史記卷七 項羽本紀第七
關燈
小
中
大
留，以郎入漢，破曹咎成臯，為上解随馬，〔以〕都尉擊陳豨功侯，千戶。
”此呂臣與《表》所載呂臣不是一人。
除本篇外，呂臣之名又見于本書《高祖本紀》、《陳涉世家》、《黥布列傳》，據各篇所載，呂臣于陳涉時期即為将軍，項梁死後，項羽、劉邦聯合抗秦，當時呂臣的軍事地位與項羽、劉邦相埒，項、劉、呂三家為反秦的三支主要軍事力量，楚懷王心又以呂臣為司徒。
《表》雲“以舍人從陳留”，當在劉邦為漢王之前；《表》雲“以郎入漢”，當在劉邦為漢王之後。
以呂臣的地位，不可能歸劉邦後，僅為“舍人”、為“郎”，《表》中封甯陵侯的呂臣，與《本紀》、《世家》、《列傳》中的呂臣應是二人。
〔7〕“砀”，音d4ng，秦縣，在今河南永城縣東北。
&章邯已破項梁軍，則以為楚地兵不足憂，乃渡河擊趙，大破之。
當此時，趙歇為王，〔1〕陳餘為将，張耳為相，〔2〕皆走入巨鹿城。
〔3〕章邯令王離、涉間圍巨鹿，〔4〕章邯軍其南，築甬道而輸之粟。
〔5〕陳餘為将，将卒數萬人而軍巨鹿之北，此所謂河北之軍也。
&【注釋】〔1〕“趙歇”，戰國時趙國貴族後裔。
陳勝起義後，派武臣招撫趙國故地，武臣至邯鄲，自立為趙王，不久被害，武臣的校尉陳餘、張耳立趙歇為趙王。
〔2〕“陳餘”、“張耳”，二人皆大梁（今河南開封市西北）人，秦末參加陳勝起義軍。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
&〔3〕“巨鹿”，秦縣，為巨鹿郡郡治，在今河北平鄉縣西南。
〔4〕“王離”，秦名将王翦之孫，封武城侯。
“涉間”，秦将領，死于巨鹿之戰。
〔5〕“甬道”，兩旁築有牆垣的通道，以便運送糧食等物資，防止敵人劫擊抄掠。
&楚兵已破于定陶，懷王恐，從盱台之彭城，并項羽、呂臣軍自将之。
以呂臣為司徒，〔1〕以其父呂青為令尹。
〔2〕以沛公為砀郡長，〔3〕封為武安侯，将砀郡兵。
&【注釋】〔1〕“司徒”，不是通常所說的六卿之一的司徒。
當時楚懷王心所置官因襲戰國時楚國舊制，此司徒當是楚官，主管後勤軍需之類。
〔2〕“令尹”，楚宮，為執政首相。
〔3〕“長”，相當于郡守。
&初，宋義所遇齊使者高陵君顯在楚軍，見楚王曰：“宋義論武信君之軍必敗，居數日，軍果敗。
兵未戰而先見敗征，此可謂知兵矣。
”王召宋義與計事而大說之，〔1〕因置以為上将軍；〔2〕項羽為魯公，〔3〕為次将，〔4〕範增為末将，〔5〕救趙。
諸别将皆屬宋義，号為卿子冠軍。
〔6〕&【注釋】〔1〕“說”，音yu8，通“悅”。
〔2〕“上将軍”，地位最高的将領，相當于主帥。
〔3〕“魯公”，據《高祖本紀》，楚懷王以劉邦為砀郡長，封為武安侯時，就封項羽為長安侯，号為魯公。
〔4〕“次将”，地位僅次于上将軍，相當于副帥。
〔5〕“末将”，地位低于次将，高于統領一個方面軍的别将，與後世偏裨将校自我謙稱的末将有所區别。
〔6〕“卿子冠軍”，“卿子”猶言“公子”，時人尊敬之辭。
宋義是上将軍，地位為全軍之冠，所以稱為“卿子冠軍”。
&行至安陽，〔1〕留四十六日不進。
項羽曰：“吾聞秦軍圍趙王巨鹿，疾引兵渡河，楚擊其外，趙應其内，破秦軍必矣。
”宋義曰：“不然。
夫搏牛之虻不可以破虮虱。
〔2〕今秦攻趙，戰勝則兵罷，〔3〕我承其敝；不勝，則我引兵鼓行而西，必舉秦矣。
故不如先鬥秦趙。
夫被堅執銳，〔4〕義不如公；坐而運策，公不如義。
”因下令軍中曰：“猛如虎，很如羊，〔5〕貪如狼，強不可使者，〔6〕皆斬之。
”乃遣其子宋襄相齊，〔7〕身送之至無鹽，〔8〕飲酒高會。
天寒大雨，士卒凍饑。
項羽曰：“将戮力而攻秦，久留不行。
今歲饑民貧，士卒食芋菽，〔9〕軍無見糧，〔10〕乃飲酒高會，不引兵渡河因趙食，與趙并力攻秦，乃曰‘承其敝’。
