史記卷八 高祖本紀第八
關燈
小
中
大
&高祖本紀第八&吳樹平&呂宗力注譯&高祖，〔1〕沛豐邑中陽裡人，〔2〕姓劉氏，字季。
〔3〕父曰太公，〔4〕母曰劉媪。
〔5〕其先劉媪嘗息大澤之陂，〔6〕夢與神遇。
是時雷電晦冥，太公往視，則見蛟龍于其上。
已而有身，遂産高祖。
&【注釋】〔1〕“高祖”，封建社會皇帝死後在祖廟立室奉祀，并專立名号，稱為“廟号”。
高祖即為劉邦的廟号，取意于功勞最高，為漢代帝王之祖。
〔2〕“沛”，秦縣名，故地在今江蘇沛縣。
“豐邑”，沛縣所屬的鄉，其下又轄中陽裡。
漢時豐邑改置為縣，故地在今江蘇豐縣。
〔3〕“字季”，唐司馬貞《索隐》認為“漢高祖長兄名伯，次名仲，不見别名，則季亦是名”。
梁玉繩《史記志疑》卷六雲：“季乃是行，高祖長兄伯，次兄仲，亦行也。
《史》以季為字，與《索隐》以季為名，并非。
”古人兄弟以伯、仲、叔、季排行，劉邦在兄弟中最小，排行為“季”。
〔4〕“太公”，對男性老年人的尊稱。
可能劉邦的父親無名，或名失傳。
這說明劉邦的父親地位低下。
唐司馬貞《索隐》引皇甫谧說認為太公名執嘉，又引王符說認為名煓，均不可信。
〔5〕“媪”，音3o，老年婦人的通稱，猶今言“老婆婆”。
〔6〕“陂”，音b5i，岸邊。
&高祖為人，隆準而龍顔，美須髯，〔1〕左股有七十二黑子。
仁而愛人，喜施，意豁如也。
常有大度，不事家人生産作業。
〔2〕及壯，〔3〕試為吏，〔4〕為泗水亭長，〔5〕廷中吏無所不狎侮。
好酒及色。
常從王媪、武負贳酒，〔6〕醉卧，武負、王媪見其上常有龍，怪之。
高祖每酤留飲，酒雠數倍。
〔7〕及見怪，歲竟，此兩家常折券棄責。
〔8〕&【注釋】〔1〕“須髯”，胡須。
嘴巴下的稱“須”，長在兩頰上的稱“髯”。
“髯”，音r2n。
〔2〕“家人”，《左傳》哀公四年雲：“蔡昭公将如吳，諸大夫恐其又遷也，承公孫翩逐而射之，入于家人而卒。
”是“家人”即民家。
〔3〕“壯”，古人三十歲稱“壯”。
這裡并非确指。
〔4〕“吏”，職位低下的官員。
〔5〕“泗水亭”，《漢書·高帝紀》作“泗上亭”，亭名，故地在今江蘇沛縣東。
秦、漢時，十裡設一亭，築有樓屋，内置兵器。
亭有亭長一人，主管地方治安警衛，緝捕盜賊，調處民間争訟，止宿來往官吏，有時也宿留一般行人。
〔6〕“負”，舊說認為假借為“婦”，謂老年婦女。
劉向《列女傳》雲：“魏曲沃負者，魏大夫如耳之母也。
”此“負”則指老母。
“贳”，音sh@，賒欠。
〔7〕“雠”，售。
〔8〕“券”，雙方作為憑證的契約，此指劉邦欠的酒帳。
秦時以竹簡或木劄作書寫材料，劉邦欠的酒帳，記在簡禮上。
“折券”，即謂銷毀記在簡劄上的酒帳。
“責”，通“債”。
&高祖常繇鹹陽，〔1〕縱觀，觀秦皇帝，喟然太息曰：〔2〕“嗟乎，〔3〕大丈夫當如此也！” &【注釋】〔1〕“常”，通“嘗”。
“繇”，通“徭”，用作動詞，服徭役。
“鹹陽”，秦都，故地在今陝西鹹陽市東北。
〔2〕“喟”，音ku@。
“喟然”，歎氣的樣子。
〔3〕“嗟”，音ju5。
“嗟乎”，感歎聲。
猶如今日的“啊呀”。
&單父人呂公善沛令，〔1〕避仇從之客，因家沛焉。
沛中豪桀吏聞令有重客，〔2〕皆往賀。
蕭何為主吏，〔3〕主進，〔4〕令諸大夫曰：〔5〕“進不滿千錢，坐之堂下。
”高祖為亭長，素易諸吏，乃绐為谒曰“賀錢萬”，〔6〕實不持一錢。
谒入，呂公大驚，起，迎之門。
呂公者，好相人，見高祖狀貌，因重敬之，引入坐。
蕭何曰：“劉季固多大言，少成事。
”高祖因狎侮諸客，遂坐上坐，無所诎。
〔7〕酒闌，〔8〕呂公因目固留高祖。
高祖竟酒，後。
呂公曰：“臣少好相人，〔9〕相人多矣，無如季相，願季自愛。
臣有息女，願為季箕帚妾。
”〔10〕酒罷，呂媪怒呂公曰：“公始常欲奇此女，與貴人。
沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季？”呂公曰：“此非兒女子所知也。
”卒與劉季。
呂公女乃呂後也，生孝惠帝、魯元公主。
〔11〕&【注釋】〔1〕“單父”，音sh4n&f（，縣名，故地在今山東單縣。
“令”，縣的最高行政長官。
此官在萬戶以上的大縣稱“令”，少于萬戶的小縣則稱“長”。
從雲夢秦簡來看，秦令、長又可稱“縣啬夫”、“大啬夫”。
〔2〕“桀”，通“傑”。
〔3〕“蕭何”，沛縣豐邑人，佐劉邦統一天下，位至丞相，封酂侯（酂故地地今河南永城縣西北酂城鎮）。
事詳本書《蕭相國世家》、《漢書·蕭何傳》。
“主吏”，縣令下主管一個方面的官吏。
