史記卷七 項羽本紀第七
關燈
小
中
大
縣東北。
“鴻門”，在今陝西臨潼縣東北，現今當地人稱項王營。
〔8〕“山東”，秦、漢時指崤山或華山以東，與關東所指地域略同。
&〔9〕“望其氣”，秦、漢方士詭稱觀察雲氣的形狀、色彩等可以測知人事上的吉兇，人們也多信以為真，所以範增令人觇望劉邦所在上空的雲氣。
&楚左尹項伯者，〔1〕項羽季父也，素善留侯張良。
〔2〕張良是時從沛公，項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼張良與俱去。
曰：“毋從俱死也。
”張良曰：“臣為韓王送沛公，〔3〕沛公今事有急，亡去不義，不可不語。
”良乃入，具告沛公。
沛公大驚，曰：“為之奈何？”張良曰：“誰為大王為此計者？”曰：“鲰生說我曰‘距關，〔4〕毋内諸侯，〔5〕秦地可盡王也’。
故聽之。
”良曰：“料大王士卒足以當項王乎？”沛公默然，曰：“固不如也，且為之奈何？”張良曰：“請往謂項伯，言沛公不敢背項王也。
”沛公曰：“君安與項伯有故？”張良曰：“秦時與臣遊，〔6〕項伯殺人，臣活之。
今事有急，故幸來告良。
”沛公曰：“孰與君少長？”良曰：“長于臣。
”沛公曰：“君為我呼入，吾得兄事之。
”張良出，要項伯。
〔7〕項伯即入見沛公。
沛公奉卮酒為壽，〔8〕約為婚姻，曰：“吾入關，〔9〕秋豪不敢有所近〔10〕，籍吏民，〔11〕封府庫，而待将軍。
所以遣将守關者，備他盜之出入與非常也。
日夜望将軍至，〔12〕豈敢反乎！願伯具言臣之不敢倍德也。
”〔13〕項伯許諾。
謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝項王。
”〔14〕沛公曰：“諾。
”于是項伯複夜去，至軍中，具以沛公言報項王。
因言曰：“沛公不先破關中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也，不如因善遇之。
”項王許諾。
&【注釋】〔1〕“左尹”，即左令尹。
楚國官制有時令尹分置左、右。
“項伯”，名纏，字伯，入漢後封射陽侯，賜姓劉。
〔2〕“張良”，字子房，劉邦的謀臣，以功封留侯，事詳本書《留侯世家》、《漢書·張良傳》。
留為秦縣，故地在今江蘇沛縣東南。
〔3〕“臣為韓王送沛公”，張良曾勸項梁立韓公子成為韓王，自己為申徒（即司徒，地位等同國相）。
劉邦引兵從洛陽南出，張良率兵相随。
劉邦便讓韓王成留守陽翟，與張良一起進入武關，攻打秦關中地，所以張良有“為韓王送沛公”語。
〔4〕“鲰”，音z#u，是一種雜小魚。
“鲰生”，短小愚陋的人，是罵人之詞，猶今言“小子”，“距”，與“拒”字通。
〔5〕“内”，通“納”。
〔6〕“秦時”，指秦統一全國以前。
&〔7〕“要”，音y1o，邀請。
〔8〕“卮”，音zh9，酒器。
“為壽”，上壽，即敬酒祝頌富貴長壽。
〔9〕“關”，指武關，在今陝西丹鳳縣東南，劉邦是從武關進入關中的。
下“遣将守關”之“關”，是指函谷關。
〔10〕“秋豪”，秋天獸類新長出的細毫毛，用來譬喻細微之物。
此“豪”亦作“毫”。
〔11〕“籍”，登記戶口的簿籍。
這裡用作動詞，造籍登記的意思。
&〔12〕“将軍”，指項羽。
〔13〕“倍”，通“背”。
“倍德”，背叛恩德，忘恩負義。
〔14〕“蚤”，與“早”字通。
“謝”，道歉。
&沛公旦日從百餘騎來見項王，至鴻門，謝曰：“臣與将軍戮力而攻秦，将軍戰河北，臣戰河南，〔1〕然不自意能先入關破秦，得複見将軍于此。
今者有小人之言，令将軍與臣有郤。
”項王曰：“此沛公左司馬曹無傷言之；不然，籍何以至此。
”項王即日因留沛公與飲。
項王、項伯東向坐，〔2〕亞父南向坐。
〔3〕亞父者，範增也。
沛公北向坐，張良西向侍。
範增數目項王，舉所佩玉玦以示之者三，〔4〕項王默然不應。
範增起，出召項莊，〔5〕謂曰：“君王為人不忍，若入前為壽，〔6〕壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。
不者，若屬皆且為所虜。
”莊則入為壽。
壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞。
”項王曰：“諾。
”項莊拔劍起舞，項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，〔7〕莊不得擊。
