史記卷九 呂太後本紀第九
關燈
小
中
大
&呂太後本紀第九&吳樹平&呂宗力注譯&呂太後者，〔1〕高祖微時妃也，生孝惠帝、女魯元太後。
〔2〕及高祖為漢王，〔3〕得定陶戚姬，〔4〕愛幸，生趙隐王如意。
〔5〕孝惠為人仁弱，高祖以為不類我，常欲廢太子，立戚姬子如意，如意類我。
戚姬幸，常從上之關東，〔6〕日夜啼泣，欲立其子代太子。
呂後年長，常留守，希見上，益疏。
〔7〕如意立為趙王後，幾代太子者數矣，〔8〕賴大臣争之，〔9〕及留侯策，〔10〕太子得毋廢。
&【注釋】〔1〕“呂太後”，即漢高祖皇後，名雉。
漢高祖死後，呂雉之子劉盈繼位，是為惠帝，惠帝尊呂雉為太後。
惠帝在位七年，其間呂雉掌握實際政權。
惠帝死後，太子繼位為皇帝，年幼無權，形同虛設，呂雉臨朝稱制。
司馬遷為帝王撰寫本紀，呂雉雖無帝王之名，卻有帝王之實，所以司馬遷把呂雉列入本紀。
〔2〕“魯元太後”，即魯元公主。
“魯”為所食邑。
“元”，長。
漢代制度，皇帝的女兒稱“公主”，姊妹稱“長公主”。
魯元公主是惠帝之姊，故以“元公主”稱之。
惠帝時，齊悼惠王劉肥獻城陽郡，尊魯元公主為太後，故有魯元太後之稱。
魯元公主死後，又谥為魯元太後，封其子張偃為魯王。
一般子封王後，母方得為太後，而魯元公主是先為太後，子偃因母為太後而得封王。
〔3〕“高祖為漢王”，公元前二○六年，項羽殺死秦王子嬰後，分封諸侯，封劉邦為漢王，占有巴、蜀、漢中地區，建都南鄭（今陝西南鄭縣）。
〔4〕“定陶”，在今山東定陶縣西北。
“戚姬”，“戚”為姓。
“姬”為衆妾之總稱。
〔5〕“趙隐王如意”，漢高祖九年四月，劉如意立為趙王，惠帝元年為呂太後殺害。
見《漢書·諸侯王表》。
趙王死後谥“隐”，封地趙在今河北南部，都于邯鄲，在今河北邯鄲市。
〔6〕“關東”，函谷關以東地區。
〔7〕“希”，通“稀”。
〔8〕“數”，音shu^，多次，屢次。
〔9〕“大臣争之”，漢高祖死前，圍繞繼承人問題，鬥争頗為激烈，反對高祖廢太子劉盈的有張良、叔孫通、周昌等。
本書《樊哙列傳》載哙欲将兵誅滅趙隐王如意和他母親戚氏家族，可見樊哙也是反對廢太子劉盈的。
“争”，通“诤”，诤谏。
〔10〕“留侯”，即張良。
漢初有東園公、角裡先生、绮裡季、夏黃公四賢人，年皆八十有餘，逃匿山中，不為漢臣。
漢高祖求之數歲，皆不肯至。
張良為了确立劉盈的太子地位，讓劉盈卑辭厚禮，迎此四賢人。
後來漢高祖看到四賢人與劉盈相交遊，認為劉盈羽翼已成，決定不再另立太子。
這就是所謂的“留侯策”。
詳見本書《留侯世家》、《漢書·張良傳》。
&呂後為人剛毅，佐高祖定天下，所誅大臣多呂後力。
呂後兄二人，皆為将。
長兄周呂侯死事，〔1〕封其子呂台為郦侯，〔2〕子産為交侯；〔3〕次兄呂釋之為建成侯。
〔4〕&【注釋】〔1〕“周呂侯”，即呂澤，随從漢高祖起兵，漢高祖六年封周呂侯，立三年卒。
惠帝元年，追谥令武侯。
呂後元年，其子台為呂王，追尊周呂侯為悼武王。
“周呂”，封号，并非地名。