南朝宋裴骃《集解》引孟康說和《蕭相國世家》唐司馬貞《索隐》都認為主吏即功曹。
功曹掌管人事，負責考核官吏的政績，根據優劣進行升黜。
〔4〕“進”，字本作“賮”，會見之禮所用的财物。
〔5〕“大夫”，秦制爵二十級，由下而上，一公士，二上造，三簪袅，四不更，五大夫，六官大夫，七公大夫，八公乘，九五大夫，十左庶長，十一右庶長，十二左更，十三中更，十四右更，十五少上造，十六大上造，十七驷車庶長，十八大庶長，十九關内侯，二十徹侯。
大夫為第五級。
據《漢書·高帝紀》記載，公大夫與縣令、丞抗禮，大夫爵級接近公大夫，其資格也可與縣令、丞交接。
這裡“大夫”用以泛指尊貴的客人。
〔6〕“绐”，音d4i，欺騙。
“谒”，音y8，名帖，名刺。
〔7〕“诎”，音q，折屈。
這裡有謙讓的意思。
〔8〕“酒闌”，喝酒殆盡，人漸稀少。
“闌”，稀少。
〔9〕“臣”，當時習用的謙稱。
〔10〕“箕帚妾”，管灑掃的女仆。
此為把女兒嫁為人妻的謙虛之辭。
〔11〕“孝惠帝”，即劉盈，漢高祖死後，劉盈嗣立，公元前一九五年五月至前一八八年在位。
在位期間，實權掌握在其母呂太後手中。
“魯元公主”，“魯”為所食邑。
“元”，長。
漢代制度，皇帝女兒稱“公主”，姊妹稱“長公主”。
魯元公主是惠帝之姊，故以“元公主”稱之。
&高祖為亭長時，常告歸之田。
〔1〕呂後與兩子居田中耨，有一老父過請飲，呂後因之。
〔2〕老父相呂後曰：“夫人天下貴人。
”令相兩子，見孝惠，曰：“夫人所以貴者，乃此男也。
”相魯元，亦皆貴。
老父已去，高祖适從旁舍來，呂後具言客有過，相我子母皆大貴。
高祖問，曰：“未遠。
”乃追及，問老父。
老父曰：“鄉者夫人嬰兒皆似君，〔3〕君相貴不可言。
”高祖乃謝曰：“誠如父言，不敢忘德。
”及高祖貴，遂不知老父處。
〔4〕&【注釋】〔1〕“常”，通“嘗”，《漢書·高帝紀》作“嘗”。
“告”，古時官吏休假曰“告”。
〔2〕“”，音b（，以食與人。
〔3〕“鄉”，通“向”。
“鄉者”，一般應解為“從前”。
這裡是“剛才”的意思。
〔4〕“遂”，王先謙《漢書補注》雲：“遂猶竟也。
《史》、《漢》如此用者皆訓竟。
” &高祖為亭長，乃以竹皮為冠，令求盜之薛治之，〔1〕時時冠之，及貴常冠，所謂“劉氏冠”乃是也。
&【注釋】〔1〕“求盜”，亭長下面有兩卒，一名叫亭父，掌管門戶開閉和清掃；一名叫求盜，負責追捕盜賊。
“薛”，秦縣，故地在今山東滕縣南。
&高祖以亭長為縣送徒郦山，〔1〕徒多道亡，自度比至皆亡之。
〔2〕到豐西澤中，止飲，夜乃解縱所送徒。
曰：“公等皆去，吾亦從此逝矣！”徒中壯士願從者十餘人。
高祖被酒，夜徑澤中，〔3〕令一人行前。
行前者還報曰：“前有大蛇當徑，願還。
”高祖醉，曰：“壯士行，何畏！”乃前，拔劍擊斬蛇。
蛇遂分為兩，徑開。
行數裡，醉，因卧。
後人來至蛇所，有一老妪夜哭。
〔4〕人問何哭，妪曰：“人殺吾子，故哭之。
”人曰：“妪子何為見殺？”妪曰：“吾子，白帝子也，〔5〕化為蛇，當道，今為赤帝子斬之，〔6〕故哭。
”人乃以妪為不誠，欲告之。
〔7〕妪因忽不見。
後人至，高祖覺。
後人告高祖，高祖乃心獨喜，自負。
諸從者日益畏之。
&【注釋】〔1〕“郦”，音l0，或作“骊”。
“郦山”，在今陝西臨潼縣東南。
秦始皇征發百姓為自己在這裡修建陵墓，死後即葬此。
〔2〕“度”，音du$，揣測，估計。
〔3〕“徑”，小路。
這裡用作動詞，意謂抄小路走。
〔4〕“妪”，音y），年老的女人。
〔5〕“白帝”，古代傳說中的五天帝之一，位于西方，在五行中為金德。
秦襄公認為是白帝子孫，祀白帝。
〔6〕“赤帝”，古代傳說中的五天帝之一，位于南方，在五行中為火德。
按照五德循環的理論，火克金，火德要代替金德，即赤帝的子孫要代替白帝的子孫，也就是漢要滅秦。
〔7〕“告”，告發。
古本或作“苦”，《漢書·高帝紀》作“苦”，意謂困辱。
“苦”字于義較長，可能原本作“苦”，譯文即本此。
&秦始皇帝常曰“東南有天子氣”，〔1〕于是因東遊以厭之。
〔2〕高祖即自疑，亡匿，隐于芒、砀山澤岩石之間。
〔3〕呂後與人俱求，常得之。
高祖怪問之。
呂後曰：“季所居上常有雲氣，故從往常得季。
”高祖心喜。
沛中子弟或聞之，多欲附者矣。
&【注釋】〔1〕“天子氣”，古人迷信，認為得到天命的皇帝出現時，會有某種祥瑞伴随。
“天子氣”，即皇帝所在上空的特殊雲氣，即為祥瑞之一。
《漢書·宣帝紀》載宣帝在襁褓時，遭巫蠱事，收系郡邸獄，武帝後元二年，望氣者說長安獄中有天子氣，所現祥瑞與劉邦相同。
