譯文
關燈
小
中
大
河，楚軍從外面攻打，趙軍在内響應，一定能打垮秦軍。
”宋義說：“不是的。
咬牛的牛虻不能傷害虱子，現在秦軍攻打趙軍，打勝了則兵疲力盡，我們乘秦軍疲憊（發動進攻）；打不勝，我們就率領軍隊鳴鼓西進，一定打垮秦軍。
所以不如先讓秦、趙相鬥。
身披甲胄，手執利器，沖鋒陷陣，宋義不如你；坐下來運籌劃策，你不如宋義。
”因此向軍中下令說：“兇猛如虎，狠戾如羊，貪婪如狼，倔強不聽指揮的人，一律斬首。
”宋義又派遣他的兒子宋襄去輔助齊國，親自送他到無鹽，擺酒設筵，大會賓客。
（當時，）天寒大雨，士卒凍餓交加。
項羽說：“本來打算并力攻秦，卻長期停留不進。
現在年荒歲饑，人民貧困，士卒隻吃半升豆子，（食不果腹，）軍中沒有存糧，宋義卻還設酒宴，會賓客，不率領軍隊渡河就地取用趙國的糧食，而說什麼‘等待秦軍疲憊’。
以秦那樣強大的兵力，進攻新建立的趙國，形勢發展的結果必定是秦軍打垮趙國的軍隊。
趙國的軍隊被打垮了，而秦軍更加強大，還有什麼疲憊的機會可乘！而且楚軍最近被打敗，國王坐不安席，把國内的所有兵力都集中起來統屬于上将軍，國家安危，在此一舉。
如今不體恤士卒，而徇情營私，不是與國家同休共戚之臣。
”項羽早晨參見上将軍宋義，就在他的帳幕中割下了宋義的腦袋，出來發令軍中說：“宋義和齊國陰謀反楚，楚王秘密命令我殺死他。
”這時，将領們都恐懼屈服，沒有敢抗拒的。
都說：“創建楚國的，是将軍一家。
現在又是将軍處死了叛亂的人。
”将領們就共同推立項羽為假上将軍。
派人去追宋義的兒子，在齊國趕上了，殺死了他。
項羽派桓楚向楚懷王報告。
楚懷王就讓項羽做上将軍，當陽君、蒲将軍都歸項羽節制。
項羽已經殺了卿子冠軍，威震楚國，名聞諸侯，他便派遣當陽君、蒲将軍帶領兩萬士卒渡河，援救巨鹿。
戰事稍有勝利，陳餘又向項羽請求救兵。
項羽就率領全軍渡河，鑿沉船隻，砸破炊具，燒毀營舍，攜帶三天口糧，用以表示士卒拼死決戰，沒有一個有活着回來的打算。
軍隊一到就圍困了王離，與秦軍遭遇，打了九仗，截斷了秦軍的甬道，大破秦軍。
殺了蘇角，俘虜了王離。
涉間不向楚軍投降，自焚而死。
諸侯将領都在營壘上觀戰。
楚軍戰士無不以一當十，楚兵喊聲震天，諸侯軍人人膽戰心驚。
已經打垮了秦軍，項羽召見各諸侯将領，他們進入轅門，無不膝行而前，不敢擡頭仰視。
項羽從此成為諸侯軍的上将軍，各路諸侯隸屬于他。
章邯駐紮在棘原，項羽駐紮在漳水南岸，兩軍相持，沒有交戰。
秦軍多次退卻，二世派人責讓章邯。
章邯恐懼，派長史司馬欣去請示。
到了鹹陽，留在司馬門三天，趙高不接見，有不信任之意。
長史司馬欣心裡害怕，急忙逃回軍中。
（他怕有人來追殺，）沒有敢走原路，趙高果然派人追趕他，沒有追上。
司馬欣到了軍中，向章邯報告說：“趙高居中用事，下面的人不可能有所作為。
如今仗能打赢，趙高必定嫉妒我們的功勞；仗打不赢，免不了被處死。
希望将軍深思熟慮。
”陳餘也送給章邯一封信說：“白起為秦将，向南攻拔鄢、郢，向北坑殺馬服，攻城略地，不可勝數，而最後竟然賜死。
蒙恬為秦将，北逐匈奴，開辟榆中幾千裡的地域，最終竟然斬于陽周。