梁玉繩《史記志疑》卷一一認為：“呂為姜姓，姜之先封于呂，子孫從其封姓，至周益顯。
意謂呂澤佐漢定天下，猶周有呂尚，故曰周呂。
其後改封呂王，亦以此。
”“死事”，死于戰事或其他公事。
本書僅此處雲呂澤“死事”。
〔2〕“呂台為郦侯”，呂台于漢高祖九年被封為郦侯。
“郦”，縣名，在今河南南陽市西北。
裴骃《集解》引徐廣雲：“一作‘鄜’。
”《漢書·外戚恩澤侯表》亦作“鄜”。
〔3〕“産為交侯”，呂後元年，封呂産為交侯。
“交”，本書《漢興以來諸侯王年表》作“洨”，《漢書·外戚恩澤侯表》作“汶”。
洨為縣，在今安徽固鎮縣東，北臨洨水，即今沱河。
〔4〕“呂釋之為建成侯”，漢高祖六年，封呂釋之為建成侯，立九年卒，谥“康”，稱“康王”，又稱“康侯”。
呂後七年，其子呂祿為趙王，追尊呂釋之為趙昭王。
建成為縣。
西漢縣以建成為名者有三，一屬勃海郡，一屬豫章郡，另一屬沛郡。
此為沛郡之建成，在今河南永城縣東南。
&高祖十二年四月甲辰，〔1〕崩長樂宮，〔2〕太子襲号為帝。
是時高祖八子：長男肥，〔3〕孝惠兄也，異母，肥為齊王；餘皆孝惠弟，戚姬子如意為趙王，薄夫人子恒為代王，〔4〕諸姬子子恢為梁王，〔5〕子友為淮陽王，〔6〕子長為淮南王，〔7〕子建為燕王。
〔8〕高祖弟交為楚王，〔9〕兄子濞為吳王。
〔10〕非劉氏功臣番君吳芮子臣為長沙王。
〔11〕&【注釋】〔1〕“四月甲辰”，四月二十五日。
〔2〕“崩”，按照封建等級制度，皇帝死曰“崩”，諸侯死曰“薨”，大夫死曰“卒”。
“長樂宮”，在漢長安城内東南隅，為高祖經常視朝之處。
據近年考古成果測定，宮垣東西長約二千三百米，是當時規模最宏偉的宮殿建築。
〔3〕“肥”，母曹氏，漢高祖六年封為齊王，惠帝六年卒，谥“悼惠”，所以稱“齊悼惠王”。
事詳本書《齊悼惠王世家》、《漢書·高五王傳》。
肥的封地齊，在今山東北部、東部地區，凡七十餘城。
都于臨淄，在今山東淄博市東北舊臨淄縣。
〔4〕“薄夫人”，漢文帝劉恒之母。
劉恒為代王時，薄夫人為王太後。
劉恒後即皇帝位，薄夫人為皇太後。
事詳本書《外戚世家》、《漢書·外戚傳》。
漢代制度，皇帝的正妻稱皇後，妾皆稱夫人。
“代王”，漢高祖十一年，劉恒為代王，封地在今山西北部和河北西北部，都于中都，在今山西平遙縣西南。
〔5〕“恢”，漢高祖十一年，梁王彭越被誅，立劉恢為梁王。
呂後七年，徙王趙，六月自殺。
事詳《漢書·高五王傳》。
恢的封地梁在今安徽北端和河南中部的東端，都于睢陽，在今河南商丘縣南。
〔6〕“友”，漢高祖十一年，劉友立為淮陽王。
惠帝元年，趙王如意被呂後殺害，劉友徙王趙，呂後七年卒。
事詳《漢書·高五王傳》。
友的封地淮陽國界域主要在今河南東部茨河上遊南北一帶，都于陳，在今河南淮陽縣。
〔7〕“長”，漢高祖十一年，淮南王黥布反叛，立劉長為淮南王。
漢文帝時，驕恣不法，因謀反被廢徙蜀地，至雍（今陝西鳳翔縣南）而死。
事詳本書《淮南列傳》、《漢書·淮南王傳》。
長的封地淮南國在今安徽中部地區，都于壽春，在今安徽壽縣。