〔2〕“厭”，通“壓”，鎮壓。
〔3〕“芒、砀”，兩山名。
砀山在今河南永城縣東北，芒山在砀山北，兩山相距八裡。
“砀”，音d4ng。
&秦二世元年秋，陳勝等起蕲，〔1〕至陳而王，〔2〕号為“張楚”。
〔3〕諸郡縣皆多殺其長吏以應陳涉。
沛令恐，欲以沛應涉。
掾、主吏蕭何、曹參乃曰：〔4〕“君為秦吏，今欲背之，率沛子弟，恐不聽。
願君召諸亡在外者，可得數百人，因劫衆，衆不敢不聽。
”乃令樊哙召劉季。
〔5〕劉季之衆已數十百人矣。
&【注釋】〔1〕“蕲”，音q0，秦縣，故地在今安徽宿縣南。
〔2〕“陳”，秦縣，故地在今河南淮陽縣。
“王”，音w4ng，稱王。
〔3〕“張楚”，陳勝政權稱号，義為張大楚國。
〔4〕“掾”，音yu4n，古代官府屬員的通稱。
“掾、主吏蕭何、曹參”，據《漢書·曹參傳》載，曹參，秦時為沛縣獄掾，是掌管刑獄的下級官吏。
蕭何為沛縣主吏。
〔5〕“樊哙”，沛縣人，以屠狗為業，終生追随劉邦，為将勇猛善戰，曾任左丞相，以功封舞陽侯（舞陽在今河南舞陽縣西北）。
事詳本書和《漢書》本傳。
&于是樊哙從劉季來。
沛令後悔，恐其有變，乃閉城城守，欲誅蕭、曹。
蕭、曹恐，逾城保劉季。
劉季乃書帛射城上，謂沛父老曰：“天下苦秦久矣。
今父老雖為沛令守，諸侯并起，今屠沛。
沛今共誅令，擇子弟可立者立之，以應諸侯，則家室完。
不然，父子俱屠，無為也。
”〔1〕父老乃率子弟共殺沛令，開城門迎劉季，欲以為沛令。
劉季曰：“天下方擾，諸侯并起，今置将不善，壹敗塗地。
吾非敢自愛，恐能薄，不能完父兄子弟。
此大事，願更相推擇可者。
”蕭、曹等皆文吏，自愛，恐事不就，後秦種族其家，〔2〕盡讓劉季。
諸父老皆曰：“平生所聞劉季諸珍怪，當貴，且蔔筮之，〔3〕莫如劉季最吉。
”于是劉季數讓。
衆莫敢為，乃立季為沛公。
〔4〕祠黃帝，〔5〕祭蚩尤于沛庭，〔6〕而釁鼓旗。
〔7〕幟皆赤，由所殺蛇白帝子，殺者赤帝子，故上赤。
〔8〕于是少年豪吏如蕭、曹、樊哙等皆為收沛子弟二三千人，攻胡陵、方與，〔9〕還守豐。
&【注釋】〔1〕“無為也”，沒有意思，不值得。
〔2〕“種族”，滅族。
秦有夷三族之法，一人犯罪，誅及三族。
〔3〕“蔔筮”，占蔔以定吉兇。
用火灼龜甲，根據灼開的裂縫預測吉兇叫“蔔”。
用蓍草莖預測吉兇叫“筮”。
〔4〕“沛公”，楚國舊制，縣令稱公。
衆人推劉邦為沛令，所以稱他為沛公。
〔5〕“黃帝”，傳說時代姬姓部族神化了的始祖，被奉為我國古史傳說時期最早的一位宗祖神。
華夏族形成後，公認他為全族的始祖。
五帝說出現後，被尊為五帝之一。
“祠黃帝”，是為了求得始祖的福佑。
〔6〕“蚩尤”，神話傳說中的東方九黎族首領，首先發明金屬兵器，威震天下。
《史記·五帝本紀》記載，黃帝時，蚩尤作亂，被黃帝擒殺。
而張守節《正義》引《龍魚河圖》說，蚩尤好殺，被黃帝制服，派他主管兵事。
蚩尤死後，天下擾亂，黃帝畫蚩尤形像鎮服天下。
因為蚩尤在傳說中的地位類似戰神，所以劉邦祭以求福。
“蚩”，音ch9。
〔7〕“釁”，音x@n，殺牲血祭。
“釁鼓旗”，殺牲把血塗在鼓的縫隙中和旗子上。
〔8〕“上”，通“尚”，崇尚。
〔9〕“胡陵”，秦縣，故地在今山東魚台縣東南。
“方與”，秦縣，故地在今山東魚台縣西北。
&秦二世二年，陳涉之将周章軍西至戲而還。
〔1〕燕、趙、齊、魏皆自立為王。
〔2〕項氏起吳。
〔3〕秦泗川監平将兵圍豐，〔4〕二日，出與戰，破之。
命雍齒守豐，〔5〕引兵之薛。
泗川守壯敗于薛，走至戚，〔6〕沛公左司馬得泗川守壯，〔7〕殺之。
沛公還軍亢父，〔8〕至方與，〔9〕未戰。
陳王使魏人周市略地。
〔10〕周巿使人謂雍齒曰：“豐，故梁徙也。
〔11〕今魏地已定者數十城。
齒今下魏，魏以齒為侯守豐。
不下，且屠豐。
”雍齒雅不欲屬沛公，及魏招之，即反為魏守豐。
沛公引兵攻豐，不能取。
沛公病，還之沛。
沛公怨雍齒與豐子弟叛之，聞東陽甯君、秦嘉立景駒為假王，〔12〕在留，〔13〕乃往從之，欲請兵以攻豐。
是時秦将章邯從陳，别将司馬将兵北定楚地，〔14〕屠相，至砀。
〔15〕東陽甯君、沛公引兵西，與戰蕭西，〔16〕不利。
還收兵聚留，引兵攻砀，三日乃取砀。
因收砀兵，得五六千人。
攻下邑，〔17〕拔之。
還軍豐。
聞項梁在薛，從騎百餘往見之。
項梁益沛公卒五千人，五大夫将十人。
〔18〕沛公還，引兵攻豐。
&【注釋】〔1〕“周章”，即周文，陳人，戰國末年曾在楚國項燕軍隊裡看時辰，定吉兇。
後為陳勝将領，率兵攻入關中，戰敗自殺。