于是張良至軍門，見樊哙。
〔8〕樊哙曰：“今日之事何如？”良曰：“甚急。
今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也。
”哙曰：“此迫矣，臣請入，與之同命。
”哙即帶劍擁盾入軍門。
交戟之衛士欲止不内，樊哙側其盾以撞，衛士仆地，哙遂入，披帷西向立，瞋目視項王，〔9〕頭發上指，目眦盡裂。
〔10〕項王按劍而跽曰：〔11〕“客何為者？”張良曰：“沛公之參乘樊哙者也。
”〔12〕項王曰：“壯士！賜之卮酒。
”則與鬥卮酒。
哙拜謝，起，立而飲之。
項王曰：“賜之彘肩。
”〔13〕則與一生彘肩。
樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之。
〔14〕項王曰：“壯士！能複飲乎？”樊哙曰：“臣死且不避，卮酒安足辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，〔15〕刑人如恐不勝，天下皆叛之。
懷王與諸将約曰‘先破秦入鹹陽者王之’。
今沛公先破秦入鹹陽，豪毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來。
故遣将守關者，備他盜出入與非常也。
勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽細說，欲誅有功之人。
此亡秦之續耳，竊為大王不取也。
”項王未有以應，曰：“坐。
”樊哙從良坐。
坐須臾，沛公起如廁，因招樊哙出。
&【注釋】〔1〕“河南”，與“河北”一樣都是泛稱。
當時項羽與秦軍在黃河以北交戰，取道函谷關進入關中。
劉邦與秦軍在黃河以南的南陽郡内交戰，從武關進入關中。
〔2〕“東向坐”，面朝東坐。
古人堂上面朝南坐為尊，無面朝南坐者，則以面朝東坐者為尊。
〔3〕“亞父”，項羽對範增的尊稱，意謂僅次于父親，與齊桓公稱管仲為仲父取意相同。
〔4〕“玉玦”，半環形的玉器。
“玦”，音ju6，與“決”同音。
範增向項羽多次舉玉玦，是借玦之音傳意，暗示項羽趕快下決心殺掉劉邦。
〔5〕“項莊”，項羽堂弟。
&〔6〕“若”，汝，你。
下文“若屬”，即汝輩，你們。
〔7〕“翼蔽”，像鳥用翅膀一樣的遮蔽着。
&〔8〕“樊哙”，沛人，屠狗出身，一直跟随劉邦轉戰各地，勇武善戰，漢統一全國後，以功封舞陽侯，曾為左丞相，孝惠帝六年卒。
《史記》、《漢書》并有傳。
“哙”，音ku4i。
〔9〕“瞋目”，發怒時睜大眼睛。
“瞋”，音ch5n。
〔10〕“眦”，音z@，眼眶。
〔11〕“跽”，音j@，長跪。
古人席地而坐，坐時而膝着地，臀部貼在腳跟上。
要起身，先長跪，伸直腰股。
〔12〕“參乘”，即“骖乘”，在車右陪乘，負責警衛的人。
古代乘車之法，尊者居左，禦者居中，骖乘居右。
&〔13〕“彘”，音zh@，豬。
“彘肩”，豬蹄帶肩胛，即整隻豬腿。
&〔14〕“啖”，音d4n，吃。
&〔15〕“秦”，指秦國故地，即關中。
下句“秦”也應如此理解。
&沛公已出，項王使都尉陳平召沛公。
〔1〕沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”樊哙曰：“大行不顧細謹，大禮不辭小讓。
如今人方為刀俎，〔2〕我為魚肉，何辭為。
”于是遂去。
乃令張良留謝。
良問曰：“大王來何操？”曰：“我持白璧一雙，欲獻項王，玉鬥一雙，〔3〕欲與亞父，會其怒，不敢獻。
公為我獻之。
”張良曰：“謹諾。
”當是時，項王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去四十裡。
沛公則置車騎，脫身獨騎，與樊哙、夏侯嬰、靳彊、紀信等四人持劍盾步走，〔4〕從郦山下，〔5〕道芷陽間行。
〔6〕沛公謂張良曰：“從此道至吾軍，不過二十裡耳。
度我至軍中，〔7〕公乃入。
”沛公已去，間至軍中，張良入謝，曰：“沛公不勝桮杓，〔8〕不能辭。
謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻大王足下；〔9〕玉鬥一雙，再拜奉大将軍足下。
”項王曰：“沛公安在？”良曰：“聞大王有意督過之，脫身獨去，已至軍矣。
”項王則受璧，置之坐上。