為什麼呢？功勞太多，秦不能按功行封，因此（羅織罪名，）用法來殺死他們。
現在将軍為秦将三年了，所損失的士卒以十萬計，而諸侯軍同時并起，越來越多。
那個趙高一向谄谀，為時已久，眼下形勢危急，也怕二世殺他，所以打算用法殺死将軍，借以推卸責任，别外派人替代将軍，以此來擺脫禍患。
将軍在外時日已久，朝廷中很多人與你有隔閡，有功也是被殺，無功也是被殺。
況且天要亡秦，無論是愚笨的人還是聰明的人全都知道。
如今将軍在内不能直言規谏，在外為即将滅亡的國家的将領，孑身孤立而想長期存在，豈不可哀！将軍何不倒戈與各路諸侯聯合，簽訂和約，共同攻秦，割地為王，南向而坐，稱孤道寡；這同自己伏砧受戮，妻子被殺，哪個比較好一些呢？”章邯猶豫不決，暗中派軍候始成到項羽營中，想要簽署和約。
和約沒有商妥，項羽讓蒲将軍晝夜領兵渡過三戶津，紮營漳水南岸，與秦軍交戰，又一次打敗了秦軍。
項羽率領全軍士卒在汗水上攻擊秦軍，把秦軍打得大敗。
章邯派人去見項羽，打算訂立和約。
項羽召集軍吏商量說：“軍中糧少，想允許他簽訂和約。
”軍吏都說：“好。
”項羽就與章邯訂期在洹水南岸殷墟相見。
已經締結了盟約，章邯見到項羽，涕淚交下，向項羽訴說趙高的種種行徑。
項羽就立章邯為雍王，安置在楚軍營中。
使長史司馬欣為上将軍，率領秦軍為先行部隊。
到達了新安。
諸侯軍的官兵以前曾因服徭役、屯戍邊地路過秦中，秦中官兵對他們多有淩辱。
等到秦軍投降了諸侯軍，諸侯軍的官兵乘戰争勝利的機會，像對待奴隸和俘虜一樣地驅使他們，随便折磨侮辱秦軍官兵。
秦軍官兵多在私下議論說：“章将軍等欺騙我們投降諸侯軍。
如今能夠入關破秦，（當然）很好；如果不能，諸侯軍俘虜我們東去；秦勢必把我們的父母妻子全部處死。
”諸侯軍的将領們暗中聽到了他們的打算，報告了項羽。
項羽就找來黥布、蒲将軍商量說：“秦軍官兵還很多，他們心裡不服，到了關中不聽從命令，事情必然岌岌可危，不如殺掉他們，而隻與章邯、長史司馬欣、都尉董翳一起入秦。
”于是楚軍夜間把秦軍士卒二十多萬人處死掩埋在新安城南。
項羽将要攻取秦關中地帶。
函谷關有兵把守，不能進去。
又聽說沛公已經攻破鹹陽，項羽大怒，派當陽君等扣關。
項羽便進入了函谷關，到達戲水西岸。
沛公駐軍霸上，沒有能夠和項羽相見。
沛公左司馬曹無傷派人對項羽說：“沛公想稱王關中，使子嬰為相，占有了全部珍寶。
”項羽怒氣沖天地說：“明天早晨飽餐士卒，将擊潰沛公的軍隊！”這時，項羽有兵四十萬，駐紮在新豐鴻門，沛公有兵十萬，駐紮在霸上。
範增勸告項羽說：“沛公在山東時，貪财好貨，喜愛美女。
現在進了關，不收财物，不親近婦女，由此看來，他的志向不小。
我叫人觀望他上空的雲氣，都呈龍虎形狀，五顔六色，這是天子之氣。
趕快進擊，不要失掉機會。
” 楚國左尹項伯這個人，是項羽的叔父，一向和留侯張良相友好。
張良這時跟随着沛公，項伯就夜間騎馬跑到沛公軍營，私下見到張良，講述了事情的經過，打算叫張良和他一起離去。
他說：“不要跟他們一起死掉。