其事主要見于《陳涉世家》。
“戲”，水名，源出骊山，流入渭水，在今陝西臨潼縣東。
〔2〕“燕、趙、齊、魏”，指戰國時燕、趙、齊、魏四國故地。
“燕”，音y1n，疆域在今河北北部和遼甯西部。
“趙”，疆域在今山西中部、陝西東北角和河北西南部。
“齊”，疆域在今山東泰山以北黃河流域和膠東半島地區。
“魏”，疆域在今河南北部和山西西南部。
〔3〕“項氏”，項梁、項羽。
“起吳”，起兵于吳。
項氏世代為楚國将領。
項梁殺人，與其侄項羽避仇于吳。
陳勝起義後，二人在吳起兵。
“吳”，又稱“吳中”，春秋時吳國都城，秦置縣，為會稽郡郡治，故地在今江蘇蘇州市。
〔4〕“泗川”，秦郡。
據《漢書·地理志》，秦設泗水郡，“川”是“水”字之誤。
泗水郡治所在相縣（在今安徽淮北市西北，因境内有相山得名），轄有今安徽北部和河南夏邑縣、永城縣，以及江蘇西北部地區，漢改郡名為沛。
“監”，秦朝一般于郡設守、尉、監，守是行政長官，尉掌兵事，輔佐郡守。
監即監郡禦史，負責監察官吏，直屬中央的禦史大夫。
“平”，泗水監的名字，姓氏已佚。
下文“壯”是泗水守的名字，姓氏也不可考。
〔5〕“雍齒”，與劉邦同鄉，漢封什方侯。
〔6〕“戚”，秦縣，故地在今山東滕縣南。
〔7〕“左司馬”，司馬是掌軍政之官。
有時分置左右。
〔8〕“亢父”，音g1ng&f（，秦縣，故地在今山東濟甯市南。
〔9〕“至方與”，此句下有“周巿來攻方與”一句，與下文“陳王使魏人周巿略地”文意扞格，當是衍文。
《漢書·高帝紀》無此句。
〔10〕“陳王”，陳勝。
“周巿”，陳勝将領，曾奉命略取魏地，下魏後，迎魏咎為王，自任魏相。
後被秦将章邯擊殺。
“巿”，音f*，音義與“市”異，時人常以此為名。
〔11〕“豐，故梁徙”，戰國時，魏惠王從安邑（今山西夏縣西北）遷都大梁（今河南開封市），所以魏又稱梁。
至魏王假，大梁被秦占領，又遷到豐。
〔12〕“東陽”，秦縣，故地在今安徽天長縣西北。
“甯君”，姓甯，名字已不可考。
“秦嘉”，淩（今江蘇泗陽縣西北）人，陳勝起義後，也起兵反秦，自立為大司馬。
“景駒”，景氏原為楚國的王族，因為景駒為景氏之後，所以秦嘉立他為“假王”，以便号召群衆。
“假王”，暫時代理之王。
〔13〕“留”，秦縣，故地在今江蘇沛縣東南。
〔14〕“别将”，主将部下另外率領一支軍隊的将領。
“司馬”，“”，“夷”的古體字。
“”是司馬之名，姓佚，為章邯司馬。
清王先謙《漢書補注》引周壽昌說，認為司馬是姓，不是官稱。
〔15〕“砀”，秦縣，故地在今河南永城縣東北。
〔16〕“蕭”，秦縣，故地在今安徽蕭縣西北。
〔17〕“下邑”，秦縣，故地在今安徽砀山縣。
〔18〕“五大夫将”，有五大夫爵位的将領。
五大夫在秦爵二十級中為第九級。
&從項梁月餘，項羽已拔襄城還。
〔1〕項梁盡召别将居薛。
聞陳王定死，因立楚後懷王孫心為楚王，〔2〕治盱台。
〔3〕項梁号武信君。
居數月，〔4〕北攻亢父，救東阿，〔5〕破秦軍。
齊軍歸，楚獨追北，〔6〕使沛公、項羽别攻城陽，〔7〕屠之。
軍濮陽之東，〔8〕與秦軍戰，破之。
&【注釋】〔1〕“襄城”，秦縣，故地在今河南襄城縣。
〔2〕“懷王”，楚懷王，楚威王之子，名槐，公元前三二八年繼位，公元前二九九年，應秦昭王的邀請入秦被扣，死在秦國。
楚人思念，項梁在民間找到了他的孫子心，立為楚王，仍舊稱楚懷王，以順從民望，号召反秦。
〔3〕“盱台”，音xy0，即“盱眙”，故地在今江蘇盱眙縣東北。
〔4〕“居數月”，據本書《秦楚之際月表》和《資治通鑒》，秦二世二年六月立心為楚王，七月即救東阿。
“月”或為“日”之誤。
〔5〕“東阿”。
秦縣，故地在今山東陽谷縣東北阿城鎮，東與今東阿縣接壤。
“阿”，音5。
當時齊将田榮被秦将章邯圍困在東阿。
〔6〕“北”，軍敗，戰敗。
〔7〕“城陽”，即成陽，秦縣，故地在今山東鄄城縣東南。
〔8〕“軍”，用為動詞，駐紮。
“濮陽”，秦縣，故地在今河南濮陽縣西南。
&秦軍複振，守濮陽，環水。
楚軍去而攻定陶，〔1〕定陶未下。
沛公與項羽西略地至雍丘之下，〔2〕與秦軍戰，大破之，斬李由。
〔3〕還攻外黃，〔4〕外黃未下。
&【注釋】〔1〕“定陶”，秦縣，故地在今山東定陶縣西北。
〔2〕“雍丘”，秦縣，故地在今河南杞縣。
〔3〕“李由”，秦三川郡郡守，丞相李斯之子。
〔4〕“外黃”，秦縣，故地在今河南民權縣西北。
&項梁再破秦軍，有驕色。
宋義谏，〔1〕不聽。
秦益章邯兵，夜銜枚擊項梁，〔2〕大破之定陶，項梁死。
沛公與項羽方攻陳留，〔3〕聞項梁死，引兵與呂将軍俱東。
