譯文
關燈
小
中
大
&項籍是下相人，字羽。
開始起兵時二十四歲。
他的叔父是項梁，項梁的父親就是楚将項燕，被秦将王翦所殺的那個人。
項氏世代為楚将，封于項，所以姓項氏。
項籍小時候，學習認字寫字，沒有學成。
放棄了學字，改學擊劍，又沒有學成。
項梁很生他的氣。
項籍說：“字隻不過用來記記姓名而已。
劍也隻能抵敵一人，不值得學，要學能抵抗萬人的。
”于是項梁就教項籍兵法，項籍非常高興，粗略地知道了兵法大意，但又不肯認真學完。
項梁曾因栎陽罪案受到牽連，就請蕲縣獄掾曹咎寫信給栎陽獄掾司馬欣，因此事情得到了結。
項梁殺了人，和項籍到吳中躲避仇家。
吳中有才能的士大夫都比不上項梁。
每當吳中有大規模的繇役和喪葬，項梁常常主持辦理，暗中用兵法部署調度賓客和子弟，因此了解了每個人的能力。
秦始皇帝巡遊會稽，渡過浙江，項梁和項籍一同去觀看。
項籍說：“那個皇帝，我可以取而代之。
”項梁捂住他的嘴，說：“不許胡說八道，當心全族要殺頭啊！”項梁因此覺得項籍不同于一般人。
項籍身高八尺有餘，力能舉鼎，才氣過人，吳中子弟都已經敬畏他了。
秦二世元年七月，陳涉等人在大澤鄉起義。
這一年九月，會稽郡守殷通對項梁說“江西都造反了，這也是上天滅亡秦朝的時候。
我聽說先發則能制人，後發則為人所制。
我想發兵，派你和桓楚帶領。
”當時桓楚逃亡在湖澤之中。
項梁說：“桓楚亡匿在外，人們不知道他的下落，隻有項籍知道。
”項梁走出來，吩咐項籍持劍在外面等候。
項梁又走進去，與郡守一塊兒坐着。
項梁說：“請允許我叫項籍進來，讓他接受命令召回桓楚。
”郡守說：“好吧。
”項梁招呼項籍進來。
不一會兒，項梁使眼色給項籍說：“可以行動了！”于是項籍拔出劍來砍掉了郡守的腦袋。
項梁拿着郡守的腦袋，身上系着郡守的官印。
郡守的侍從護衛大為驚慌，一片混亂，項籍殺死了百十來人。
全府中的人都慌懼畏服，沒有人敢動手反抗。
項梁就召集昔日所熟悉的有膽識的府吏，把所要做的起兵反秦這件事情向大家講清楚，于是征集吳中士卒起義。
派人搜羅下屬各縣丁壯，得到精兵八千人。
項梁安排吳中豪傑為校尉、候、司馬。
有一人沒有得到任用，自己去向項梁申述。
項梁說：“前些時候有一喪事，讓你主辦一件事，你不能辦，因此不任用你。
”于是大家都很佩服項梁。
項梁為會稽郡守，項籍為裨将。
鎮撫下屬縣邑。
廣陵人召平這時為陳王略地廣陵，沒有降服。
聽說陳王戰敗逃走，秦兵又将要到達，就渡江假托陳王的命令，拜項梁為楚王的上柱國。
召平說：“江東已經平定，趕快引兵西進攻打秦軍。
”項梁就以八千人渡江向西進發。
他聽說陳嬰已經攻下東陽，便派遣使者，想要與陳嬰聯合西進。
陳嬰這個人，原來是東陽令史，在縣裡一向誠實謹慎，人們稱之為忠厚長者。
東陽的青年殺死了他們的縣令，聚合了幾千人，想要選置一個首領，沒有找到可用的人，就請陳嬰來擔任。
陳嬰推辭說不能勝任，大家就強行推立他做首領，縣中随從的有二萬人。
青年們打算推舉陳嬰就便稱王，士兵為了同其他各路軍隊相區别，頭上裹以青巾，表示異軍突起。
陳嬰的母親對陳嬰說：“自從我做了你家的媳婦，未曾聽說你的前輩有過高官貴爵。