〔8〕“建”，漢高祖十一年，燕王盧绾逃入匈奴。
十二年，立劉建為燕王，呂後七年卒。
事詳《漢書·高五王傳》。
建的封地燕在今河北北部和中部部分地區，都于薊，在今北京市西南。
〔9〕“交”，字遊，漢高祖同母弟。
漢高祖六年，執楚王韓信，廢為淮陰侯，分其地為二國，封劉賈為荊王，占有淮東，封劉交為楚王，占有淮西。
漢文帝二年，劉交卒，谥“元”，所以稱“楚元王”。
事詳本書《楚元王世家》、《漢書·楚元王傳》。
〔10〕“濞”，漢高祖兄劉仲之子，初封沛侯，漢高祖十二年，立為吳王。
景帝三年起兵反漢，兵敗病死。
事詳本書《吳王濞列傳》、《漢書·荊燕吳傳》。
〔11〕“番君吳芮”，吳芮秦時為番陽（今江西波陽縣）令，故稱“番君”，亦作“鄱君”。
項羽分封諸侯王，吳芮被封為衡山王。
漢高祖五年，徙為長沙王，同年卒。
事詳《漢書·吳芮傳》。
“番”，音p$。
“臣”，漢高祖六年，吳臣嗣立為長沙王，惠帝元年卒。
臣的封地長沙國主要轄有今湖南東部、南部。
又包有湖南東北端與湖北交界處和湖南中部東端與江西交界處的小部分地區。
都于臨湘，在今湖南長沙市。
&呂後最怨戚夫人及其子趙王，乃令永巷囚戚夫人，〔1〕而召趙王。
使者三反，〔2〕趙相建平侯周昌謂使者曰：〔3〕“高帝屬臣趙王，趙王年少。
竊聞太後怨戚夫人，欲召趙王并誅之，臣不敢遣王。
王且亦病，不能奉诏。
”呂後大怒，乃使人召趙相。
趙相征至長安，〔4〕乃使人複召趙王。
王來，未到。
孝惠帝慈仁，知太後怒，自迎趙王霸上，〔5〕與入宮，自挾與趙王起居飲食。
太後欲殺之，不得間。
孝惠元年十二月，帝晨出射。
趙王少，不能蚤起。
〔6〕太後聞其獨居，使人持酖飲之。
〔7〕犂明，〔8〕孝惠還，趙王已死。
于是乃徙淮陽王友為趙王。
夏，诏賜郦侯父追谥為令武侯。
〔9〕太後遂斷戚夫人手足，去眼，煇耳，〔10〕飲瘖藥，〔11〕使居廁中，〔12〕命曰“人彘”。
〔13〕居數日，乃召孝惠帝觀人彘。
孝惠見，問，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，歲餘不能起。
使人請太後曰：“此非人所為。
臣為太後子，終不能治天下。
”孝惠以此日飲為淫樂，不聽政，故有病也。
&【注釋】〔1〕“永巷”，别宮名，宮内有長巷，故名。
有令、丞主管其事。
漢代妃嫔有罪者多幽禁于此。
〔2〕“反”，與“返”字通。
“三反”，言往返多次，不一定确指三次。
〔3〕“周昌”，沛（今江蘇沛縣）人，秦時為泗水郡卒史，随從劉邦入關破秦，曆任中尉、禦史大夫，封汾陰侯、建平侯。
周昌為人堅毅質直，漢高祖立劉如意為趙王，趙王年僅十歲，高祖擔心自己死後趙王不能保全，特意以周昌為趙相，輔佐趙王。
事迹附載本書《張丞相列傳》、《漢書·張蒼傳》。
〔4〕“長安”，西漢都城，在今陝西西安市西北郊渭河南岸。
〔5〕“霸上”，亦作“灞上”，因地處霸水西高原上而得名，在今陝西西安市東，接藍田縣界。
〔6〕“蚤”，與“早”字通。
〔7〕“酖”，音zh8n，與“鸩”字通，是一種毒酒。