〔4〕呂臣軍彭城東，〔5〕項羽軍彭城西，沛
〔3〕父曰太公，〔4〕母曰劉媪。
〔5〕其先劉媪嘗息大澤之陂，〔6〕夢與神遇。
是時雷電晦冥，太公往視，則見蛟龍于其上。
已而有身，遂産高祖。
&【注釋】〔1〕“高祖”，封建社會皇帝死後在祖廟立室奉祀，并專立名号，稱為“廟号”。
高祖即為劉邦的廟号，取意于功勞最高，為漢代帝王之祖。
〔2〕“沛”，秦縣名，故地在今江蘇沛縣。
“豐邑”，沛縣所屬的鄉，其下又轄中陽裡。
漢時豐邑改置為縣，故地在今江蘇豐縣。
〔3〕“字季”，唐司馬貞《索隐》認為“漢高祖長兄名伯，次名仲，不見别名，則季亦是名”。
梁玉繩《史記志疑》卷六雲：“季乃是行，高祖長兄伯，次兄仲，亦行也。
《史》以季為字，與《索隐》以季為名，并非。
”古人兄弟以伯、仲、叔、季排行，劉邦在兄弟中最小，排行為“季”。
〔4〕“太公”，對男性老年人的尊稱。
可能劉邦的父親無名，或名失傳。
這說明劉邦的父親地位低下。
唐司馬貞《索隐》引皇甫谧說認為太公名執嘉，又引王符說認為名煓，均不可信。
〔5〕“媪”，音3o，老年婦人的通稱，猶今言“老婆婆”。
〔6〕“陂”，音b5i，岸邊。
&高祖為人，隆準而龍顔，美須髯，〔1〕左股有七十二黑子。
仁而愛人，喜施，意豁如也。
常有大度，不事家人生産作業。
〔2〕及壯，〔3〕試為吏，〔4〕為泗水亭長，〔5〕廷中吏無所不狎侮。
好酒及色。
常從王媪、武負贳酒，〔6〕醉卧，武負、王媪見其上常有龍，怪之。
高祖每酤留飲，酒雠數倍。
〔7〕及見怪，歲竟，此兩家常折券棄責。
〔8〕&【注釋】〔1〕“須髯”，胡須。
嘴巴下的稱“須”，長在兩頰上的稱“髯”。
“髯”，音r2n。
〔2〕“家人”，《左傳》哀公四年雲：“蔡昭公将如吳，諸大夫恐其又遷也，承公孫翩逐而射之，入于家人而卒。
”是“家人”即民家。
〔3〕“壯”，古人三十歲稱“壯”。
這裡并非确指。
〔4〕“吏”，職位低下的官員。
〔5〕“泗水亭”，《漢書·高帝紀》作“泗上亭”，亭名，故地在今江蘇沛縣東。
秦、漢時，十裡設一亭，築有樓屋，内置兵器。
亭有亭長一人，主管地方治安警衛，緝捕盜賊，調處民間争訟，止宿來往官吏，有時也宿留一般行人。
〔6〕“負”，舊說認為假借為“婦”，謂老年婦女。
劉向《列女傳》雲：“魏曲沃負者，魏大夫如耳之母也。
”此“負”則指老母。
“贳”，音sh@，賒欠。
〔7〕“雠”，售。
〔8〕“券”，雙方作為憑證的契約，此指劉邦欠的酒帳。
秦時以竹簡或木劄作書寫材料，劉邦欠的酒帳，記在簡禮上。
“折券”，即謂銷毀記在簡劄上的酒帳。
“責”，通“債”。
&高祖常繇鹹陽，〔1〕縱觀，觀秦皇帝，喟然太息曰：〔2〕“嗟乎，〔3〕大丈夫當如此也！” &【注釋】〔1〕“常”，通“嘗”。
“繇”，通“徭”，用作動詞，服徭役。
“鹹陽”，秦都，故地在今陝西鹹陽市東北。
〔2〕“喟”，音ku@。
“喟然”，歎氣的樣子。
〔3〕“嗟”，音ju5。
“嗟乎”，感歎聲。
猶如今日的“啊呀”。
&單父人呂公善沛令，〔1〕避仇從之客，因家沛焉。
沛中豪桀吏聞令有重客，〔2〕皆往賀。
蕭何為主吏，〔3〕主進，〔4〕令諸大夫曰：〔5〕“進不滿千錢，坐之堂下。
”高祖為亭長，素易諸吏，乃绐為谒曰“賀錢萬”，〔6〕實不持一錢。
谒入，呂公大驚，起，迎之門。
呂公者，好相人，見高祖狀貌，因重敬之，引入坐。
蕭何曰：“劉季固多大言，少成事。
”高祖因狎侮諸客，遂坐上坐，無所诎。
〔7〕酒闌，〔8〕呂公因目固留高祖。
高祖竟酒，後。
呂公曰：“臣少好相人，〔9〕相人多矣，無如季相，願季自愛。
臣有息女，願為季箕帚妾。
”〔10〕酒罷，呂媪怒呂公曰：“公始常欲奇此女，與貴人。
沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季？”呂公曰：“此非兒女子所知也。
”卒與劉季。
呂公女乃呂後也，生孝惠帝、魯元公主。
〔11〕&【注釋】〔1〕“單父”，音sh4n&f（，縣名，故地在今山東單縣。
“令”，縣的最高行政長官。
此官在萬戶以上的大縣稱“令”，少于萬戶的小縣則稱“長”。
從雲夢秦簡來看，秦令、長又可稱“縣啬夫”、“大啬夫”。
〔2〕“桀”，通“傑”。
〔3〕“蕭何”，沛縣豐邑人，佐劉邦統一天下，位至丞相，封酂侯（酂故地地今河南永城縣西北酂城鎮）。
事詳本書《蕭相國世家》、《漢書·蕭何傳》。
“主吏”，縣令下主管一個方面的官吏。
南朝宋裴骃《集解》引孟康說和《蕭相國世家》唐司馬貞《索隐》都認為主吏即功曹。