現在突然得到很大的名聲，不是好兆頭。
不如有所歸屬，事情成功了，猶能得到封侯，事情失敗了，也容易逃脫，因為不是社會上指名道姓的人。
”因此陳嬰不敢為王。
對他的軍吏說：“項家世代為将，有名于楚。
現在想要幹成大事，将帥不得其人不行。
我們依附名門大族，一定能使秦朝滅亡。
”于是大家聽從他的話，把軍隊歸屬項梁。
項梁渡過淮水，黥布、蒲将軍也率軍歸附。
項梁共有六七萬人，駐紮在下邳。
這時，秦嘉已立景駒為楚王，駐紮彭城東面，想要抵擋項梁。
項梁對軍吏說：“陳王首先起事，作戰不利，不知道下落。
現在秦嘉背叛陳王而立景駒，大逆不道。
”項梁就進兵攻打秦嘉。
秦嘉的軍隊敗逃，項梁追到胡陵。
秦嘉回軍打了一天，秦嘉陣亡，士卒投降。
景駒逃走，死在梁地。
項梁已經合并了秦嘉的軍隊，駐紮在胡陵，将要引軍西進。
章邯的軍隊到達栗縣，項梁派别将朱雞石、餘樊君和他交戰。
餘樊君戰死，朱雞石軍敗，逃跑到胡陵。
項梁便帶兵進入薛縣，殺了朱雞石。
項梁在這之前派項羽另率一軍攻打襄城，襄城堅守不降。
攻克以後，全部坑殺了守城軍民，回來報告項梁。
項梁聽說陳王确實死了，召集各路将領會合到薛縣商讨大事。
這時沛公也起兵于沛，前往薛縣。
居鄛人範增，七十歲了，一向住在家裡，喜歡奇策妙計。
他去遊說項梁說：“陳勝失敗本來是應該的。
秦滅六國，楚國最沒有過錯。
自從楚懷王入秦不返，楚人至今還想念他。
所以楚南公說‘楚雖三戶，亡秦必楚’。
如今陳勝首先起事，沒有立楚國的後裔而自立為王，他的局面不會長久。
現在你起兵江東，楚地将領有如群蜂縱橫，都争先恐後地歸附你的緣故，是因為項家世代為楚将，能夠再立楚國的後裔。
”項梁認為他說的對，就在民間尋訪到了楚懷王的孫子心，他在給人放羊，項梁立他為楚懷王，順從人民的願望。
陳嬰為楚上柱國，封地有五個縣，和楚懷王一起，建都盱台。
項梁自稱為武信君。
過了幾個月，項梁帶兵攻打亢父，與齊田榮、司馬龍且的軍隊一起援救東阿，在東阿大敗秦軍。
田榮率軍回到舊地，趕跑了齊王田假。
田假逃到楚國。
田假的相國田角逃到趙國。
田角的弟弟田間原來是齊國的将領，留在趙國不敢回去。
田榮立了田儋的兒子田巿為齊王。
項梁已經打垮了東阿方面的秦軍，就（乘勝）追擊。
屢次派遣使者催促齊國軍隊，打算與它聯兵西進。
田榮說：“楚國殺了田假，趙國殺了田角、田間，我就出兵。
”項梁說：“田假是楚國友好國家的國王，走投無路才來依附我，不忍心殺他。
”趙國也不殺田角、田間作為與齊交換的條件。
于是齊國不肯發兵幫助楚國。
項梁派沛公和項羽另率一支軍隊攻打城陽，屠毀了縣城。
向西在濮陽東面擊破了秦軍，秦軍收兵進入濮陽。
沛公、項羽就攻打定陶。
沒有攻下定陶，率軍離去，西進略地，到達雍丘，大破秦軍，殺了李由。
回軍攻打外黃，沒有攻下來。
項梁自東阿出發，向西進軍，等到到達定陶，又一次打敗秦軍，項羽等又殺了李由，因此，項梁越來越輕視秦軍，面有驕色。
宋義就勸告項梁說：“打了勝仗而将領驕傲、士卒懈怠的就要失敗。
現在士卒稍有懈怠，秦兵日益增多，我替你擔心。
”項梁不聽勸告。