亞父受玉鬥，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉！豎子不足與謀。
〔10〕奪項王天下者，必沛公也，吾屬今為之虜矣。
”沛公至軍，立誅殺曹無傷。
&【注釋】〔1〕“陳平”，陽武（今河南原陽縣東南）人，最初在項羽部下，殷王司馬卬反楚，陳平率兵擊降，以功拜都尉。
後逃歸劉邦，成為劉邦的重要謀士，數出奇計，輔佐劉邦統一天下，封戶牖侯、曲逆侯，惠帝時曾為左丞相，呂後時為右丞相，文帝時為左丞相，卒于文帝二年。
事詳本書《陳丞相世家》、《漢書·陳平傳》。
〔2〕“俎”，音z（，割肉用的砧闆。
〔3〕“玉鬥”，玉制的酒器。
〔4〕“夏侯嬰”，姓夏侯，名嬰，随從劉邦起沛，長期為太仆，劉邦為帝後，以功封汝陰侯，卒于文帝八年。
因早年随劉邦擊秦時，曾為滕（今山東滕縣西南）令，給劉邦駕車，所以号滕公。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
“靳彊”，劉邦的将領，曾為中尉，後封汾陽侯。
“靳”，音j@n。
“紀信”，劉邦的将領，事見本篇下文。
〔5〕“郦山”，即骊山，在今陝西臨潼縣東南。
其東北為鴻門，其南為霸上。
“郦”，音l@。
〔6〕“芷陽”，秦縣，在今陝西西安市東北。
“間”，音ji4n，乘間。
“間行”，抄小路行走。
〔7〕“度”，音du$，揣度，估計。
〔8〕“桮”，與“杯”字同。
“杓”，音sh2o。
“桮杓”，飲酒的杯子和舀酒的勺子，這裡代指酒。
“不勝桮杓”，意謂禁受不住酒力，已經醉了。
〔9〕“足下”，對對方的敬辭。
當時對上和同輩都可以稱之，猶言“左右”。
〔10〕“豎子”，鄙賤之稱，猶今言“小子”。
範增表面上是罵項莊，實際在罵項羽寡斷。
&居數日，項羽引兵西屠鹹陽，殺秦降王子嬰，燒秦宮室，火三月不滅；收其貨寶婦女而東。
人或說項王曰：〔1〕“關中阻山河四塞，〔2〕地肥饒，可都以霸。
”項王見秦宮室皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：“富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，誰知之者！”說者曰：“人言楚人沐猴而冠耳，〔3〕果然。
”項王聞之，烹說者。
&【注釋】〔1〕“人或說項王”，據《漢書·項籍傳》，勸說項王的人是韓生。
揚雄《法言·重黎篇》雲：“蔡生欲安項鹹陽，不享之。
”勸說項王的，此又記為蔡生。
&〔2〕“四塞”，指東面函谷關，南面武關，西面散關（在今陝西寶雞市西南），北面蕭關（在今甯夏固原縣東南）。
〔3〕“沐猴”。
猕猴。
“沐猴而冠”，猕猴性情好動多變，身着衣冠不能長久，這裡用以譬喻楚人性格輕浮急躁，難成大事。
&項王使人緻命懷王。
懷王曰：“如約。
”乃尊懷王為義帝。
〔1〕項王欲自王，先王諸将相。
謂曰：“天下初發難時，假立諸侯後以伐秦。
〔2〕然身被堅執銳首事，暴露于野三年，〔3〕滅秦定天下者，皆将相諸君與籍之力也。
義帝雖無功，〔4〕故當分其地而王之。
”諸将皆曰：“善。
”乃分天下，立諸将為侯王。
&【注釋】〔1〕“義”，假。
“義帝”，意謂假皇帝。
〔2〕“假”，姑且，暫且。
〔3〕“暴”，音p），通“曝”。
〔4〕“雖”，義與“唯”同。
&項王、範增疑沛公之有天下，業已講解，又惡負約，恐諸侯叛之，乃陰謀曰：“巴、蜀道險，〔1〕秦之遷人皆居蜀。
”乃曰：“巴、蜀亦關中地也。
”〔2〕故立沛公為漢王，王巴、蜀、漢中，〔3〕都南鄭。
而三分關中，王秦降将以距塞漢王。
&【注釋】〔1〕“巴、蜀”，都是秦郡。
巴郡轄境在今四川東部，治所在江州（今四川重慶市北嘉陵江北岸〕。
蜀郡轄境在今四川中部，治所在成都（今四川成都市）。
巴、蜀二郡僻遠閉塞，地勢險阻，秦常流放罪人于此。
&〔2〕“巴、蜀亦關中地”，巴、蜀地處函谷關以西，自戰國時即為秦地，所以項羽等人有此強詞之語。
&〔3〕“漢中”，秦郡，轄境在今陝西秦嶺以南和湖北西北部，郡治在南鄭（今陝西南鄭縣）。
&項王乃立章邯為雍王，王鹹陽以西，都廢丘。
〔1〕長史欣者，故為栎陽獄掾，嘗有德于項梁；都尉董翳者，本勸章邯降楚。
故立司馬欣為塞王，〔2〕王鹹陽以東至河，都栎陽；立董翳為翟王，〔3〕王上郡，〔4〕都高奴。
〔5〕徙魏王豹為西魏王，〔6〕王河東，〔7〕都平陽。
〔8〕瑕丘申陽者，〔9〕張耳嬖臣也，〔10〕先下河南郡，〔11〕迎楚河上，故立申陽為河南王，都雒陽。