功曹掌管人事，負責考核官吏的政績，根據優劣進行升黜。
〔4〕“進”，字本作“賮”，會見之禮所用的财物。
〔5〕“大夫”，秦制爵二十級，由下而上，一公士，二上造，三簪袅，四不更，五大夫，六官大夫，七公大夫，八公乘，九五大夫，十左庶長，十一右庶長，十二左更，十三中更，十四右更，十五少上造，十六大上造，十七驷車庶長，十八大庶長，十九關内侯，二十徹侯。
大夫為第五級。
據《漢書·高帝紀》記載，公大夫與縣令、丞抗禮，大夫爵級接近公大夫，其資格也可與縣令、丞交接。
這裡“大夫”用以泛指尊貴的客人。
〔6〕“绐”，音d4i，欺騙。
“谒”，音y8，名帖，名刺。
〔7〕“诎”，音q，折屈。
這裡有謙讓的意思。
〔8〕“酒闌”，喝酒殆盡，人漸稀少。
“闌”，稀少。
〔9〕“臣”，當時習用的謙稱。
〔10〕“箕帚妾”，管灑掃的女仆。
此為把女兒嫁為人妻的謙虛之辭。
〔11〕“孝惠帝”，即劉盈，漢高祖死後，劉盈嗣立，公元前一九五年五月至前一八八年在位。
在位期間，實權掌握在其母呂太後手中。
“魯元公主”，“魯”為所食邑。
“元”，長。
漢代制度，皇帝女兒稱“公主”，姊妹稱“長公主”。
魯元公主是惠帝之姊，故以“元公主”稱之。
&高祖為亭長時，常告歸之田。
〔1〕呂後與兩子居田中耨，有一老父過請飲，呂後因之。
〔2〕老父相呂後曰：“夫人天下貴人。
”令相兩子，見孝惠，曰：“夫人所以貴者，乃此男也。
”相魯元，亦皆貴。
老父已去，高祖适從旁舍來，呂後具言客有過，相我子母皆大貴。
高祖問，曰：“未遠。
”乃追及，問老父。
老父曰：“鄉者夫人嬰兒皆似君，〔3〕君相貴不可言。
”高祖乃謝曰：“誠如父言，不敢忘德。
”及高祖貴，遂不知老父處。
〔4〕&【注釋】〔1〕“常”，通“嘗”，《漢書·高帝紀》作“嘗”。
“告”，古時官吏休假曰“告”。
〔2〕“”，音b（，以食與人。
〔3〕“鄉”，通“向”。
“鄉者”，一般應解為“從前”。
這裡是“剛才”的意思。
〔4〕“遂”，王先謙《漢書補注》雲：“遂猶竟也。
《史》、《漢》如此用者皆訓竟。
” &高祖為亭長，乃以竹皮為冠，令求盜之薛治之，〔1〕時時冠之，及貴常冠，所謂“劉氏冠”乃是也。
&【注釋】〔1〕“求盜”，亭長下面有兩卒，一名叫亭父，掌管門戶開閉和清掃；一名叫求盜，負責追捕盜賊。
“薛”，秦縣，故地在今山東滕縣南。
&高祖以亭長為縣送徒郦山，〔1〕徒多道亡，自度比至皆亡之。
〔2〕到豐西澤中，止飲，夜乃解縱所送徒。
曰：“公等皆去，吾亦從此逝矣！”徒中壯士願從者十餘人。
高祖被酒，夜徑澤中，〔3〕令一人行前。
行前者還報曰：“前有大蛇當徑，願還。
”高祖醉，曰：“壯士行，何畏！”乃前，拔劍擊斬蛇。
蛇遂分為兩，徑開。
行數裡，醉，因卧。
後人來至蛇所，有一老妪夜哭。
〔4〕人問何哭，妪曰：“人殺吾子，故哭之。
”人曰：“妪子何為見殺？”妪曰：“吾子，白帝子也，〔5〕化為蛇，當道，今為赤帝子斬之，〔6〕故哭。
”人乃以妪為不誠，欲告之。
〔7〕妪因忽不見。
後人至，高祖覺。
後人告高祖，高祖乃心獨喜，自負。
諸從者日益畏之。
&【注釋】〔1〕“郦”，音l0，或作“骊”。
“郦山”，在今陝西臨潼縣東南。
秦始皇征發百姓為自己在這裡修建陵墓，死後即葬此。
〔2〕“度”，音du$，揣測，估計。
〔3〕“徑”，小路。
這裡用作動詞，意謂抄小路走。
〔4〕“妪”，音y），年老的女人。
〔5〕“白帝”，古代傳說中的五天帝之一，位于西方，在五行中為金德。
秦襄公認為是白帝子孫，祀白帝。
〔6〕“赤帝”，古代傳說中的五天帝之一，位于南方，在五行中為火德。
按照五德循環的理論，火克金，火德要代替金德，即赤帝的子孫要代替白帝的子孫，也就是漢要滅秦。
〔7〕“告”，告發。
古本或作“苦”，《漢書·高帝紀》作“苦”，意謂困辱。
“苦”字于義較長，可能原本作“苦”，譯文即本此。
&秦始皇帝常曰“東南有天子氣”，〔1〕于是因東遊以厭之。
〔2〕高祖即自疑，亡匿，隐于芒、砀山澤岩石之間。
〔3〕呂後與人俱求，常得之。
高祖怪問之。
呂後曰：“季所居上常有雲氣，故從往常得季。
”高祖心喜。
沛中子弟或聞之，多欲附者矣。
&【注釋】〔1〕“天子氣”，古人迷信，認為得到天命的皇帝出現時，會有某種祥瑞伴随。
“天子氣”，即皇帝所在上空的特殊雲氣，即為祥瑞之一。
《漢書·宣帝紀》載宣帝在襁褓時，遭巫蠱事，收系郡邸獄，武帝後元二年，望氣者說長安獄中有天子氣，所現祥瑞與劉邦相同。
〔2〕“厭”，通“壓”，鎮壓。
〔3〕“芒、砀”，兩山名。
