譯文
關燈
小
中
大
。
劉友娶了呂氏的女兒為王後，不喜歡她，而喜歡其他的姬妾。
這個呂氏的女兒心懷嫉妒，氣憤地走了，到太後那裡說他的壞話，誣告他犯了罪惡，說趙王說過“呂氏怎麼能封王！太後百歲以後，我一定消滅他們”。
太後大怒，因此召趙王來都城。
趙王來到都城，把他安置在官邸，不接見他，命令衛士圍困起來不給他吃的東西。
他的臣屬有的偷偷地給他送飯吃，就抓來論罪。
趙王餓了，就唱起歌來：“諸呂專權啊，劉氏岌岌可危；脅迫王侯啊，硬要我娶呂氏女為妃。
我妃嫉妒啊，誣蔑我犯了罪惡；讒女亂國啊，在上的人竟然不醒悟。
我無忠臣啊，否則為什麼我失去了自己的封國？自殺荒野啊，蒼天辦事可要公直！唉呀無可後悔啊，甯願早點刎頸自裁。
為王而餓死啊，有誰憐憫我！呂氏無理啊，隻好托上天為我報仇。
”十八日，趙王被幽禁緻死，采用一般民衆的禮儀把他埋葬在長安百姓的墳墓旁邊。
三十日，日食，白天昏暗。
太後很厭惡，心裡悶悶不樂，就對左右随侍人員說：“這是因為我的緣故吧。
” 二月，遷徙梁王劉恢為趙王。
呂王呂産遷徙為梁王，梁王不去封國就任，留在都城做皇帝的太傅。
立皇帝的兒子昌平侯劉太為呂王。
把梁改名為呂，呂改名為濟川。
太後的妹妹呂媭有一個女兒為營陵侯劉澤的妻子，劉澤為大将軍。
太後封呂氏子弟為王，害怕自己死後劉将軍作亂，便以劉澤為琅邪王，來寬慰他的心。
梁王劉恢被遷徙到趙國稱王，心裡很不高興。
太後把呂産的女兒作為趙王的王後。
王後的随侍官員都是呂氏家族的人，他們專權用事，暗中監視趙王，趙王不能為所欲為。
趙王有一個寵愛的姬妾，王後派人使用毒酒把她殺害了。
于是趙王作了詩歌四章，讓樂工歌唱。
趙王深為悲傷，在六月就自殺了。
太後聽到這件事，認為趙王為了女人背棄了祖宗的禮教，不再讓他的後代繼承王位。
宣平侯張敖死了，因為他的兒子張偃為魯王，所以賜給張敖的谥号為魯元王。
秋天，太後派遣使者告訴代王，想要把他遷徙到趙地為王。
代王謝絕了，希望守衛代國邊地。
太傅呂産、丞相陳平等人都說，武信侯呂祿的侯位在上，次序排列在第一，請立為趙王。
太後答應了，追尊呂祿的父親康侯為趙昭王。
九月，燕靈王劉建死了，他有一個美人生的兒子，太後派人殺死了這個兒子，燕靈王沒有後嗣，王國被廢除了。
八年十月，立呂肅王的兒子東平侯呂通為燕王，封呂通的弟弟呂莊為東平侯。
三月，呂後舉行祓祭，回來路過轵道，看見一個東西好像黑狗，盤踞在高後的腋下，忽然又看不到了。
占蔔後，說是趙王如意作祟。
于是高後腋下得了毛病。
高後因為外孫魯元王張偃年幼，過早地失去了父母，孤零零的，勢力薄弱，就封張敖前妾的兩個兒子為侯，張侈封為新都侯，張壽封為樂昌侯，以此來輔助魯元王張偃。
又封中大谒者張釋為建陵侯，呂榮為祝茲侯。
那些在宮中由宦官擔任的令、丞，都封為關内侯，每人食邑五百戶。
七月，高後病情惡化，就命令趙王呂祿為上将軍，統率北軍；呂王呂産統率南軍。
呂太後告誡呂産、呂祿說：“高帝平定天下後，和大臣們約定，說是‘不是劉氏子弟而稱王的，天下人一起消滅他’。
如今呂氏為王，大臣們憤憤不平。
我就要死了，皇帝年齡還小，恐怕大臣們要發動叛亂。
你們一定要掌握軍隊，保衛宮廷，千萬别給我送喪，不要被人所制。
”八月一日，高後死了，留下诏書賞賜諸侯王每人黃金一千斤，将、相、列侯、郎吏都根據秩位賞賜黃金。
大赦天下。
以呂王呂産為相國，以呂祿的女兒為皇後。
高後埋葬以後，以左丞相審食其為皇帝的太傅。
朱虛侯劉章很有力氣，東牟侯劉興居是他的弟弟，他們都是齊哀王的弟弟，住在長安。
當時，呂氏一夥人專權用事，想要作亂，但畏懼昔日高帝的大臣绛侯、灌嬰等人，沒有敢于發動。
朱虛侯的妻子是呂祿的兒女，（因此，）暗中知道他們的陰謀。
他怕被殺害，就私下派人告訴他的哥哥齊王，想讓他發兵西進，誅除呂氏子弟而自立為帝。
朱虛侯打算和大臣們在内與齊王相呼應。
齊王想要發兵，他的丞相不肯相從。