〔12〕韓王成因故都，〔13〕都陽翟。
趙将司馬卬定河内，〔14〕數有功，故立卬為殷王，〔15〕王河内，都朝歌。
〔16〕徙趙王歇為代王。
〔17〕趙相張耳素賢，又從入關，故立耳為常山王，〔18〕王趙地，都襄國。
〔19〕當陽君黥布為楚将，常冠軍，故立布為九江王，〔20〕都六。
〔21〕鄱君吳芮率百越佐諸侯，〔22〕又從入關，故立芮為衡山王，〔23〕都邾。
〔24〕義帝柱國共敖将兵擊南郡，〔25〕功多，因立敖為臨江王，〔26〕都江陵。
〔27〕徙燕王韓廣為遼東王。
〔28〕燕将臧荼從楚救趙，〔29〕因從入關，故立荼為燕王，都薊。
〔30〕徙齊王田巿為膠東王。
〔31〕齊将田都從共救趙，因從入關，故立都為齊王，都臨菑。
〔32〕故秦所滅齊王建孫田安，〔33〕項羽方渡河救趙，田安下濟北數城，〔34〕引其兵降項羽，故立安為濟北王，都博陽。
〔35〕田榮者，數負項梁，又不肯将兵從楚擊秦，以故不封。
成安君陳餘棄将印去，〔36〕不從入關，然素聞其賢，有功于趙，聞其在南皮，〔37〕故因環封三縣。
番君将梅鋗功多，〔38〕故封十萬戶侯。
項王自立為西楚霸王，〔39〕王九郡，〔40〕都彭城。
&【注釋】〔1〕“廢丘”，秦縣，在今陝西興平縣東南。
〔2〕“塞王”，司馬欣封地内有大河、華山為阨塞，故名。
&〔3〕“翟王”，董翳封地春秋時是白翟之地，故取以為号。
〔4〕“上郡”，秦郡，轄境在今陝西北部和内蒙古自治區黃河河套以南一帶。
郡治膚施（在今陝西榆林縣東南）。
〔5〕“高奴”，秦縣，在今陝西延安市東北。
〔6〕“魏王豹”，魏公子甯陵君咎之弟。
陳勝攻占魏地，立咎為魏王，後咎被秦章邯打敗自殺。
豹又再起，收複魏地，繼立為魏王。
項羽分封諸侯，自己想兼有楚、魏之地，于是徙封豹為西魏王，引起魏豹的不滿，終于背楚降漢。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
〔7〕“河東”，秦郡，轄境在今山西西南部黃河以東。
郡治安邑在今山西夏縣西北。
〔8〕“平陽”，秦縣，在今山西臨汾市西南。
〔9〕“瑕丘”，秦縣，在今山東兖州市東北。
“申陽”，張耳寵臣，曾為項羽将領，漢二年投降劉邦。
〔10〕“嬖”，音b@，寵愛，親狎。
“嬖臣”，寵幸之臣。
&〔11〕“先下河南郡”，清梁玉繩《史記志疑》卷六認為“郡”字是衍文，《漢書·項籍傳》無此字。
河南郡秦時為三川郡，劉邦統一全國後改名河南郡，轄有今河南西北大部。
〔12〕“雒陽”，即洛陽，為三川郡治所，在今河南洛陽市東北。
&〔13〕“故都”，指陽翟，戰國時為韓國都城，秦置縣，在今河南禹縣。
〔14〕“司馬卬”，姓司馬，名卬。
“卬”，同“昂”。
“河内”，黃河以北地區的統稱。
古代帝王多定都在河東、河北，所以稱河北為河内，河南為河外。
此指今河南黃河以北，地域大體相當于楚、漢之際設置的河内郡。
〔15〕“殷王”，司馬卬所封河内為殷商故地，故名。
〔16〕“朝歌”，曾為商代帝乙、帝辛别都，漢置為縣，故地在今河南淇縣。
&〔17〕“代王”，秦有代郡，戰國時為趙地，地域在今山西北部、河北西北部一帶。
項羽徙封趙王歇于代，而把趙的主要地區封給張耳。
趙王歇徙代後，都代縣，即今河北蔚縣東北。
〔18〕“常山王”，轄境在河北中部、山西東部和中部，戰國時為趙地。
〔19〕“襄國”，即秦信都縣，項羽改稱襄國，故城在今河北邢台市。
〔20〕“九江王”，九江本為秦郡，轄境在今江西和江蘇、安徽兩省長江以北、淮水以南一帶。
郡治壽春，在今安徽壽縣。
黥布所封不包括今江蘇地，這一地區已劃歸西楚。
&〔21〕“六”，秦縣，在今安徽六安縣北。
〔22〕“鄱君”，也作“番君”，吳芮曾為秦鄱陽（今江西波陽縣）令，故号鄱君。
秦末吳芮率越人舉兵反秦，他的部将梅鋗曾随劉邦入武關，破秦有功。
劉邦統一天下後，封吳芮長沙王。
事詳《漢書》本傳。
“鄱”，音p$。
“芮”，音ru@。
“百越”，春秋時越國的遺族，散處長江中下遊以南廣大地區。
〔23〕“衡山王”，轄境在今湖北東部、湖南全部和安徽西部。
境内有衡山，因以為國名。
&&〔24〕“邾”，在今湖北黃岡縣西北。
&〔25〕“柱國”，即上柱國。
“共”，音g#ng。
“南郡”，秦郡，轄有今襄樊市以南的湖北地區和四川巫山以東地區。
&〔26〕“臨江王”，所轄地域相當于南郡。