就派宋義出使齊國。
路上遇到齊國使者高陵君顯，問他：“你将要去見武信君嗎？”回答說：“是的。
”宋義說：“我斷定武信君的軍隊一定失敗。
你慢走就可以免死，快走就要遭殃。
”秦果然發動全部兵力增援章邯，攻打楚軍，大破楚軍于定陶，項梁戰死。
沛公、項羽離開外黃攻打陳留，陳留堅兵固守，不能攻下。
沛公、項羽互相商量說：“如今項梁的軍隊垮了，士卒恐懼。
”于是就領兵同呂臣的軍隊一起向東進發。
呂臣駐紮在彭城東面，項羽駐紮在彭城西面，沛公駐紮在砀。
章邯已經打垮了項梁的軍隊，以為楚地的敵人不用擔心了，就渡過黃河攻打趙地，大破趙軍。
這個時候，趙歇為趙王，陳餘為将，張耳為相，都跑進了巨鹿城。
章邯命令王離、涉間圍攻巨鹿，章邯駐紮在巨鹿南面，修築甬道輸送糧食。
陳餘作為将領，統率士卒數萬人駐紮在巨鹿的北面，這就是所說的河北之軍。
楚軍在定陶打了敗仗，楚懷王很恐懼，從盱台前往彭城，合并了項羽、呂臣的軍隊親自統率。
以呂臣為司徒，用他的父親葉青為令尹。
以沛公為砀郡長，封為武安侯，統率砀郡的軍隊。
以前宋義所遇到的齊國使者高陵君顯還在楚國的軍隊裡，他見到楚懷王說：“宋義斷定武信君的軍隊一定失敗，過了幾天，他的軍隊果然失敗了。
軍隊沒有開戰而先看到了失敗的征兆，這可說是懂得軍事了。
”楚懷王召見宋義，和他商量事情，大為高興，因此委任為上将軍，項羽為魯公，擔任次将，範增為末将，去援救趙國。
各路别将都統屬于宋義，宋義号為卿子冠軍。
走到安陽，停留四十六天不前進。
項羽說：“我聽說秦軍把趙王圍在巨鹿，趕快帶兵渡
開始起兵時二十四歲。
他的叔父是項梁，項梁的父親就是楚将項燕，被秦将王翦所殺的那個人。
項氏世代為楚将，封于項，所以姓項氏。
項籍小時候，學習認字寫字，沒有學成。
放棄了學字，改學擊劍，又沒有學成。
項梁很生他的氣。
項籍說：“字隻不過用來記記姓名而已。
劍也隻能抵敵一人，不值得學，要學能抵抗萬人的。
”于是項梁就教項籍兵法，項籍非常高興，粗略地知道了兵法大意，但又不肯認真學完。
項梁曾因栎陽罪案受到牽連，就請蕲縣獄掾曹咎寫信給栎陽獄掾司馬欣，因此事情得到了結。
項梁殺了人，和項籍到吳中躲避仇家。
吳中有才能的士大夫都比不上項梁。
每當吳中有大規模的繇役和喪葬，項梁常常主持辦理，暗中用兵法部署調度賓客和子弟，因此了解了每個人的能力。
秦始皇帝巡遊會稽，渡過浙江，項梁和項籍一同去觀看。
項籍說：“那個皇帝，我可以取而代之。
”項梁捂住他的嘴，說：“不許胡說八道，當心全族要殺頭啊！”項梁因此覺得項籍不同于一般人。
項籍身高八尺有餘，力能舉鼎，才氣過人，吳中子弟都已經敬畏他了。
秦二世元年七月，陳涉等人在大澤鄉起義。
這一年九月，會稽郡守殷通對項梁說“江西都造反了，這也是上天滅亡秦朝的時候。
我聽說先發則能制人，後發則為人所制。
我想發兵，派你和桓楚帶領。
”當時桓楚逃亡在湖澤之中。
項梁說：“桓楚亡匿在外，人們不知道他的下落，隻有項籍知道。
”項梁走出來，吩咐項籍持劍在外面等候。
項梁又走進去，與郡守一塊兒坐着。
項梁說：“請允許我叫項籍進來，讓他接受命令召回桓楚。