砀山在今河南永城縣東北，芒山在砀山北，兩山相距八裡。
“砀”，音d4ng。
&秦二世元年秋，陳勝等起蕲，〔1〕至陳而王，〔2〕号為“張楚”。
〔3〕諸郡縣皆多殺其長吏以應陳涉。
沛令恐，欲以沛應涉。
掾、主吏蕭何、曹參乃曰：〔4〕“君為秦吏，今欲背之，率沛子弟，恐不聽。
願君召諸亡在外者，可得數百人，因劫衆，衆不敢不聽。
”乃令樊哙召劉季。
〔5〕劉季之衆已數十百人矣。
&【注釋】〔1〕“蕲”，音q0，秦縣，故地在今安徽宿縣南。
〔2〕“陳”，秦縣，故地在今河南淮陽縣。
“王”，音w4ng，稱王。
〔3〕“張楚”，陳勝政權稱号，義為張大楚國。
〔4〕“掾”，音yu4n，古代官府屬員的通稱。
“掾、主吏蕭何、曹參”，據《漢書·曹參傳》載，曹參，秦時為沛縣獄掾，是掌管刑獄的下級官吏。
蕭何為沛縣主吏。
〔5〕“樊哙”，沛縣人，以屠狗為業，終生追随劉邦，為将勇猛善戰，曾任左丞相，以功封舞陽侯（舞陽在今河南舞陽縣西北）。
事詳本書和《漢書》本傳。
&于是樊哙從劉季來。
沛令後悔，恐其有變，乃閉城城守，欲誅蕭、曹。
蕭、曹恐，逾城保劉季。
劉季乃書帛射城上，謂沛父老曰：“天下苦秦久矣。
今父老雖為沛令守，諸侯并起，今屠沛。
沛今共誅令，擇子弟可立者立之，以應諸侯，則家室完。
不然，父子俱屠，無為也。
”〔1〕父老乃率子弟共殺沛令，開城門迎劉季，欲以為沛令。
劉季曰：“天下方擾，諸侯并起，今置将不善，壹敗塗地。
吾非敢自愛，恐能薄，不能完父兄子弟。
此大事，願更相推擇可者。
”蕭、曹等皆文吏，自愛，恐事不就，後秦種族其家，〔2〕盡讓劉季。
諸父老皆曰：“平生所聞劉季諸珍怪，當貴，且蔔筮之，〔3〕莫如劉季最吉。
”于是劉季數讓。
衆莫敢為，乃立季為沛公。
〔4〕祠黃帝，〔5〕祭蚩尤于沛庭，〔6〕而釁鼓旗。
〔7〕幟皆赤，由所殺蛇白帝子，殺者赤帝子，故上赤。
〔8〕于是少年豪吏如蕭、曹、樊哙等皆為收沛子弟二三千人，攻胡陵、方與，〔9〕還守豐。
&【注釋】〔1〕“無為也”，沒有意思，不值得。
〔2〕“種族”，滅族。
秦有夷三族之法，一人犯罪，誅及三族。
〔3〕“蔔筮”，占蔔以定吉兇。
用火灼龜甲，根據灼開的裂縫預測吉兇叫“蔔”。
用蓍草莖預測吉兇叫“筮”。
〔4〕“沛公”，楚國舊制，縣令稱公。
衆人推劉邦為沛令，所以稱他為沛公。
〔5〕“黃帝”，傳說時代姬姓部族神化了的始祖，被奉為我國古史傳說時期最早的一位宗祖神。
華夏族形成後，公認他為全族的始祖。
五帝說出現後，被尊為五帝之一。
“祠黃帝”，是為了求得始祖的福佑。
〔6〕“蚩尤”，神話傳說中的東方九黎族首領，首先發明金屬兵器，威震天下。
《史記·五帝本紀》記載，黃帝時，蚩尤作亂，被黃帝擒殺。
而張守節《正義》引《龍魚河圖》說，蚩尤好殺，被黃帝制服，派他主管兵事。
蚩尤死後，天下擾亂，黃帝畫蚩尤形像鎮服天下。
因為蚩尤在傳說中的地位類似戰神，所以劉邦祭以求福。
“蚩”，音ch9。
〔7〕“釁”，音x@n，殺牲血祭。
“釁鼓旗”，殺牲把血塗在鼓的縫隙中和旗子上。
〔8〕“上”，通“尚”，崇尚。
〔9〕“胡陵”，秦縣，故地在今山東魚台縣東南。
“方與”，秦縣，故地在今山東魚台縣西北。
&秦二世二年，陳涉之将周章軍西至戲而還。
〔1〕燕、趙、齊、魏皆自立為王。
〔2〕項氏起吳。
〔3〕秦泗川監平将兵圍豐，〔4〕二日，出與戰，破之。
命雍齒守豐，〔5〕引兵之薛。
泗川守壯敗于薛，走至戚，〔6〕沛公左司馬得泗川守壯，〔7〕殺之。
沛公還軍亢父，〔8〕至方與，〔9〕未戰。
陳王使魏人周市略地。
〔10〕周巿使人謂雍齒曰：“豐，故梁徙也。
〔11〕今魏地已定者數十城。
齒今下魏，魏以齒為侯守豐。
不下，且屠豐。
”雍齒雅不欲屬沛公，及魏招之，即反為魏守豐。
沛公引兵攻豐，不能取。
沛公病，還之沛。
沛公怨雍齒與豐子弟叛之，聞東陽甯君、秦嘉立景駒為假王，〔12〕在留，〔13〕乃往從之，欲請兵以攻豐。
是時秦将章邯從陳，别将司馬将兵北定楚地，〔14〕屠相，至砀。
〔15〕東陽甯君、沛公引兵西，與戰蕭西，〔16〕不利。
還收兵聚留，引兵攻砀，三日乃取砀。
因收砀兵，得五六千人。
攻下邑，〔17〕拔之。
還軍豐。
聞項梁在薛，從騎百餘往見之。
項梁益沛公卒五千人，五大夫将十人。
〔18〕沛公還，引兵攻豐。
&【注釋】〔1〕“周章”，即周文，陳人，戰國末年曾在楚國項燕軍隊裡看時辰，定吉兇。
後為陳勝将領，率兵攻入關中，戰敗自殺。
其事主要見于《陳涉世家》。
“戲”，水名，源出骊山，流入渭水，在今陝西臨潼縣東。