相傳鸩為毒鳥，把它的羽毛放在酒中，飲之能令
〔2〕及高祖為漢王，〔3〕得定陶戚姬，〔4〕愛幸，生趙隐王如意。
〔5〕孝惠為人仁弱，高祖以為不類我，常欲廢太子，立戚姬子如意，如意類我。
戚姬幸，常從上之關東，〔6〕日夜啼泣，欲立其子代太子。
呂後年長，常留守，希見上，益疏。
〔7〕如意立為趙王後，幾代太子者數矣，〔8〕賴大臣争之，〔9〕及留侯策，〔10〕太子得毋廢。
&【注釋】〔1〕“呂太後”，即漢高祖皇後，名雉。
漢高祖死後，呂雉之子劉盈繼位，是為惠帝，惠帝尊呂雉為太後。
惠帝在位七年，其間呂雉掌握實際政權。
惠帝死後，太子繼位為皇帝，年幼無權，形同虛設，呂雉臨朝稱制。
司馬遷為帝王撰寫本紀，呂雉雖無帝王之名，卻有帝王之實，所以司馬遷把呂雉列入本紀。
〔2〕“魯元太後”，即魯元公主。
“魯”為所食邑。
“元”，長。
漢代制度，皇帝的女兒稱“公主”，姊妹稱“長公主”。
魯元公主是惠帝之姊，故以“元公主”稱之。
惠帝時，齊悼惠王劉肥獻城陽郡，尊魯元公主為太後，故有魯元太後之稱。
魯元公主死後，又谥為魯元太後，封其子張偃為魯王。
一般子封王後，母方得為太後，而魯元公主是先為太後，子偃因母為太後而得封王。
〔3〕“高祖為漢王”，公元前二○六年，項羽殺死秦王子嬰後，分封諸侯，封劉邦為漢王，占有巴、蜀、漢中地區，建都南鄭（今陝西南鄭縣）。
〔4〕“定陶”，在今山東定陶縣西北。
“戚姬”，“戚”為姓。
“姬”為衆妾之總稱。
〔5〕“趙隐王如意”，漢高祖九年四月，劉如意立為趙王，惠帝元年為呂太後殺害。
見《漢書·諸侯王表》。
趙王死後谥“隐”，封地趙在今河北南部，都于邯鄲，在今河北邯鄲市。
〔6〕“關東”，函谷關以東地區。
〔7〕“希”，通“稀”。
〔8〕“數”，音shu^，多次，屢次。
〔9〕“大臣争之”，漢高祖死前，圍繞繼承人問題，鬥争頗為激烈，反對高祖廢太子劉盈的有張良、叔孫通、周昌等。
本書《樊哙列傳》載哙欲将兵誅滅趙隐王如意和他母親戚氏家族，可見樊哙也是反對廢太子劉盈的。
“争”，通“诤”，诤谏。
〔10〕“留侯”，即張良。
漢初有東園公、角裡先生、绮裡季、夏黃公四賢人，年皆八十有餘，逃匿山中，不為漢臣。
漢高祖求之數歲，皆不肯至。
張良為了确立劉盈的太子地位，讓劉盈卑辭厚禮，迎此四賢人。
後來漢高祖看到四賢人與劉盈相交遊，認為劉盈羽翼已成，決定不再另立太子。
這就是所謂的“留侯策”。
詳見本書《留侯世家》、《漢書·張良傳》。
&呂後為人剛毅，佐高祖定天下，所誅大臣多呂後力。
呂後兄二人，皆為将。
長兄周呂侯死事，〔1〕封其子呂台為郦侯，〔2〕子産為交侯；〔3〕次兄呂釋之為建成侯。
〔4〕&【注釋】〔1〕“周呂侯”，即呂澤，随從漢高祖起兵，漢高祖六年封周呂侯，立三年卒。
惠帝元年，追谥令武侯。
呂後元年，其子台為呂王，追尊周呂侯為悼武王。
“周呂”，封号，并非地名。
梁玉繩《史記志疑》卷一一認為：“呂為姜姓，姜之先封于呂，子孫從其封姓，至周益顯。
