譯文
關燈
小
中
大
廷中掌握實權，你們這些大臣才能擺脫災難。
”丞相按照張辟彊的計策去做了。
太後很高興，她的哭聲才哀痛起來。
呂氏的權勢從此開始崛起。
對天下實行大赦。
九月五日，安葬了孝惠帝。
太子即位做了皇帝，拜谒高祖的陵廟。
元年，朝廷的号令全部出自太後。
太後代行皇帝的職權，打算封呂氏子弟為王，先詢問右丞相王陵。
王陵說：“高帝殺白馬和大臣們盟誓說：‘不是劉氏子弟而稱王的，天下人一起消滅他。
’現在封呂氏子弟為王，是違背盟誓的。
”太後很不高興。
詢問左丞相陳平、绛侯周勃。
周勃等人回答說：“高帝平定天下，封子弟為王，如今太後臨朝稱制，封弟兄和呂氏子弟為王，沒有什麼不可以的。
”太後高興起來，退朝回宮。
王陵責備陳平、绛侯說：“當初和高帝歃血盟誓，難道你們不在場嗎？現在高帝死了，太後以女主臨朝，意欲封呂氏子弟為王，你們縱使想要阿谀逢迎，背棄盟誓，但死後有什麼臉面到九泉之下去見高帝？”陳平、绛侯說：“今天在太後面前公開反對，當朝力争，我們不如你；要說保全國家，安定劉氏後代的君王地位，你又不如我們了。
”王陵無言以對。
十一月，太後想要罷免王陵，就拜他為皇帝的太傅，剝奪了他的丞相職權。
于是，王陵稱說有病，免官回家。
然後以左丞相陳平為右丞相，以辟陽侯審食其為左丞相。
左丞相不管理政務，讓他監督宮中的事情，好像郎中令一樣。
因此，審食其受到太後的寵幸，常常決斷政務，公卿大臣都依靠他來決定重要的事情。
接着又追尊郦侯的父親為悼武王，打算以此作為封呂氏子弟為王的開端。
四月，太後打算封呂氏子弟為侯，就先封高祖的功臣郎中令馮無擇為博城侯。
魯元公主死了，賜谥為魯元太後。
她的兒子被封為魯王。
魯王的父親就是宣平侯張敖。
封齊悼惠王的兒子劉章為朱虛侯，把呂祿的女兒嫁給他。
齊丞相齊壽被封為平定侯。
少府陽成延被封為梧侯。
接着就封呂種為沛侯，呂平為扶柳侯，張買為南宮侯。
太後想要封呂氏子弟為王，先立孝惠帝後宮所生的兒子劉彊為淮陽王，劉不疑為常山王，劉山為襄城侯，劉朝為轵侯，劉武為壺關侯。
太後以微言示意大臣，大臣請求封郦侯呂台為呂王，太後答應了。
建成康侯呂釋之去世，襲封的兒子有罪，被廢黜了，封他的弟弟呂祿為胡陵侯，作為繼承康侯的後代。
二年，常山王死了，讓他的弟弟襄城侯劉山為常山王，改名叫義。
十一月，呂王呂台死了，谥為肅王，太子呂嘉代立為王。
三年，沒有發生重大的事情。
四年，封呂媭為臨光侯，呂他為俞侯，呂更始為贅其侯，呂忿為呂城侯，此外又封諸侯丞相五人為侯。
宣平侯的女兒為孝惠皇後的時候，沒有兒子，假裝懷孕在身，抱來一個美人生的兒子稱作自己生的兒子，然後殺死了孩子的母親，立這個孩子為太子。
孝惠帝死了，太子即位為皇帝。
皇帝長大了，聽說他的親生母親已經死了，他不是皇後所生，便放出話來說：“母後怎麼能殺死我的生身之母而把我稱作她的兒子？我還沒有長大，長大了就要造她的反。
”太後聽到這話，深為憂慮，怕他叛變，就把他幽禁在永巷中，說是皇帝病得很厲害，左右的侍臣也見不到皇帝。
太後說：“凡是據有天下治理萬民百姓的人，像天一樣覆蓋一切，像地一樣容納萬物，皇帝懷有歡愛的心情來撫慰百姓，百姓快樂地事奉皇帝，上下感情欣然交融，天下就能大治。
現在皇帝久病不愈，以至于迷惑昏亂，不能作皇帝的繼承人來奉祀宗廟，把天下托付給他是不可以的，應該找人取而代之。
”大臣們都叩頭說：“皇太後為了天下百姓的利益，安定宗廟社稷，考慮得真是深遠，我們全體叩頭，奉行你的诏令。
”皇帝被廢除了，太後暗中殺害了他。
五月十一日，立常山王劉義為皇帝，改名叫弘。
（皇帝即位，）不改年号稱元年，是因為太後專制天下大事。
以轵侯劉朝為常山王。
設置太尉這一官職，以绛侯周勃為太尉。
五年八月，淮陽王死了，封他的弟弟壺關侯劉武為淮陽王。
六年十月，太後說呂王呂嘉平常驕橫放縱，廢掉了他，以肅王呂台的弟弟呂産為呂王。
夏天，大赦天下。
封齊悼惠王的兒子劉興居為東牟侯。