夫以秦之強，攻新造之趙，其勢必舉趙。
趙舉而秦強，何敝之承！且國兵新破，王坐不安席，埽境内而專屬于将軍，〔11〕國家安危，在此一舉。
今不恤士卒而徇其私，〔12〕非社稷之臣。
”〔13〕項羽晨朝上将軍宋義，即其帳中斬宋義頭，出令軍中曰：“宋義與齊謀反楚，楚王陰令羽誅之。
”當是時，諸将皆懾服，莫敢枝梧。
〔14〕皆曰：“首立楚者，将軍家也。
今将軍誅亂。
”乃相與共立羽為假上将軍。
〔15〕使人追宋義子，及之齊，殺之。
使桓楚報命于懷王。
懷王因使項羽為上将軍，當陽君、蒲将軍皆屬項羽。
〔16〕&【注釋】〔1〕“安陽”，在今山東曹縣東，并非地處今河南的安陽。
〔2〕“搏”，搏擊，打擊。
“虻”，音m6ng，牛虻。
“虮”，虱子卵。
“搏牛之虻不可以破虮虻”，對此句曆來解釋不一，主要有兩說：（一）牛虻能夠咬牛，但不能夠傷害虱子，借以譬喻巨鹿城小而堅，秦兵雖然強大，卻不能攻破。
（二）牛虻咬牛，不去傷害虮虱，以喻志在大不在小，也就是意在滅秦，不在于與章邯一戰。
兩說均通，第一說于義較長。
〔3〕“罷”，通“疲”。
〔4〕“被”，通“披”。
&〔5〕“很”，通“狠”。
羊生性好鬥，所以說“很如羊”。
〔6〕“強”，倔強。
“強不可使者”，以上四句，句句皆暗指項羽。
〔7〕“相齊”，意謂協助齊國，并非任齊國相。
田榮驅逐田假，田假依附項梁，田榮遂不肯發兵助楚，這自然會導緻項羽和田榮關系不睦。
宋義派遣他的兒子宋襄相齊，是為了結好田榮，控制項羽。
〔8〕“無鹽”，戰國齊邑，西漢置為縣，在今山東東平縣東南。
〔9〕“芋菽”，有兩種解釋：（一）裴骃《集解》引徐廣雲：“‘芋’，一作‘半’。
”是古本《史記》有作“半”者。
《漢書·項籍傳》亦作“半”。
“半”，量器名，容半升。
“半菽”，即半升菽。
士卒食半升菽，不足飽腹。
（二）“芋”，即芋頭，又稱芋艿，屬于蔬菜類。
“菽”，豆類。
“芋菽”，意謂蔬菜。
注者取第一說。
&〔10〕“見”，通“現”。
〔11〕“埽”，與“掃”字同，盡括，一掃而盡。
〔12〕“恤”，體恤，撫念。
“徇其私”，營謀個人私利。
這裡确指宋義遣其子宋襄相齊事。
〔13〕“社”，古代帝王和諸侯祭祀的土神。
“稷”，古代帝王和諸侯祭祀的谷神。
“社”、“稷”連言，用以代指國家。
〔14〕“枝梧”，架屋的小柱為枝，斜柱為梧。
引申有抵觸、抗拒的意思。
〔15〕“假”，代理，攝代。
〔16〕“當陽君”，楚懷王心在位時黥布得到的封号。
&項羽已殺卿子冠軍，威震楚國，名聞諸侯。
乃遣當陽君、蒲将軍将卒二萬渡河，救巨鹿。
戰少利，陳餘複請兵。
項羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，〔1〕燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。
于是至則圍王離，與秦軍遇，九戰，絕其甬道，大破之，殺蘇角，〔2〕虜王離。
涉間不降楚，自燒殺。
當是時，楚兵冠諸侯。
諸侯軍救巨鹿下者十餘壁，〔3〕莫敢縱兵。
及楚擊秦，諸将皆從壁上觀。
楚戰士無不一以當十，楚兵呼聲動天，諸侯軍無不人人惴恐。
〔4〕于是已破秦軍，項羽召見諸侯将，入轅門，〔5〕無不膝行而前，莫敢仰視。
項羽由是始為諸侯上将軍，諸侯皆屬焉。
&【注釋】〔1〕“釜”，音f（，飯鍋。
“甑”，音z8ng，蒸食物的瓦制炊具。
&〔2〕“蘇角”，秦軍将領。
〔3〕“下”，此字《漢書·項籍傳》無。
“壁”，壁壘，營壘。
〔4〕“惴”，音zhu@，憂懼。
〔5〕“轅門”，古代軍隊紮營，出入處仰起兩輛車子，使車轅相向為門，稱作轅門。
&章邯軍棘原，〔1〕項羽軍漳南，〔2〕相持未戰。