”郡守說：“好吧。
”項梁招呼項籍進來。
不一會兒，項梁使眼色給項籍說：“可以行動了！”于是項籍拔出劍來砍掉了郡守的腦袋。
項梁拿着郡守的腦袋，身上系着郡守的官印。
郡守的侍從護衛大為驚慌，一片混亂，項籍殺死了百十來人。
全府中的人都慌懼畏服，沒有人敢動手反抗。
項梁就召集昔日所熟悉的有膽識的府吏，把所要做的起兵反秦這件事情向大家講清楚，于是征集吳中士卒起義。
派人搜羅下屬各縣丁壯，得到精兵八千人。
項梁安排吳中豪傑為校尉、候、司馬。
有一人沒有得到任用，自己去向項梁申述。
項梁說：“前些時候有一喪事，讓你主辦一件事，你不能辦，因此不任用你。
”于是大家都很佩服項梁。
項梁為會稽郡守，項籍為裨将。
鎮撫下屬縣邑。
廣陵人召平這時為陳王略地廣陵，沒有降服。
聽說陳王戰敗逃走，秦兵又将要到達，就渡江假托陳王的命令，拜項梁為楚王的上柱國。
召平說：“江東已經平定，趕快引兵西進攻打秦軍。
”項梁就以八千人渡江向西進發。
他聽說陳嬰已經攻下東陽，便派遣使者，想要與陳嬰聯合西進。
陳嬰這個人，原來是東陽令史，在縣裡一向誠實謹慎，人們稱之為忠厚長者。
東陽的青年殺死了他們的縣令，聚合了幾千人，想要選置一個首領，沒有找到可用的人，就請陳嬰來擔任。
陳嬰推辭說不能勝任，大家就強行推立他做首領，縣中随從的有二萬人。
青年們打算推舉陳嬰就便稱王，士兵為了同其他各路軍隊相區别，頭上裹以青巾，表示異軍突起。
陳嬰的母親對陳嬰說：“自從我做了你家的媳婦，未曾聽說你的前輩有過高官貴爵。
現在突然得到很大的名聲，不是好兆頭。
不如有所歸屬，事情成功了，猶能得到封侯，事情失敗了，也容易逃脫，因為不是社會上指名道姓的人。
”因此陳嬰不敢為王。
對他的軍吏說：“項家世代為将，有名于楚。
現在想要幹成大事，将帥不得其人不行。
我們依附名門大族，一定能使秦朝滅亡。
”于是大家聽從他的話，把軍隊歸屬項梁。
項梁渡過淮水，黥布、蒲将軍也率軍歸附。
項梁共有六七萬人，駐紮在下邳。
這時，秦嘉已立景駒為楚王，駐紮彭城東面，想要抵擋項梁。
項梁對軍吏說：“陳王首先起事，作戰不利，不知道下落。
現在秦嘉背叛陳王而立景駒，大逆不道。
”項梁就進兵攻打秦嘉。
秦嘉的軍隊敗逃，項梁追到胡陵。
秦嘉回軍打了一天，秦嘉陣亡，士卒投降。
景駒逃走，死在梁地。
項梁已經合并了秦嘉的軍隊，駐紮在胡陵，将要引軍西進。
章邯的軍隊到達栗縣，項梁派别将朱雞石、餘樊君和他交戰。
餘樊君戰死，朱雞石軍敗，逃跑到胡陵。
項梁便帶兵進入薛縣，殺了朱雞石。
項梁在這之前派項羽另率一軍攻打襄城，襄城堅守不降。
攻克以後，全部坑殺了守城軍民，回來報告項梁。
項梁聽說陳王确實死了，召集各路将領會合到薛縣商讨大事。
這時沛公也起兵于沛，前往薛縣。
居鄛人範增，七十歲了，一向住在家裡，喜歡奇策妙計。
他去遊說項梁說：“陳勝失敗本來是應該的。
秦滅六國，楚國最沒有過錯。
自從楚懷王入秦不返，楚人至今還想念他。
所以楚南公說‘楚雖三戶，亡秦必楚’。
如今陳勝首先起事，沒有立楚國的後裔而自立為王，他的局面不會長久。