八月二十六日，齊王準備
劉友娶了呂氏的女兒為王後，不喜歡她，而喜歡其他的姬妾。
這個呂氏的女兒心懷嫉妒，氣憤地走了，到太後那裡說他的壞話，誣告他犯了罪惡，說趙王說過“呂氏怎麼能封王！太後百歲以後，我一定消滅他們”。
太後大怒，因此召趙王來都城。
趙王來到都城，把他安置在官邸，不接見他，命令衛士圍困起來不給他吃的東西。
他的臣屬有的偷偷地給他送飯吃，就抓來論罪。
趙王餓了，就唱起歌來：“諸呂專權啊，劉氏岌岌可危；脅迫王侯啊，硬要我娶呂氏女為妃。
我妃嫉妒啊，誣蔑我犯了罪惡；讒女亂國啊，在上的人竟然不醒悟。
我無忠臣啊，否則為什麼我失去了自己的封國？自殺荒野啊，蒼天辦事可要公直！唉呀無可後悔啊，甯願早點刎頸自裁。
為王而餓死啊，有誰憐憫我！呂氏無理啊，隻好托上天為我報仇。
”十八日，趙王被幽禁緻死，采用一般民衆的禮儀把他埋葬在長安百姓的墳墓旁邊。
三十日，日食，白天昏暗。
太後很厭惡，心裡悶悶不樂，就對左右随侍人員說：“這是因為我的緣故吧。
” 二月，遷徙梁王劉恢為趙王。
呂王呂産遷徙為梁王，梁王不去封國就任，留在都城做皇帝的太傅。
立皇帝的兒子昌平侯劉太為呂王。
把梁改名為呂，呂改名為濟川。
太後的妹妹呂媭有一個女兒為營陵侯劉澤的妻子，劉澤為大将軍。
太後封呂氏子弟為王，害怕自己死後劉将軍作亂，便以劉澤為琅邪王，來寬慰他的心。
梁王劉恢被遷徙到趙國稱王，心裡很不高興。
太後把呂産的女兒作為趙王的王後。
王後的随侍官員都是呂氏家族的人，他們專權用事，暗中監視趙王，趙王不能為所欲為。
趙王有一個寵愛的姬妾，王後派人使用毒酒把她殺害了。
于是趙王作了詩歌四章，讓樂工歌唱。
趙王深為悲傷，在六月就自殺了。
太後聽到這件事，認為趙王為了女人背棄了祖宗的禮教，不再讓他的後代繼承王位。
宣平侯張敖死了，因為他的兒子張偃為魯王，所以賜給張敖的谥号為魯元王。
秋天，太後派遣使者告訴代王，想要把他遷徙到趙地為王。
代王謝絕了，希望守衛代國邊地。
太傅呂産、丞相陳平等人都說，武信侯呂祿的侯位在上，次序排列在第一，請立為趙王。
太後答應了，追尊呂祿的父親康侯為趙昭王。
九月，燕靈王劉建死了，他有一個美人生的兒子，太後派人殺死了這個兒子，燕靈王沒有後嗣，王國被廢除了。
八年十月，立呂肅王的兒子東平侯呂通為燕王，封呂通的弟弟呂莊為東平侯。
三月，呂後舉行祓祭，回來路過轵道，看見一個東西好像黑狗，盤踞在高後的腋下，忽然又看不到了。
占蔔後，說是趙王如意作祟。
于是高後腋下得了毛病。
高後因為外孫魯元王張偃年幼，過早地失去了父母，孤零零的，勢力薄弱，就封張敖前妾的兩個兒子為侯，張侈封為新都侯，張壽封為樂昌侯，以此來輔助魯元王張偃。
又封中大谒者張釋為建陵侯，呂榮為祝茲侯。
那些在宮中由宦官擔任的令、丞，都封為關内侯，每人食邑五百戶。
七月，高後病情惡化，就命令趙王呂祿為上将軍，統率北軍；呂王呂産統率南軍。
呂太後告誡呂産、呂祿說：“高帝平定天下後，和大臣們約定，說是‘不是劉氏子弟而稱王的，天下人一起消滅他’。
如今呂氏為王，大臣們憤憤不平。
我就要死了，皇帝年齡還小，恐怕大臣們要發動叛亂。
你們一定要掌握軍隊，保衛宮廷，千萬别給我送喪，不要被人所制。
”八月一日，高後死了，留下诏書賞賜諸侯王每人黃金一千斤，将、相、列侯、郎吏都根據秩位賞賜黃金。
大赦天下。
以呂王呂産為相國，以呂祿的女兒為皇後。
高後埋葬以後，以左丞相審食其為皇帝的太傅。
朱虛侯劉章很有力氣，東牟侯劉興居是他的弟弟，他們都是齊哀王的弟弟，住在長安。
當時，呂氏一夥人專權用事，想要作亂，但畏懼昔日高帝的大臣绛侯、灌嬰等人，沒有敢于發動。
朱虛侯的妻子是呂祿的兒女，（因此，）暗中知道他們的陰謀。
他怕被殺害，就私下派人告訴他的哥哥齊王，想讓他發兵西進，誅除呂氏子弟而自立為帝。
朱虛侯打算和大臣們在内與齊王相呼應。
齊王想要發兵，他的丞相不肯相從。
八月二十六日，齊王準備