史記卷十六 秦楚之際月表第四〔1〕
關燈
小
中
大
骈宇骞注譯
太史公讀秦楚之際，曰：初作難，發于陳涉；〔2〕虐戾滅秦，〔3〕自項氏；〔4〕撥亂誅暴，平定海内，卒踐帝祚，〔5〕成于漢家。
五年之間，〔6〕号令三嬗，〔7〕自生民以來，未始有受命若斯之亟也。
〔8〕 【注釋】〔1〕“秦楚之際”，秦指秦二世胡亥；楚指西楚霸王項羽。
秦楚之際指秦二世胡亥時至西楚霸王項羽滅亡這一曆史時期，即公元前二○九年至前二○二年的八年間。
“月表”，即按月記事的表。
表是以表格形式記事的一種體裁，為司馬遷所創始。
在本書中有按世記事的《世表》，有按年記事的《年表》，有按月記事的《月表》。
該表按月記事，是因為秦楚之際的時間比較短促，政局多變，事情紛繁，所以司馬遷以表格的形式詳細地按月記載了這段時期所發生的大事。
〔2〕“陳涉”，即陳勝，字涉。
陽城（今河南登封東南）人。
秦末農民起義領袖。
秦二世元年（公元前二○九年），他被征屯戍漁陽（今北京密雲西南），同吳廣在蕲縣大澤鄉（今安徽宿縣東南劉村集）發動同行戍卒九百人起義，并在陳縣（今河南淮陽）建立張楚政權，他被推為王。
旋即派兵攻取趙魏之地，又派周文率領主力軍進攻關中。
後周文戰敗，秦将章邯以優勢兵力反撲，圍攻陳縣。
他率領起義軍英勇憤戰，失利後退至下城父（今安徽渦陽東南）被叛徒莊賈殺害。
事詳本書《陳涉世家》。
〔3〕“虐戾”，暴虐，兇狠。
“秦”，朝代名。
我國曆史上第一個專制主義中央集權的封建王朝。
公元前二二一年秦王政統一中原，自稱始皇帝（即秦始皇），建都鹹陽（今陝西鹹陽東北）。
但由于秦王朝實行繁重的賦稅和苛暴的刑政，最後終于爆發了以陳勝、吳廣為首的農民大起義。
公元前二○六年，被劉邦領導的起義軍所滅。
共曆二世，統治十五年。
〔4〕“項氏”，指項羽。
名籍，字羽。
下相（今江蘇宿遷西南）人。
秦末農民起義軍領袖。
秦二世元年（公元前二○九年），從叔父項梁在吳（今江蘇蘇州）起義。
項梁戰死後，秦将章邯圍趙，楚懷王任宋義為上将軍，任項梁為次将，率軍救趙。
宋義到安陽（今河南安陽）後逗留不進，項梁殺死宋義，親自率兵救趙，在巨鹿之戰中擊敗秦軍主力。
秦亡後，他自立為西楚霸王，并大封諸侯。
在楚漢戰争中，他被劉邦擊敗，最後從垓下（今安徽靈璧南）突圍到烏江（今安徽和縣東北），自殺。
事詳本書《項羽本紀》。
〔5〕“踐”，登。
“帝祚”，帝位。
〔6〕“五年之間”，說法不一。
清人汪越《讀史記十表》曰：“指漢王始封及為帝，凡五年。
”即自公元前二○七年至前二○二年。
今人陰法魯《古文觀止譯注》曰：“指前二○九年陳勝起義稱王，前二○六年項羽尊楚懷王（楚懷王孫心）為義帝，前二○五年項羽派人殺義帝，前後曆五年。
”按：司馬遷本《表》所序述，秦楚之際起自陳涉起義，終于劉邦即帝位，且其間“号令三嬗”，凡八年，所以“五年”疑是“八年”之誤。
〔7〕“号令”，即政令。
“嬗”，音sh4n，更換、變遷的意思。
“三嬗”，指陳勝、項羽、漢高祖的更變。
