個兒子，現在去世了，她哭得并不悲傷，你知道其中的緣故嗎？”丞相說：“是什麼緣故？”張辟彊說：“皇帝沒有成年的兒子，太後懼怕你們這些大臣。
你現在請求拜呂台、呂産、呂祿為将軍，統帥南北軍，等到呂氏一幫人都進入朝廷，在朝