&〔27〕“江陵”，秦縣，在今湖北江陵縣
“鴻門”，在今陝西臨潼縣東北，現今當地人稱項王營。
〔8〕“山東”，秦、漢時指崤山或華山以東，與關東所指地域略同。
&〔9〕“望其氣”，秦、漢方士詭稱觀察雲氣的形狀、色彩等可以測知人事上的吉兇，人們也多信以為真，所以範增令人觇望劉邦所在上空的雲氣。
&楚左尹項伯者，〔1〕項羽季父也，素善留侯張良。
〔2〕張良是時從沛公，項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼張良與俱去。
曰：“毋從俱死也。
”張良曰：“臣為韓王送沛公，〔3〕沛公今事有急，亡去不義，不可不語。
”良乃入，具告沛公。
沛公大驚，曰：“為之奈何？”張良曰：“誰為大王為此計者？”曰：“鲰生說我曰‘距關，〔4〕毋内諸侯，〔5〕秦地可盡王也’。
故聽之。
”良曰：“料大王士卒足以當項王乎？”沛公默然，曰：“固不如也，且為之奈何？”張良曰：“請往謂項伯，言沛公不敢背項王也。
”沛公曰：“君安與項伯有故？”張良曰：“秦時與臣遊，〔6〕項伯殺人，臣活之。
今事有急，故幸來告良。
”沛公曰：“孰與君少長？”良曰：“長于臣。
”沛公曰：“君為我呼入，吾得兄事之。
”張良出，要項伯。
〔7〕項伯即入見沛公。
沛公奉卮酒為壽，〔8〕約為婚姻，曰：“吾入關，〔9〕秋豪不敢有所近〔10〕，籍吏民，〔11〕封府庫，而待将軍。
所以遣将守關者，備他盜之出入與非常也。
日夜望将軍至，〔12〕豈敢反乎！願伯具言臣之不敢倍德也。
”〔13〕項伯許諾。
謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝項王。
”〔14〕沛公曰：“諾。
”于是項伯複夜去，至軍中，具以沛公言報項王。
因言曰：“沛公不先破關中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也，不如因善遇之。
”項王許諾。
&【注釋】〔1〕“左尹”，即左令尹。
楚國官制有時令尹分置左、右。
“項伯”，名纏，字伯，入漢後封射陽侯，賜姓劉。
〔2〕“張良”，字子房，劉邦的謀臣，以功封留侯，事詳本書《留侯世家》、《漢書·張良傳》。
留為秦縣，故地在今江蘇沛縣東南。
〔3〕“臣為韓王送沛公”，張良曾勸項梁立韓公子成為韓王，自己為申徒（即司徒，地位等同國相）。
劉邦引兵從洛陽南出，張良率兵相随。
劉邦便讓韓王成留守陽翟，與張良一起進入武關，攻打秦關中地，所以張良有“為韓王送沛公”語。
〔4〕“鲰”，音z#u，是一種雜小魚。
“鲰生”，短小愚陋的人，是罵人之詞，猶今言“小子”，“距”，與“拒”字通。
〔5〕“内”，通“納”。
〔6〕“秦時”，指秦統一全國以前。
&〔7〕“要”，音y1o，邀請。
〔8〕“卮”，音zh9，酒器。
“為壽”，上壽，即敬酒祝頌富貴長壽。
〔9〕“關”，指武關，在今陝西丹鳳縣東南，劉邦是從武關進入關中的。
下“遣将守關”之“關”，是指函谷關。
〔10〕“秋豪”，秋天獸類新長出的細毫毛，用來譬喻細微之物。
此“豪”亦作“毫”。
〔11〕“籍”，登記戶口的簿籍。
這裡用作動詞，造籍登記的意思。
&〔12〕“将軍”，指項羽。
〔13〕“倍”，通“背”。
“倍德”，背叛恩德，忘恩負義。
〔14〕“蚤”，與“早”字通。
“謝”，道歉。
&沛公旦日從百餘騎來見項王，至鴻門，謝曰：“臣與将軍戮力而攻秦，将軍戰河北，臣戰河南，〔1〕然不自意能先入關破秦，得複見将軍于此。
今者有小人之言，令将軍與臣有郤。
”項王曰：“此沛公左司馬曹無傷言之；不然，籍何以至此。
”項王即日因留沛公與飲。
項王、項伯東向坐，〔2〕亞父南向坐。
〔3〕亞父者，範增也。
沛公北向坐，張良西向侍。
範增數目項王，舉所佩玉玦以示之者三，〔4〕項王默然不應。
範增起，出召項莊，〔5〕謂曰：“君王為人不忍，若入前為壽，〔6〕壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。
不者，若屬皆且為所虜。
”莊則入為壽。
壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞。
”項王曰：“諾。
”項莊拔劍起舞，項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，〔7〕莊不得擊。