〔8〕“受命”，古人認為帝王乃受命于天。
“亟”，急疾，迅速。
昔虞、夏之興，〔1〕積善累功數十年，德洽百姓，〔2〕攝行政事，考之于天，〔3〕然後在位。
湯、武之王，〔4〕乃由契、後稷修仁行義十餘世，〔5〕不期而會孟津八百諸侯，〔6〕猶以為未可，其後乃放弑。
〔7〕秦起襄公，〔8〕章于文、缪，〔9〕獻、孝之後，〔10〕稍以蠶食六國，〔11〕百有餘載，至始皇乃能并冠帶之倫。
〔12〕以德若彼，〔13〕用力如此，〔14〕蓋一統若斯之難也。
【注釋】〔1〕“虞”，傳說中遠古部落名，即有虞氏。
居于蒲阪（今山西永濟西蒲州鎮），其首領為舜。
“夏”，即夏後氏，傳說中遠古部落名，相傳禹是該部落的首領，後來禹的兒子啟建立了我國曆史上第一個朝代——夏。
〔2〕“洽”，潤澤。
〔3〕“考”，驗證。
〔4〕“湯”，即商湯。
甲骨文稱唐、大乙，又稱高祖乙。
商朝的建立者。
原為商族領袖，與有莘氏通婚，任用伊尹執政，積蓄力量，準備滅夏。
先後攻滅鄰近的葛國、韋、顧、昆吾等國，成為當時的強國。
最後一舉滅夏，建立了商朝。
“武”，即周武王。
西周王朝的建立者。
姬姓，名發。
他繼承其父文王的遺志，聯合庸、蜀、羌、髳、微、盧、彭、濮等族，率軍東攻。
牧野（今河南汲縣北）之戰，取得大勝，遂滅商，建立了西周王朝，建都于鎬（今陝西西安西南沣水東岸）。
〔5〕“契”，商族始祖，居于商（今河南商丘南）。
傳至湯，滅夏桀，建立商王朝。
從契到湯，共十四代。
“後稷”，周族始祖，名棄。
傳說他善于種植五谷，曾在堯、舜時代做農官，教民耕種。
封于邰（今陝西武功西南），号後稷，别姓姬氏。
〔6〕“孟津”，一名盟津，也稱武濟。
在今河南孟津具東北、孟縣西南。
傳說殷纣王時，各邦國不約而同地叛殷，會周武王于孟津，于此渡河，共同伐纣。
事見本書《周本紀》。
〔7〕“放弑”，至而殺之。
“放”，至。
鄭天挺主編的《史記選》認為：“此處指武王至纣所斬纣。
按《索隐》解作‘謂湯放桀，武王讨纣也’，謂為兩事，不妥。
統觀全段上下文，自‘湯、武之王’至‘行義十餘世’，是說湯、武王天下的原因；‘不期而會……其後乃放弑’，則是專指武王，不當有‘湯放桀’之意。
”可備一說。
〔8〕“襄公”，即秦襄公，嬴姓。
秦秋時期秦國的開國之君。
公元前七六七年至前七六六年在位。
他因護送周平王東遷洛邑有功而被封為諸侯，賜以西周故地，創立秦國，從此秦日益強盛。
〔9〕“章”，同“彰”，明顯，昭著。
“文”，指秦襄公之子秦文公。
公元前七六五年至前七一六年在位，曾領兵東略，至汧渭二水會合處營建城邑，立史官紀事，領兵驅走戎人，制定“族三族”的法令，國勢漸強。
“缪”，同“穆”，指秦穆公，名任好。
公元前六五九年至前六二一年在位。
他任用百裡奚、蹇叔、由餘等進行改革，國力逐漸強大。
滅國十二，成為春秋五霸之一。
〔10〕“獻”，指秦獻公，名師隰。
公元前三八四年至前三六二年在位。
曾頒布“止從死”的法令，曾兩次與晉國大戰，均獲勝，使秦國進一步向東擴張，國力日益強大。