現在你起兵江東，楚地将領有如群蜂縱橫，都争先恐後地歸附你的緣故，是因為項家世代為楚将，能夠再立楚國的後裔。
”項梁認為他說的對，就在民間尋訪到了楚懷王的孫子心，他在給人放羊，項梁立他為楚懷王，順從人民的願望。
陳嬰為楚上柱國，封地有五個縣，和楚懷王一起，建都盱台。
項梁自稱為武信君。
過了幾個月，項梁帶兵攻打亢父，與齊田榮、司馬龍且的軍隊一起援救東阿，在東阿大敗秦軍。
田榮率軍回到舊地，趕跑了齊王田假。
田假逃到楚國。
田假的相國田角逃到趙國。
田角的弟弟田間原來是齊國的将領，留在趙國不敢回去。
田榮立了田儋的兒子田巿為齊王。
項梁已經打垮了東阿方面的秦軍，就（乘勝）追擊。
屢次派遣使者催促齊國軍隊，打算與它聯兵西進。
田榮說：“楚國殺了田假，趙國殺了田角、田間，我就出兵。
”項梁說：“田假是楚國友好國家的國王，走投無路才來依附我，不忍心殺他。
”趙國也不殺田角、田間作為與齊交換的條件。
于是齊國不肯發兵幫助楚國。
項梁派沛公和項羽另率一支軍隊攻打城陽，屠毀了縣城。
向西在濮陽東面擊破了秦軍，秦軍收兵進入濮陽。
沛公、項羽就攻打定陶。
沒有攻下定陶，率軍離去，西進略地，到達雍丘，大破秦軍，殺了李由。
回軍攻打外黃，沒有攻下來。
項梁自東阿出發，向西進軍，等到到達定陶，又一次打敗秦軍，項羽等又殺了李由，因此，項梁越來越輕視秦軍，面有驕色。
宋義就勸告項梁說：“打了勝仗而将領驕傲、士卒懈怠的就要失敗。
現在士卒稍有懈怠，秦兵日益增多，我替你擔心。
”項梁不聽勸告。
就派宋義出使齊國。
路上遇到齊國使者高陵君顯，問他：“你将要去見武信君嗎？”回答說：“是的。
”宋義說：“我斷定武信君的軍隊一定失敗。
你慢走就可以免死，快走就要遭殃。
”秦果然發動全部兵力增援章邯，攻打楚軍，大破楚軍于定陶，項梁戰死。
沛公、項羽離開外黃攻打陳留，陳留堅兵固守，不能攻下。
沛公、項羽互相商量說：“如今項梁的軍隊垮了，士卒恐懼。
”于是就領兵同呂臣的軍隊一起向東進發。
呂臣駐紮在彭城東面，項羽駐紮在彭城西面，沛公駐紮在砀。
章邯已經打垮了項梁的軍隊，以為楚地的敵人不用擔心了，就渡過黃河攻打趙地，大破趙軍。
這個時候，趙歇為趙王，陳餘為将，張耳為相，都跑進了巨鹿城。
章邯命令王離、涉間圍攻巨鹿，章邯駐紮在巨鹿南面，修築甬道輸送糧食。
陳餘作為将領，統率士卒數萬人駐紮在巨鹿的北面，這就是所說的河北之軍。
楚軍在定陶打了敗仗，楚懷王很恐懼，從盱台前往彭城，合并了項羽、呂臣的軍隊親自統率。
以呂臣為司徒，用他的父親葉青為令尹。
以沛公為砀郡長，封為武安侯，統率砀郡的軍隊。
以前宋義所遇到的齊國使者高陵君顯還在楚國的軍隊裡，他見到楚懷王說：“宋義斷定武信君的軍隊一定失敗，過了幾天，他的軍隊果然失敗了。
軍隊沒有開戰而先看到了失敗的征兆，這可說是懂得軍事了。
”楚懷王召見宋義，和他商量事情，大為高興，因此委任為上将軍，項羽為魯公，擔任次将，範增為末将，去援救趙國。
各路别将都統屬于宋義，宋義号為卿子冠軍。
走到安陽，停留四十六天不前進。
項羽說：“我聽說秦軍把趙王圍在巨鹿，趕快帶兵渡