于是張良至軍門，見樊哙。
〔8〕樊哙曰：“今日之事何如？”良曰：“甚急。
今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也。
”哙曰：“此迫矣，臣請入，與之同命。
”哙即帶劍擁盾入軍門。
交戟之衛士欲止不内，樊哙側其盾以撞，衛士仆地，哙遂入，披帷西向立，瞋目視項王，〔9〕頭發上指，目眦盡裂。
〔10〕項王按劍而跽曰：〔11〕“客何為者？”張良曰：“沛公之參乘樊哙者也。
”〔12〕項王曰：“壯士！賜之卮酒。
”則與鬥卮酒。
哙拜謝，起，立而飲之。
項王曰：“賜之彘肩。
”〔13〕則與一生彘肩。
樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之。
〔14〕項王曰：“壯士！能複飲乎？”樊哙曰：“臣死且不避，卮酒安足辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，〔15〕刑人如恐不勝，天下皆叛之。
懷王與諸将約曰‘先破秦入鹹陽者王之’。
今沛公先破秦入鹹陽，豪毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來。
故遣将守關者，備他盜出入與非常也。
勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽細說，欲誅有功之人。
此亡秦之續耳，竊為大王不取也。
”項王未有以應，曰：“坐。
”樊哙從良坐。
坐須臾，沛公起如廁，因招樊哙出。
&【注釋】〔1〕“河南”，與“河北”一樣都是泛稱。
當時項羽與秦軍在黃河以北交戰，取道函谷關進入關中。
劉邦與秦軍在黃河以南的南陽郡内交戰，從武關進入關中。
〔2〕“東向坐”，面朝東坐。
古人堂上面朝南坐為尊，無面朝南坐者，則以面朝東坐者為尊。
〔3〕“亞父”，項羽對範增的尊稱，意謂僅次于父親，與齊桓公稱管仲為仲父取意相同。
〔4〕“玉玦”，半環形的玉器。
“玦”，音ju6，與“決”同音。
範增向項羽多次舉玉玦，是借玦之音傳意，暗示項羽趕快下決心殺掉劉邦。
〔5〕“項莊”，項羽堂弟。
&〔6〕“若”，汝，你。
下文“若屬”，即汝輩，你們。
〔7〕“翼蔽”，像鳥用翅膀一樣的遮蔽着。
&〔8〕“樊哙”，沛人，屠狗出身，一直跟随劉邦轉戰各地，勇武善戰，漢統一全國後，以功封舞陽侯，曾為左丞相，孝惠帝六年卒。
《史記》、《漢書》并有傳。
“哙”，音ku4i。
〔9〕“瞋目”，發怒時睜大眼睛。
“瞋”，音ch5n。
〔10〕“眦”，音z@，眼眶。
〔11〕“跽”，音j@，長跪。
古人席地而坐，坐時而膝着地，臀部貼在腳跟上。
要起身，先長跪，伸直腰股。
〔12〕“參乘”，即“骖乘”，在車右陪乘，負責警衛的人。
古代乘車之法，尊者居左，禦者居中，骖乘居右。
&〔13〕“彘”，音zh@，豬。
“彘肩”，豬蹄帶肩胛，即整隻豬腿。
&〔14〕“啖”，音d4n，吃。
&〔15〕“秦”，指秦國故地，即關中。
下句“秦”也應如此理解。
&沛公已出，項王使都尉陳平召沛公。
〔1〕沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”樊哙曰：“大行不顧細謹，大禮不辭小讓。
如今人方為刀俎，〔2〕我為魚肉，何辭為。
”于是遂去。
乃令張良留謝。
良問曰：“大王來何操？”曰：“我持白璧一雙，欲獻項王，玉鬥一雙，〔3〕欲與亞父，會其怒，不敢獻。
公為我獻之。
”張良曰：“謹諾。
”當是時，項王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去四十裡。
沛公則置車騎，脫身獨騎，與樊哙、夏侯嬰、靳彊、紀信等四人持劍盾步走，〔4〕從郦山下，〔5〕道芷陽間行。
〔6〕沛公謂張良曰：“從此道至吾軍，不過二十裡耳。
度我至軍中，〔7〕公乃入。
”沛公已去，間至軍中，張良入謝，曰：“沛公不勝桮杓，〔8〕不能辭。
謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻大王足下；〔9〕玉鬥一雙，再拜奉大将軍足下。
”項王曰：“沛公安在？”良曰：“聞大王有意督過之，脫身獨去，已至軍矣。
”項王則受璧，置之坐上。
亞父受玉鬥，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉！豎子不足與謀。