“孝”，指秦孝公，名渠梁。
秦獻公之子。
公元前三六一年至前三三八年在位。
他任用商鞅進
五年之間，〔6〕号令三嬗，〔7〕自生民以來，未始有受命若斯之亟也。
〔8〕 【注釋】〔1〕“秦楚之際”，秦指秦二世胡亥；楚指西楚霸王項羽。
秦楚之際指秦二世胡亥時至西楚霸王項羽滅亡這一曆史時期，即公元前二○九年至前二○二年的八年間。
“月表”，即按月記事的表。
表是以表格形式記事的一種體裁，為司馬遷所創始。
在本書中有按世記事的《世表》，有按年記事的《年表》，有按月記事的《月表》。
該表按月記事，是因為秦楚之際的時間比較短促，政局多變，事情紛繁，所以司馬遷以表格的形式詳細地按月記載了這段時期所發生的大事。
〔2〕“陳涉”，即陳勝，字涉。
陽城（今河南登封東南）人。
秦末農民起義領袖。
秦二世元年（公元前二○九年），他被征屯戍漁陽（今北京密雲西南），同吳廣在蕲縣大澤鄉（今安徽宿縣東南劉村集）發動同行戍卒九百人起義，并在陳縣（今河南淮陽）建立張楚政權，他被推為王。
旋即派兵攻取趙魏之地，又派周文率領主力軍進攻關中。
後周文戰敗，秦将章邯以優勢兵力反撲，圍攻陳縣。
他率領起義軍英勇憤戰，失利後退至下城父（今安徽渦陽東南）被叛徒莊賈殺害。
事詳本書《陳涉世家》。
〔3〕“虐戾”，暴虐，兇狠。
“秦”，朝代名。
我國曆史上第一個專制主義中央集權的封建王朝。
公元前二二一年秦王政統一中原，自稱始皇帝（即秦始皇），建都鹹陽（今陝西鹹陽東北）。
但由于秦王朝實行繁重的賦稅和苛暴的刑政，最後終于爆發了以陳勝、吳廣為首的農民大起義。
公元前二○六年，被劉邦領導的起義軍所滅。
共曆二世，統治十五年。
〔4〕“項氏”，指項羽。
名籍，字羽。
下相（今江蘇宿遷西南）人。
秦末農民起義軍領袖。
秦二世元年（公元前二○九年），從叔父項梁在吳（今江蘇蘇州）起義。
項梁戰死後，秦将章邯圍趙，楚懷王任宋義為上将軍，任項梁為次将，率軍救趙。
宋義到安陽（今河南安陽）後逗留不進，項梁殺死宋義，親自率兵救趙，在巨鹿之戰中擊敗秦軍主力。
秦亡後，他自立為西楚霸王，并大封諸侯。
在楚漢戰争中，他被劉邦擊敗，最後從垓下（今安徽靈璧南）突圍到烏江（今安徽和縣東北），自殺。
事詳本書《項羽本紀》。
〔5〕“踐”，登。
“帝祚”，帝位。
〔6〕“五年之間”，說法不一。
清人汪越《讀史記十表》曰：“指漢王始封及為帝，凡五年。
”即自公元前二○七年至前二○二年。
今人陰法魯《古文觀止譯注》曰：“指前二○九年陳勝起義稱王，前二○六年項羽尊楚懷王（楚懷王孫心）為義帝，前二○五年項羽派人殺義帝，前後曆五年。
”按：司馬遷本《表》所序述，秦楚之際起自陳涉起義，終于劉邦即帝位，且其間“号令三嬗”，凡八年，所以“五年”疑是“八年”之誤。
〔7〕“号令”，即政令。
“嬗”，音sh4n，更換、變遷的意思。
“三嬗”，指陳勝、項羽、漢高祖的更變。
〔8〕“受命”，古人認為帝王乃受命于天。
“亟”，急疾，迅速。