七年正月，太後召趙王劉友來都城
”丞相按照張辟彊的計策去做了。
太後很高興，她的哭聲才哀痛起來。
呂氏的權勢從此開始崛起。
對天下實行大赦。
九月五日，安葬了孝惠帝。
太子即位做了皇帝，拜谒高祖的陵廟。
元年，朝廷的号令全部出自太後。
太後代行皇帝的職權，打算封呂氏子弟為王，先詢問右丞相王陵。
王陵說：“高帝殺白馬和大臣們盟誓說：‘不是劉氏子弟而稱王的，天下人一起消滅他。
’現在封呂氏子弟為王，是違背盟誓的。
”太後很不高興。
詢問左丞相陳平、绛侯周勃。
周勃等人回答說：“高帝平定天下，封子弟為王，如今太後臨朝稱制，封弟兄和呂氏子弟為王，沒有什麼不可以的。
”太後高興起來，退朝回宮。
王陵責備陳平、绛侯說：“當初和高帝歃血盟誓，難道你們不在場嗎？現在高帝死了，太後以女主臨朝，意欲封呂氏子弟為王，你們縱使想要阿谀逢迎，背棄盟誓，但死後有什麼臉面到九泉之下去見高帝？”陳平、绛侯說：“今天在太後面前公開反對，當朝力争，我們不如你；要說保全國家，安定劉氏後代的君王地位，你又不如我們了。
”王陵無言以對。
十一月，太後想要罷免王陵，就拜他為皇帝的太傅，剝奪了他的丞相職權。
于是，王陵稱說有病，免官回家。
然後以左丞相陳平為右丞相，以辟陽侯審食其為左丞相。
左丞相不管理政務，讓他監督宮中的事情，好像郎中令一樣。
因此，審食其受到太後的寵幸，常常決斷政務，公卿大臣都依靠他來決定重要的事情。
接着又追尊郦侯的父親為悼武王，打算以此作為封呂氏子弟為王的開端。
四月，太後打算封呂氏子弟為侯，就先封高祖的功臣郎中令馮無擇為博城侯。
魯元公主死了，賜谥為魯元太後。
她的兒子被封為魯王。
魯王的父親就是宣平侯張敖。
封齊悼惠王的兒子劉章為朱虛侯，把呂祿的女兒嫁給他。
齊丞相齊壽被封為平定侯。
少府陽成延被封為梧侯。
接着就封呂種為沛侯，呂平為扶柳侯，張買為南宮侯。
太後想要封呂氏子弟為王，先立孝惠帝後宮所生的兒子劉彊為淮陽王，劉不疑為常山王，劉山為襄城侯，劉朝為轵侯，劉武為壺關侯。
太後以微言示意大臣，大臣請求封郦侯呂台為呂王，太後答應了。
建成康侯呂釋之去世，襲封的兒子有罪，被廢黜了，封他的弟弟呂祿為胡陵侯，作為繼承康侯的後代。
二年，常山王死了，讓他的弟弟襄城侯劉山為常山王，改名叫義。
十一月，呂王呂台死了，谥為肅王，太子呂嘉代立為王。
三年，沒有發生重大的事情。
四年，封呂媭為臨光侯，呂他為俞侯，呂更始為贅其侯，呂忿為呂城侯，此外又封諸侯丞相五人為侯。
宣平侯的女兒為孝惠皇後的時候，沒有兒子，假裝懷孕在身，抱來一個美人生的兒子稱作自己生的兒子，然後殺死了孩子的母親，立這個孩子為太子。
孝惠帝死了，太子即位為皇帝。
皇帝長大了，聽說他的親生母親已經死了，他不是皇後所生，便放出話來說：“母後怎麼能殺死我的生身之母而把我稱作她的兒子？我還沒有長大，長大了就要造她的反。
”太後聽到這話，深為憂慮，怕他叛變，就把他幽禁在永巷中，說是皇帝病得很厲害，左右的侍臣也見不到皇帝。
太後說：“凡是據有天下治理萬民百姓的人，像天一樣覆蓋一切，像地一樣容納萬物，皇帝懷有歡愛的心情來撫慰百姓，百姓快樂地事奉皇帝，上下感情欣然交融，天下就能大治。
現在皇帝久病不愈，以至于迷惑昏亂，不能作皇帝的繼承人來奉祀宗廟，把天下托付給他是不可以的，應該找人取而代之。
”大臣們都叩頭說：“皇太後為了天下百姓的利益，安定宗廟社稷，考慮得真是深遠，我們全體叩頭，奉行你的诏令。
”皇帝被廢除了，太後暗中殺害了他。
五月十一日，立常山王劉義為皇帝，改名叫弘。
（皇帝即位，）不改年号稱元年，是因為太後專制天下大事。
以轵侯劉朝為常山王。
設置太尉這一官職，以绛侯周勃為太尉。
五年八月，淮陽王死了，封他的弟弟壺關侯劉武為淮陽王。
六年十月，太後說呂王呂嘉平常驕橫放縱，廢掉了他，以肅王呂台的弟弟呂産為呂王。
夏天，大赦天下。
封齊悼惠王的兒子劉興居為東牟侯。
七年正月，太後召趙王劉友來都城