”張良說：“我為韓王護送沛公，現在沛公的事情發生了危急，逃走是不道義的，不能不說一聲。
”張良就走了進去，把情況全部告訴了沛公。
沛公大吃一驚，說：“怎麼辦呢？”張良說：“誰給大王出的這個主意？”沛公說：“一個小子勸我說‘守住函谷關，不要讓諸侯軍進來，秦地可以全部占為己有，在這裡稱王’。
我聽信了他的話。
”張良說：“估計大王的軍力足以抵擋項王嗎？”沛公默然不語，（過了一會）說：“軍力當然不如項羽，又該怎麼辦呢？”張良說：“請讓我去告訴項伯，說沛公不敢背叛項王。
”沛公說：“你怎麼與項伯有交情？”張良說：“秦未滅六國時，項伯和我交遊，他殺了人，我救了他。
現在事有危急，幸虧他來告訴我。
”沛公說：“項伯與你相比，誰年紀大？誰年紀小？”張良說：“他比我大。
”沛公說：“你替我叫他進來，我要對他兄長相待。
”張良走出來，邀請項伯。
項伯就進去見沛公。
沛公向項伯舉杯敬酒，約為兒女親家。
沛公說：“我入了關，絲毫利益不敢有所接近，造冊登記吏民，封存府庫，等待将軍。
所以遣将守關，是為了防備别的盜賊出入和意外事件。
我日日夜夜盼望将軍到來，哪裡敢反叛！請伯兄向将軍詳細說明我是不敢忘恩負義的。
”項伯答應了。
對沛公說：“明天早晨不可不早來向項王道歉。
”沛公說：“是的。
”于是項伯又當夜離去，回到軍中，把沛公的話原原本本報告了項王。
随即向項羽說：“沛公不先攻破關中，你難道敢進來嗎？如今人家立有大功而去攻打他，是不道義的，不如借他來請罪的機會好好對待他。
”項王答應了。
次日早晨，沛公帶着一百多名騎兵來見項王，到了鴻門，向項羽謝罪說：“我和将
”宋義說：“不是的。
咬牛的牛虻不能傷害虱子，現在秦軍攻打趙軍，打勝了則兵疲力盡，我們乘秦軍疲憊（發動進攻）；打不勝，我們就率領軍隊鳴鼓西進，一定打垮秦軍。
所以不如先讓秦、趙相鬥。
身披甲胄，手執利器，沖鋒陷陣，宋義不如你；坐下來運籌劃策，你不如宋義。
”因此向軍中下令說：“兇猛如虎，狠戾如羊，貪婪如狼，倔強不聽指揮的人，一律斬首。
”宋義又派遣他的兒子宋襄去輔助齊國，親自送他到無鹽，擺酒設筵，大會賓客。
（當時，）天寒大雨，士卒凍餓交加。
項羽說：“本來打算并力攻秦，卻長期停留不進。
現在年荒歲饑，人民貧困，士卒隻吃半升豆子，（食不果腹，）軍中沒有存糧，宋義卻還設酒宴，會賓客，不率領軍隊渡河就地取用趙國的糧食，而說什麼‘等待秦軍疲憊’。
以秦那樣強大的兵力，進攻新建立的趙國，形勢發展的結果必定是秦軍打垮趙國的軍隊。
趙國的軍隊被打垮了，而秦軍更加強大，還有什麼疲憊的機會可乘！而且楚軍最近被打敗，國王坐不安席，把國内的所有兵力都集中起來統屬于上将軍，國家安危，在此一舉。
如今不體恤士卒，而徇情營私，不是與國家同休共戚之臣。
”項羽早晨參見上将軍宋義，就在他的帳幕中割下了宋義的腦袋，出來發令軍中說：“宋義和齊國陰謀反楚，楚王秘密命令我殺死他。
”這時，将領們都恐懼屈服，沒有敢抗拒的。
都說：“創建楚國的，是将軍一家。
現在又是将軍處死了叛亂的人。
”将領們就共同推立項羽為假上将軍。
派人去追宋義的兒子，在齊國趕上了，殺死了他。