昔虞、夏之興，〔1〕積善累功數十年，德洽百姓，〔2〕攝行政事，考之于天，〔3〕然後在位。
湯、武之王，〔4〕乃由契、後稷修仁行義十餘世，〔5〕不期而會孟津八百諸侯，〔6〕猶以為未可，其後乃放弑。
〔7〕秦起襄公，〔8〕章于文、缪，〔9〕獻、孝之後，〔10〕稍以蠶食六國，〔11〕百有餘載，至始皇乃能并冠帶之倫。
〔12〕以德若彼，〔13〕用力如此，〔14〕蓋一統若斯之難也。
【注釋】〔1〕“虞”，傳說中遠古部落名，即有虞氏。
居于蒲阪（今山西永濟西蒲州鎮），其首領為舜。
“夏”，即夏後氏，傳說中遠古部落名，相傳禹是該部落的首領，後來禹的兒子啟建立了我國曆史上第一個朝代——夏。
〔2〕“洽”，潤澤。
〔3〕“考”，驗證。
〔4〕“湯”，即商湯。
甲骨文稱唐、大乙，又稱高祖乙。
商朝的建立者。
原為商族領袖，與有莘氏通婚，任用伊尹執政，積蓄力量，準備滅夏。
先後攻滅鄰近的葛國、韋、顧、昆吾等國，成為當時的強國。
最後一舉滅夏，建立了商朝。
“武”，即周武王。
西周王朝的建立者。
姬姓，名發。
他繼承其父文王的遺志，聯合庸、蜀、羌、髳、微、盧、彭、濮等族，率軍東攻。
牧野（今河南汲縣北）之戰，取得大勝，遂滅商，建立了西周王朝，建都于鎬（今陝西西安西南沣水東岸）。
〔5〕“契”，商族始祖，居于商（今河南商丘南）。
傳至湯，滅夏桀，建立商王朝。
從契到湯，共十四代。
“後稷”，周族始祖，名棄。
傳說他善于種植五谷，曾在堯、舜時代做農官，教民耕種。
封于邰（今陝西武功西南），号後稷，别姓姬氏。
〔6〕“孟津”，一名盟津，也稱武濟。
在今河南孟津具東北、孟縣西南。
傳說殷纣王時，各邦國不約而同地叛殷，會周武王于孟津，于此渡河，共同伐纣。
事見本書《周本紀》。
〔7〕“放弑”，至而殺之。
“放”，至。
鄭天挺主編的《史記選》認為：“此處指武王至纣所斬纣。
按《索隐》解作‘謂湯放桀，武王讨纣也’，謂為兩事，不妥。
統觀全段上下文，自‘湯、武之王’至‘行義十餘世’，是說湯、武王天下的原因；‘不期而會……其後乃放弑’，則是專指武王，不當有‘湯放桀’之意。
”可備一說。
〔8〕“襄公”，即秦襄公，嬴姓。
秦秋時期秦國的開國之君。
公元前七六七年至前七六六年在位。
他因護送周平王東遷洛邑有功而被封為諸侯，賜以西周故地，創立秦國，從此秦日益強盛。
〔9〕“章”，同“彰”，明顯，昭著。
“文”，指秦襄公之子秦文公。
公元前七六五年至前七一六年在位，曾領兵東略，至汧渭二水會合處營建城邑，立史官紀事，領兵驅走戎人，制定“族三族”的法令，國勢漸強。
“缪”，同“穆”，指秦穆公，名任好。
公元前六五九年至前六二一年在位。
他任用百裡奚、蹇叔、由餘等進行改革，國力逐漸強大。
滅國十二，成為春秋五霸之一。
〔10〕“獻”，指秦獻公，名師隰。
公元前三八四年至前三六二年在位。
曾頒布“止從死”的法令，曾兩次與晉國大戰，均獲勝，使秦國進一步向東擴張，國力日益強大。
“孝”，指秦孝公，名渠梁。
秦獻公之子。
公元前三六一年至前三三八年在位。
他任用商鞅進