〔10〕奪項王天下者，必沛公也，吾屬今為之虜矣。
”沛公至軍，立誅殺曹無傷。
&【注釋】〔1〕“陳平”，陽武（今河南原陽縣東南）人，最初在項羽部下，殷王司馬卬反楚，陳平率兵擊降，以功拜都尉。
後逃歸劉邦，成為劉邦的重要謀士，數出奇計，輔佐劉邦統一天下，封戶牖侯、曲逆侯，惠帝時曾為左丞相，呂後時為右丞相，文帝時為左丞相，卒于文帝二年。
事詳本書《陳丞相世家》、《漢書·陳平傳》。
〔2〕“俎”，音z（，割肉用的砧闆。
〔3〕“玉鬥”，玉制的酒器。
〔4〕“夏侯嬰”，姓夏侯，名嬰，随從劉邦起沛，長期為太仆，劉邦為帝後，以功封汝陰侯，卒于文帝八年。
因早年随劉邦擊秦時，曾為滕（今山東滕縣西南）令，給劉邦駕車，所以号滕公。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
“靳彊”，劉邦的将領，曾為中尉，後封汾陽侯。
“靳”，音j@n。
“紀信”，劉邦的将領，事見本篇下文。
〔5〕“郦山”，即骊山，在今陝西臨潼縣東南。
其東北為鴻門，其南為霸上。
“郦”，音l@。
〔6〕“芷陽”，秦縣，在今陝西西安市東北。
“間”，音ji4n，乘間。
“間行”，抄小路行走。
〔7〕“度”，音du$，揣度，估計。
〔8〕“桮”，與“杯”字同。
“杓”，音sh2o。
“桮杓”，飲酒的杯子和舀酒的勺子，這裡代指酒。
“不勝桮杓”，意謂禁受不住酒力，已經醉了。
〔9〕“足下”，對對方的敬辭。
當時對上和同輩都可以稱之，猶言“左右”。
〔10〕“豎子”，鄙賤之稱，猶今言“小子”。
範增表面上是罵項莊，實際在罵項羽寡斷。
&居數日，項羽引兵西屠鹹陽，殺秦降王子嬰，燒秦宮室，火三月不滅；收其貨寶婦女而東。
人或說項王曰：〔1〕“關中阻山河四塞，〔2〕地肥饒，可都以霸。
”項王見秦宮室皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：“富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，誰知之者！”說者曰：“人言楚人沐猴而冠耳，〔3〕果然。
”項王聞之，烹說者。
&【注釋】〔1〕“人或說項王”，據《漢書·項籍傳》，勸說項王的人是韓生。
揚雄《法言·重黎篇》雲：“蔡生欲安項鹹陽，不享之。
”勸說項王的，此又記為蔡生。
&〔2〕“四塞”，指東面函谷關，南面武關，西面散關（在今陝西寶雞市西南），北面蕭關（在今甯夏固原縣東南）。
〔3〕“沐猴”。
猕猴。
“沐猴而冠”，猕猴性情好動多變，身着衣冠不能長久，這裡用以譬喻楚人性格輕浮急躁，難成大事。
&項王使人緻命懷王。
懷王曰：“如約。
”乃尊懷王為義帝。
〔1〕項王欲自王，先王諸将相。
謂曰：“天下初發難時，假立諸侯後以伐秦。
〔2〕然身被堅執銳首事，暴露于野三年，〔3〕滅秦定天下者，皆将相諸君與籍之力也。
義帝雖無功，〔4〕故當分其地而王之。
”諸将皆曰：“善。
”乃分天下，立諸将為侯王。
&【注釋】〔1〕“義”，假。
“義帝”，意謂假皇帝。
〔2〕“假”，姑且，暫且。
〔3〕“暴”，音p），通“曝”。
〔4〕“雖”，義與“唯”同。
&項王、範增疑沛公之有天下，業已講解，又惡負約，恐諸侯叛之，乃陰謀曰：“巴、蜀道險，〔1〕秦之遷人皆居蜀。
”乃曰：“巴、蜀亦關中地也。
”〔2〕故立沛公為漢王，王巴、蜀、漢中，〔3〕都南鄭。
而三分關中，王秦降将以距塞漢王。
&【注釋】〔1〕“巴、蜀”，都是秦郡。
巴郡轄境在今四川東部，治所在江州（今四川重慶市北嘉陵江北岸〕。
蜀郡轄境在今四川中部，治所在成都（今四川成都市）。
巴、蜀二郡僻遠閉塞，地勢險阻，秦常流放罪人于此。
&〔2〕“巴、蜀亦關中地”，巴、蜀地處函谷關以西，自戰國時即為秦地，所以項羽等人有此強詞之語。
&〔3〕“漢中”，秦郡，轄境在今陝西秦嶺以南和湖北西北部，郡治在南鄭（今陝西南鄭縣）。
&項王乃立章邯為雍王，王鹹陽以西，都廢丘。
〔1〕長史欣者，故為栎陽獄掾，嘗有德于項梁；都尉董翳者，本勸章邯降楚。
故立司馬欣為塞王，〔2〕王鹹陽以東至河，都栎陽；立董翳為翟王，〔3〕王上郡，〔4〕都高奴。
〔5〕徙魏王豹為西魏王，〔6〕王河東，〔7〕都平陽。
〔8〕瑕丘申陽者，〔9〕張耳嬖臣也，〔10〕先下河南郡，〔11〕迎楚河上，故立申陽為河南王，都雒陽。