項羽派桓楚向楚懷王報告。
楚懷王就讓項羽做上将軍，當陽君、蒲将軍都歸項羽節制。
項羽已經殺了卿子冠軍，威震楚國，名聞諸侯，他便派遣當陽君、蒲将軍帶領兩萬士卒渡河，援救巨鹿。
戰事稍有勝利，陳餘又向項羽請求救兵。
項羽就率領全軍渡河，鑿沉船隻，砸破炊具，燒毀營舍，攜帶三天口糧，用以表示士卒拼死決戰，沒有一個有活着回來的打算。
軍隊一到就圍困了王離，與秦軍遭遇，打了九仗，截斷了秦軍的甬道，大破秦軍。
殺了蘇角，俘虜了王離。
涉間不向楚軍投降，自焚而死。
諸侯将領都在營壘上觀戰。
楚軍戰士無不以一當十，楚兵喊聲震天，諸侯軍人人膽戰心驚。
已經打垮了秦軍，項羽召見各諸侯将領，他們進入轅門，無不膝行而前，不敢擡頭仰視。
項羽從此成為諸侯軍的上将軍，各路諸侯隸屬于他。
章邯駐紮在棘原，項羽駐紮在漳水南岸，兩軍相持，沒有交戰。
秦軍多次退卻，二世派人責讓章邯。
章邯恐懼，派長史司馬欣去請示。
到了鹹陽，留在司馬門三天，趙高不接見，有不信任之意。
長史司馬欣心裡害怕，急忙逃回軍中。
（他怕有人來追殺，）沒有敢走原路，趙高果然派人追趕他，沒有追上。
司馬欣到了軍中，向章邯報告說：“趙高居中用事，下面的人不可能有所作為。
如今仗能打赢，趙高必定嫉妒我們的功勞；仗打不赢，免不了被處死。
希望将軍深思熟慮。
”陳餘也送給章邯一封信說：“白起為秦将，向南攻拔鄢、郢，向北坑殺馬服，攻城略地，不可勝數，而最後竟然賜死。
蒙恬為秦将，北逐匈奴，開辟榆中幾千裡的地域，最終竟然斬于陽周。
為什麼呢？功勞太多，秦不能按功行封，因此（羅織罪名，）用法來殺死他們。
現在将軍為秦将三年了，所損失的士卒以十萬計，而諸侯軍同時并起，越來越多。
那個趙高一向谄谀，為時已久，眼下形勢危急，也怕二世殺他，所以打算用法殺死将軍，借以推卸責任，别外派人替代将軍，以此來擺脫禍患。
将軍在外時日已久，朝廷中很多人與你有隔閡，有功也是被殺，無功也是被殺。
況且天要亡秦，無論是愚笨的人還是聰明的人全都知道。
如今将軍在内不能直言規谏，在外為即将滅亡的國家的将領，孑身孤立而想長期存在，豈不可哀！将軍何不倒戈與各路諸侯聯合，簽訂和約，共同攻秦，割地為王，南向而坐，稱孤道寡；這同自己伏砧受戮，妻子被殺，哪個比較好一些呢？”章邯猶豫不決，暗中派軍候始成到項羽營中，想要簽署和約。
和約沒有商妥，項羽讓蒲将軍晝夜領兵渡過三戶津，紮營漳水南岸，與秦軍交戰，又一次打敗了秦軍。
項羽率領全軍士卒在汗水上攻擊秦軍，把秦軍打得大敗。
章邯派人去見項羽，打算訂立和約。
項羽召集軍吏商量說：“軍中糧少，想允許他簽訂和約。
”軍吏都說：“好。
”項羽就與章邯訂期在洹水南岸殷墟相見。
已經締結了盟約，章邯見到項羽，涕淚交下，向項羽訴說趙高的種種行徑。
項羽就立章邯為雍王，安置在楚軍營中。
使長史司馬欣為上将軍，率領秦軍為先行部隊。
到達了新安。
諸侯軍的官兵以前曾因服徭役、屯戍邊地路過秦中，秦中官兵對他們多有淩辱。
等到秦軍投降了諸侯軍，諸侯軍的官兵乘戰争勝利的機會，像對待奴隸和俘虜一樣地驅使他們，随便折磨侮辱秦軍官兵。