意謂呂澤佐漢定天下，猶周有呂尚，故曰周呂。
其後改封呂王，亦以此。
”“死事”，死于戰事或其他公事。
本書僅此處雲呂澤“死事”。
〔2〕“呂台為郦侯”，呂台于漢高祖九年被封為郦侯。
“郦”，縣名，在今河南南陽市西北。
裴骃《集解》引徐廣雲：“一作‘鄜’。
”《漢書·外戚恩澤侯表》亦作“鄜”。
〔3〕“産為交侯”，呂後元年，封呂産為交侯。
“交”，本書《漢興以來諸侯王年表》作“洨”，《漢書·外戚恩澤侯表》作“汶”。
洨為縣，在今安徽固鎮縣東，北臨洨水，即今沱河。
〔4〕“呂釋之為建成侯”，漢高祖六年，封呂釋之為建成侯，立九年卒，谥“康”，稱“康王”，又稱“康侯”。
呂後七年，其子呂祿為趙王，追尊呂釋之為趙昭王。
建成為縣。
西漢縣以建成為名者有三，一屬勃海郡，一屬豫章郡，另一屬沛郡。
此為沛郡之建成，在今河南永城縣東南。
&高祖十二年四月甲辰，〔1〕崩長樂宮，〔2〕太子襲号為帝。
是時高祖八子：長男肥，〔3〕孝惠兄也，異母，肥為齊王；餘皆孝惠弟，戚姬子如意為趙王，薄夫人子恒為代王，〔4〕諸姬子子恢為梁王，〔5〕子友為淮陽王，〔6〕子長為淮南王，〔7〕子建為燕王。
〔8〕高祖弟交為楚王，〔9〕兄子濞為吳王。
〔10〕非劉氏功臣番君吳芮子臣為長沙王。
〔11〕&【注釋】〔1〕“四月甲辰”，四月二十五日。
〔2〕“崩”，按照封建等級制度，皇帝死曰“崩”，諸侯死曰“薨”，大夫死曰“卒”。
“長樂宮”，在漢長安城内東南隅，為高祖經常視朝之處。
據近年考古成果測定，宮垣東西長約二千三百米，是當時規模最宏偉的宮殿建築。
〔3〕“肥”，母曹氏，漢高祖六年封為齊王，惠帝六年卒，谥“悼惠”，所以稱“齊悼惠王”。
事詳本書《齊悼惠王世家》、《漢書·高五王傳》。
肥的封地齊，在今山東北部、東部地區，凡七十餘城。
都于臨淄，在今山東淄博市東北舊臨淄縣。
〔4〕“薄夫人”，漢文帝劉恒之母。
劉恒為代王時，薄夫人為王太後。
劉恒後即皇帝位，薄夫人為皇太後。
事詳本書《外戚世家》、《漢書·外戚傳》。
漢代制度，皇帝的正妻稱皇後，妾皆稱夫人。
“代王”，漢高祖十一年，劉恒為代王，封地在今山西北部和河北西北部，都于中都，在今山西平遙縣西南。
〔5〕“恢”，漢高祖十一年，梁王彭越被誅，立劉恢為梁王。
呂後七年，徙王趙，六月自殺。
事詳《漢書·高五王傳》。
恢的封地梁在今安徽北端和河南中部的東端，都于睢陽，在今河南商丘縣南。
〔6〕“友”，漢高祖十一年，劉友立為淮陽王。
惠帝元年，趙王如意被呂後殺害，劉友徙王趙，呂後七年卒。
事詳《漢書·高五王傳》。
友的封地淮陽國界域主要在今河南東部茨河上遊南北一帶，都于陳，在今河南淮陽縣。
〔7〕“長”，漢高祖十一年，淮南王黥布反叛，立劉長為淮南王。
漢文帝時，驕恣不法，因謀反被廢徙蜀地，至雍（今陝西鳳翔縣南）而死。
事詳本書《淮南列傳》、《漢書·淮南王傳》。
長的封地淮南國在今安徽中部地區，都于壽春，在今安徽壽縣。
〔8〕“建”，漢高祖十一年，燕王盧绾逃入匈奴。
十二年，立劉建為燕王，呂後七年卒。