〔12〕韓王成因故都，〔13〕都陽翟。
趙将司馬卬定河内，〔14〕數有功，故立卬為殷王，〔15〕王河内，都朝歌。
〔16〕徙趙王歇為代王。
〔17〕趙相張耳素賢，又從入關，故立耳為常山王，〔18〕王趙地，都襄國。
〔19〕當陽君黥布為楚将，常冠軍，故立布為九江王，〔20〕都六。
〔21〕鄱君吳芮率百越佐諸侯，〔22〕又從入關，故立芮為衡山王，〔23〕都邾。
〔24〕義帝柱國共敖将兵擊南郡，〔25〕功多，因立敖為臨江王，〔26〕都江陵。
〔27〕徙燕王韓廣為遼東王。
〔28〕燕将臧荼從楚救趙，〔29〕因從入關，故立荼為燕王，都薊。
〔30〕徙齊王田巿為膠東王。
〔31〕齊将田都從共救趙，因從入關，故立都為齊王，都臨菑。
〔32〕故秦所滅齊王建孫田安，〔33〕項羽方渡河救趙，田安下濟北數城，〔34〕引其兵降項羽，故立安為濟北王，都博陽。
〔35〕田榮者，數負項梁，又不肯将兵從楚擊秦，以故不封。
成安君陳餘棄将印去，〔36〕不從入關，然素聞其賢，有功于趙，聞其在南皮，〔37〕故因環封三縣。
番君将梅鋗功多，〔38〕故封十萬戶侯。
項王自立為西楚霸王，〔39〕王九郡，〔40〕都彭城。
&【注釋】〔1〕“廢丘”，秦縣，在今陝西興平縣東南。
〔2〕“塞王”，司馬欣封地内有大河、華山為阨塞，故名。
&〔3〕“翟王”，董翳封地春秋時是白翟之地，故取以為号。
〔4〕“上郡”，秦郡，轄境在今陝西北部和内蒙古自治區黃河河套以南一帶。
郡治膚施（在今陝西榆林縣東南）。
〔5〕“高奴”，秦縣，在今陝西延安市東北。
〔6〕“魏王豹”，魏公子甯陵君咎之弟。
陳勝攻占魏地，立咎為魏王，後咎被秦章邯打敗自殺。
豹又再起，收複魏地，繼立為魏王。
項羽分封諸侯，自己想兼有楚、魏之地，于是徙封豹為西魏王，引起魏豹的不滿，終于背楚降漢。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
〔7〕“河東”，秦郡，轄境在今山西西南部黃河以東。
郡治安邑在今山西夏縣西北。
〔8〕“平陽”，秦縣，在今山西臨汾市西南。
〔9〕“瑕丘”，秦縣，在今山東兖州市東北。
“申陽”，張耳寵臣，曾為項羽将領，漢二年投降劉邦。
〔10〕“嬖”，音b@，寵愛，親狎。
“嬖臣”，寵幸之臣。
&〔11〕“先下河南郡”，清梁玉繩《史記志疑》卷六認為“郡”字是衍文，《漢書·項籍傳》無此字。
河南郡秦時為三川郡，劉邦統一全國後改名河南郡，轄有今河南西北大部。
〔12〕“雒陽”，即洛陽，為三川郡治所，在今河南洛陽市東北。
&〔13〕“故都”，指陽翟，戰國時為韓國都城，秦置縣，在今河南禹縣。
〔14〕“司馬卬”，姓司馬，名卬。
“卬”，同“昂”。
“河内”，黃河以北地區的統稱。
古代帝王多定都在河東、河北，所以稱河北為河内，河南為河外。
此指今河南黃河以北，地域大體相當于楚、漢之際設置的河内郡。
〔15〕“殷王”，司馬卬所封河内為殷商故地，故名。
〔16〕“朝歌”，曾為商代帝乙、帝辛别都，漢置為縣，故地在今河南淇縣。
&〔17〕“代王”，秦有代郡，戰國時為趙地，地域在今山西北部、河北西北部一帶。
項羽徙封趙王歇于代，而把趙的主要地區封給張耳。
趙王歇徙代後，都代縣，即今河北蔚縣東北。
〔18〕“常山王”，轄境在河北中部、山西東部和中部，戰國時為趙地。
〔19〕“襄國”，即秦信都縣，項羽改稱襄國，故城在今河北邢台市。
〔20〕“九江王”，九江本為秦郡，轄境在今江西和江蘇、安徽兩省長江以北、淮水以南一帶。
郡治壽春，在今安徽壽縣。
黥布所封不包括今江蘇地，這一地區已劃歸西楚。
&〔21〕“六”，秦縣，在今安徽六安縣北。
〔22〕“鄱君”，也作“番君”，吳芮曾為秦鄱陽（今江西波陽縣）令，故号鄱君。
秦末吳芮率越人舉兵反秦，他的部将梅鋗曾随劉邦入武關，破秦有功。
劉邦統一天下後，封吳芮長沙王。
事詳《漢書》本傳。
“鄱”，音p$。
“芮”，音ru@。
“百越”，春秋時越國的遺族，散處長江中下遊以南廣大地區。
〔23〕“衡山王”，轄境在今湖北東部、湖南全部和安徽西部。
境内有衡山，因以為國名。
&&〔24〕“邾”，在今湖北黃岡縣西北。
&〔25〕“柱國”，即上柱國。
“共”，音g#ng。
“南郡”，秦郡，轄有今襄樊市以南的湖北地區和四川巫山以東地區。
&〔26〕“臨江王”，所轄地域相當于南郡。
&〔27〕“江陵”，秦縣，在今湖北江陵縣