秦軍官兵多在私下議論說：“章将軍等欺騙我們投降諸侯軍。
如今能夠入關破秦，（當然）很好；如果不能，諸侯軍俘虜我們東去；秦勢必把我們的父母妻子全部處死。
”諸侯軍的将領們暗中聽到了他們的打算，報告了項羽。
項羽就找來黥布、蒲将軍商量說：“秦軍官兵還很多，他們心裡不服，到了關中不聽從命令，事情必然岌岌可危，不如殺掉他們，而隻與章邯、長史司馬欣、都尉董翳一起入秦。
”于是楚軍夜間把秦軍士卒二十多萬人處死掩埋在新安城南。
項羽将要攻取秦關中地帶。
函谷關有兵把守，不能進去。
又聽說沛公已經攻破鹹陽，項羽大怒，派當陽君等扣關。
項羽便進入了函谷關，到達戲水西岸。
沛公駐軍霸上，沒有能夠和項羽相見。
沛公左司馬曹無傷派人對項羽說：“沛公想稱王關中，使子嬰為相，占有了全部珍寶。
”項羽怒氣沖天地說：“明天早晨飽餐士卒，将擊潰沛公的軍隊！”這時，項羽有兵四十萬，駐紮在新豐鴻門，沛公有兵十萬，駐紮在霸上。
範增勸告項羽說：“沛公在山東時，貪财好貨，喜愛美女。
現在進了關，不收财物，不親近婦女，由此看來，他的志向不小。
我叫人觀望他上空的雲氣，都呈龍虎形狀，五顔六色，這是天子之氣。
趕快進擊，不要失掉機會。
” 楚國左尹項伯這個人，是項羽的叔父，一向和留侯張良相友好。
張良這時跟随着沛公，項伯就夜間騎馬跑到沛公軍營，私下見到張良，講述了事情的經過，打算叫張良和他一起離去。
他說：“不要跟他們一起死掉。
”張良說：“我為韓王護送沛公，現在沛公的事情發生了危急，逃走是不道義的，不能不說一聲。
”張良就走了進去，把情況全部告訴了沛公。
沛公大吃一驚，說：“怎麼辦呢？”張良說：“誰給大王出的這個主意？”沛公說：“一個小子勸我說‘守住函谷關，不要讓諸侯軍進來，秦地可以全部占為己有，在這裡稱王’。
我聽信了他的話。
”張良說：“估計大王的軍力足以抵擋項王嗎？”沛公默然不語，（過了一會）說：“軍力當然不如項羽，又該怎麼辦呢？”張良說：“請讓我去告訴項伯，說沛公不敢背叛項王。
”沛公說：“你怎麼與項伯有交情？”張良說：“秦未滅六國時，項伯和我交遊，他殺了人，我救了他。
現在事有危急，幸虧他來告訴我。
”沛公說：“項伯與你相比，誰年紀大？誰年紀小？”張良說：“他比我大。
”沛公說：“你替我叫他進來，我要對他兄長相待。
”張良走出來，邀請項伯。
項伯就進去見沛公。
沛公向項伯舉杯敬酒，約為兒女親家。
沛公說：“我入了關，絲毫利益不敢有所接近，造冊登記吏民，封存府庫，等待将軍。
所以遣将守關，是為了防備别的盜賊出入和意外事件。
我日日夜夜盼望将軍到來，哪裡敢反叛！請伯兄向将軍詳細說明我是不敢忘恩負義的。
”項伯答應了。
對沛公說：“明天早晨不可不早來向項王道歉。
”沛公說：“是的。
”于是項伯又當夜離去，回到軍中，把沛公的話原原本本報告了項王。
随即向項羽說：“沛公不先攻破關中，你難道敢進來嗎？如今人家立有大功而去攻打他，是不道義的，不如借他來請罪的機會好好對待他。
”項王答應了。
次日早晨，沛公帶着一百多名騎兵來見項王，到了鴻門，向項羽謝罪說：“我和将