事詳《漢書·高五王傳》。
建的封地燕在今河北北部和中部部分地區，都于薊，在今北京市西南。
〔9〕“交”，字遊，漢高祖同母弟。
漢高祖六年，執楚王韓信，廢為淮陰侯，分其地為二國，封劉賈為荊王，占有淮東，封劉交為楚王，占有淮西。
漢文帝二年，劉交卒，谥“元”，所以稱“楚元王”。
事詳本書《楚元王世家》、《漢書·楚元王傳》。
〔10〕“濞”，漢高祖兄劉仲之子，初封沛侯，漢高祖十二年，立為吳王。
景帝三年起兵反漢，兵敗病死。
事詳本書《吳王濞列傳》、《漢書·荊燕吳傳》。
〔11〕“番君吳芮”，吳芮秦時為番陽（今江西波陽縣）令，故稱“番君”，亦作“鄱君”。
項羽分封諸侯王，吳芮被封為衡山王。
漢高祖五年，徙為長沙王，同年卒。
事詳《漢書·吳芮傳》。
“番”，音p$。
“臣”，漢高祖六年，吳臣嗣立為長沙王，惠帝元年卒。
臣的封地長沙國主要轄有今湖南東部、南部。
又包有湖南東北端與湖北交界處和湖南中部東端與江西交界處的小部分地區。
都于臨湘，在今湖南長沙市。
&呂後最怨戚夫人及其子趙王，乃令永巷囚戚夫人，〔1〕而召趙王。
使者三反，〔2〕趙相建平侯周昌謂使者曰：〔3〕“高帝屬臣趙王，趙王年少。
竊聞太後怨戚夫人，欲召趙王并誅之，臣不敢遣王。
王且亦病，不能奉诏。
”呂後大怒，乃使人召趙相。
趙相征至長安，〔4〕乃使人複召趙王。
王來，未到。
孝惠帝慈仁，知太後怒，自迎趙王霸上，〔5〕與入宮，自挾與趙王起居飲食。
太後欲殺之，不得間。
孝惠元年十二月，帝晨出射。
趙王少，不能蚤起。
〔6〕太後聞其獨居，使人持酖飲之。
〔7〕犂明，〔8〕孝惠還，趙王已死。
于是乃徙淮陽王友為趙王。
夏，诏賜郦侯父追谥為令武侯。
〔9〕太後遂斷戚夫人手足，去眼，煇耳，〔10〕飲瘖藥，〔11〕使居廁中，〔12〕命曰“人彘”。
〔13〕居數日，乃召孝惠帝觀人彘。
孝惠見，問，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，歲餘不能起。
使人請太後曰：“此非人所為。
臣為太後子，終不能治天下。
”孝惠以此日飲為淫樂，不聽政，故有病也。
&【注釋】〔1〕“永巷”，别宮名，宮内有長巷，故名。
有令、丞主管其事。
漢代妃嫔有罪者多幽禁于此。
〔2〕“反”，與“返”字通。
“三反”，言往返多次，不一定确指三次。
〔3〕“周昌”，沛（今江蘇沛縣）人，秦時為泗水郡卒史，随從劉邦入關破秦，曆任中尉、禦史大夫，封汾陰侯、建平侯。
周昌為人堅毅質直，漢高祖立劉如意為趙王，趙王年僅十歲，高祖擔心自己死後趙王不能保全，特意以周昌為趙相，輔佐趙王。
事迹附載本書《張丞相列傳》、《漢書·張蒼傳》。
〔4〕“長安”，西漢都城，在今陝西西安市西北郊渭河南岸。
〔5〕“霸上”，亦作“灞上”，因地處霸水西高原上而得名，在今陝西西安市東，接藍田縣界。
〔6〕“蚤”，與“早”字通。
〔7〕“酖”，音zh8n，與“鸩”字通，是一種毒酒。
相傳鸩為毒鳥，把它的羽毛放在酒中，飲之能令