〔2〕“燕、趙、齊、魏”，指戰國時燕、趙、齊、魏四國故地。
“燕”，音y1n，疆域在今河北北部和遼甯西部。
“趙”，疆域在今山西中部、陝西東北角和河北西南部。
“齊”，疆域在今山東泰山以北黃河流域和膠東半島地區。
“魏”，疆域在今河南北部和山西西南部。
〔3〕“項氏”，項梁、項羽。
“起吳”，起兵于吳。
項氏世代為楚國将領。
項梁殺人，與其侄項羽避仇于吳。
陳勝起義後，二人在吳起兵。
“吳”，又稱“吳中”，春秋時吳國都城，秦置縣，為會稽郡郡治，故地在今江蘇蘇州市。
〔4〕“泗川”，秦郡。
據《漢書·地理志》，秦設泗水郡，“川”是“水”字之誤。
泗水郡治所在相縣（在今安徽淮北市西北，因境内有相山得名），轄有今安徽北部和河南夏邑縣、永城縣，以及江蘇西北部地區，漢改郡名為沛。
“監”，秦朝一般于郡設守、尉、監，守是行政長官，尉掌兵事，輔佐郡守。
監即監郡禦史，負責監察官吏，直屬中央的禦史大夫。
“平”，泗水監的名字，姓氏已佚。
下文“壯”是泗水守的名字，姓氏也不可考。
〔5〕“雍齒”，與劉邦同鄉，漢封什方侯。
〔6〕“戚”，秦縣，故地在今山東滕縣南。
〔7〕“左司馬”，司馬是掌軍政之官。
有時分置左右。
〔8〕“亢父”，音g1ng&f（，秦縣，故地在今山東濟甯市南。
〔9〕“至方與”，此句下有“周巿來攻方與”一句，與下文“陳王使魏人周巿略地”文意扞格，當是衍文。
《漢書·高帝紀》無此句。
〔10〕“陳王”，陳勝。
“周巿”，陳勝将領，曾奉命略取魏地，下魏後，迎魏咎為王，自任魏相。
後被秦将章邯擊殺。
“巿”，音f*，音義與“市”異，時人常以此為名。
〔11〕“豐，故梁徙”，戰國時，魏惠王從安邑（今山西夏縣西北）遷都大梁（今河南開封市），所以魏又稱梁。
至魏王假，大梁被秦占領，又遷到豐。
〔12〕“東陽”，秦縣，故地在今安徽天長縣西北。
“甯君”，姓甯，名字已不可考。
“秦嘉”，淩（今江蘇泗陽縣西北）人，陳勝起義後，也起兵反秦，自立為大司馬。
“景駒”，景氏原為楚國的王族，因為景駒為景氏之後，所以秦嘉立他為“假王”，以便号召群衆。
“假王”，暫時代理之王。
〔13〕“留”，秦縣，故地在今江蘇沛縣東南。
〔14〕“别将”，主将部下另外率領一支軍隊的将領。
“司馬”，“”，“夷”的古體字。
“”是司馬之名，姓佚，為章邯司馬。
清王先謙《漢書補注》引周壽昌說，認為司馬是姓，不是官稱。
〔15〕“砀”，秦縣，故地在今河南永城縣東北。
〔16〕“蕭”，秦縣，故地在今安徽蕭縣西北。
〔17〕“下邑”，秦縣，故地在今安徽砀山縣。
〔18〕“五大夫将”，有五大夫爵位的将領。
五大夫在秦爵二十級中為第九級。
&從項梁月餘，項羽已拔襄城還。
〔1〕項梁盡召别将居薛。
聞陳王定死，因立楚後懷王孫心為楚王，〔2〕治盱台。
〔3〕項梁号武信君。
居數月，〔4〕北攻亢父，救東阿，〔5〕破秦軍。
齊軍歸，楚獨追北，〔6〕使沛公、項羽别攻城陽，〔7〕屠之。
軍濮陽之東，〔8〕與秦軍戰，破之。
&【注釋】〔1〕“襄城”，秦縣，故地在今河南襄城縣。
〔2〕“懷王”，楚懷王，楚威王之子，名槐，公元前三二八年繼位，公元前二九九年，應秦昭王的邀請入秦被扣，死在秦國。
楚人思念，項梁在民間找到了他的孫子心，立為楚王，仍舊稱楚懷王，以順從民望，号召反秦。
〔3〕“盱台”，音xy0，即“盱眙”，故地在今江蘇盱眙縣東北。
〔4〕“居數月”，據本書《秦楚之際月表》和《資治通鑒》，秦二世二年六月立心為楚王，七月即救東阿。
“月”或為“日”之誤。
〔5〕“東阿”。
秦縣，故地在今山東陽谷縣東北阿城鎮，東與今東阿縣接壤。
“阿”，音5。
當時齊将田榮被秦将章邯圍困在東阿。
〔6〕“北”，軍敗，戰敗。
〔7〕“城陽”，即成陽，秦縣，故地在今山東鄄城縣東南。
〔8〕“軍”，用為動詞，駐紮。
“濮陽”，秦縣，故地在今河南濮陽縣西南。
&秦軍複振，守濮陽，環水。
楚軍去而攻定陶，〔1〕定陶未下。
沛公與項羽西略地至雍丘之下，〔2〕與秦軍戰，大破之，斬李由。
〔3〕還攻外黃，〔4〕外黃未下。
&【注釋】〔1〕“定陶”，秦縣，故地在今山東定陶縣西北。
〔2〕“雍丘”，秦縣，故地在今河南杞縣。
〔3〕“李由”，秦三川郡郡守，丞相李斯之子。
〔4〕“外黃”，秦縣，故地在今河南民權縣西北。
&項梁再破秦軍，有驕色。
宋義谏，〔1〕不聽。
秦益章邯兵，夜銜枚擊項梁，〔2〕大破之定陶，項梁死。
沛公與項羽方攻陳留，〔3〕聞項梁死，引兵與呂将軍俱東。
〔4〕呂臣軍彭城東，〔5〕項羽軍彭城西，沛