秦軍數卻，二世使人讓章邯。
章邯恐，使長史欣請事。
〔3〕至鹹陽，〔4〕留司馬門三日，趙高不見，〔5〕有不信之心。
長史欣恐，還走其軍，不敢出故道，趙高果使人追之，〔6〕不及。
欣至軍，報曰：“趙高用事于中，下無可為者。
今戰能勝，高必疾妒吾功；戰不能勝，不免于死。
願将軍孰計之。
”〔7〕陳餘亦遺章邯書曰：“白起為秦将，〔8〕南征鄢、郢，〔9〕北阬馬服，〔10〕攻城略地，不可勝計，而竟賜死。
蒙恬為秦将，〔11〕北逐戎人，〔12〕開榆中地數千裡，〔13〕竟斬陽周。
何者？功多，秦不能盡封，因以法誅之。
今将軍為秦将三歲矣，所亡失以十萬數，而諸侯并起滋益多。
彼趙高素谀日久，〔14〕今事急，亦恐二世誅之，故欲以法誅将軍以塞責，使人更代将軍以脫其禍。
夫将軍居外久，多内郤，〔15〕有功亦誅，無功亦誅。
且天之亡秦，無愚智皆知之。
今将軍内不能直谏，外為亡國将，孤特獨立而欲常存，豈不哀哉！将軍何不還兵與諸侯為從，〔16〕約共攻秦，分王其地，〔17〕南面稱孤；〔18〕此孰與身伏鈇質，〔19〕妻子為僇乎？”〔20〕章邯狐疑，〔21〕陰使候始成使項羽，〔22〕欲約。
約未成，項羽使蒲将軍日夜引兵度三戶，〔23〕軍漳南，〔24〕與秦戰，再破之。
項羽悉引兵擊秦軍汗水上，〔25〕大破之。
&【注釋】〔1〕“棘原”，在巨鹿縣南，即今河北平鄉縣南，确切地點不詳。
〔2〕“漳南”，漳水之南。
漳水發源于秦上黨郡西北，流經古巨鹿縣南面、東面兩側，與棘原相去不遠。
〔3〕“長史欣”，即司馬欣，當時是章邯部下長史。
長史為諸史之長，協助長官總攬政務。
〔4〕“鹹陽”，秦都，在今陝西鹹陽市東北。
〔5〕“司馬門”，宮廷四面駐兵防守，各有司馬主領武事，所以把有兵守衛的宮廷外門稱作司馬門。
〔6〕“趙高”，秦宦者，始皇時為車府令。
始皇死于沙丘，趙高與丞相李斯謀立胡亥為皇帝。
後又殺李斯，自任丞相，專擅朝政，迫二世皇帝胡亥自殺，立子嬰為秦王，後被子嬰殺死。
&〔7〕“孰”，通“熟”。
“孰計”，深思熟慮。
〔8〕“白起”，郿（今陝西眉縣東北）人，善用兵，秦昭王封為武安君，率軍攻戰，凡取七十餘城，聲震天下，最後賜死自殺。
〔9〕“南征鄢、郢”，此句一般人标點作“南征鄢郢”，認為鄢郢即指鄢。
楚舊都郢，後徙鄢，所以鄢也稱鄢郢，故地在今湖北宜城縣東南。
注者認為，鄢确實也稱鄢郢。
但此處卻是指鄢、郢二地。
《白起列傳》雲：“白起攻楚，拔鄢、鄧五城。
其明年，攻楚，拔郢，燒夷陵，遂東至竟陵。
楚王亡去郢，東走徙陳。
”《六國年表》楚國下也記載，楚頃襄王二十年，“秦拔鄢、西陵”。
二十一年，“秦拔我郢，燒夷陵，王亡走陳”。
可見拔鄢是一事，拔郢又是一事。
楚頃襄王本來都于鄢地，因為鄢被白起攻破，所以回到舊都郢地，結果又引起白起攻郢。
這就是陳餘所說的“南征鄢、郢”。
“郢”，在今湖北江陵縣北紀南城遺址處。
〔10〕“馬服”，指趙括。
趙括父趙奢為趙惠文王将，因有功賜号為馬服君。
趙奢死後，也以馬服或馬服子稱趙括。
趙孝成王六年，白起所率秦軍與趙括所率趙軍戰于長平（今山西高平縣西北），秦軍射殺趙括，坑殺趙降卒數十萬。
事詳《廉頗蔺相如列傳》。
〔11〕“蒙恬”，世代為秦将，秦始皇帝統一六國後，使蒙恬率兵三十萬北逐匈奴，修築長城，西起臨洮（今甘肅岷縣），東至遼東，綿延萬餘裡。
始皇帝死，胡亥、趙高囚禁蒙恬于陽周（今陝西子長縣西北）。
胡亥即皇帝位，遣使至陽周迫蒙恬自殺，蒙恬飲藥身死。
事詳《蒙恬列傳》。
〔12〕“戎人”，指匈奴。
〔13〕“榆中”，地域名，位于秦上郡北部，即今陝西東北部。
〔14〕“谀”，谄媚，奉承，這裡兼有蒙蔽的意思。
〔15〕“郤”，與“隙”字同。
間隙，裂痕。
〔16〕“從”，與“縱”字通，合縱。
戰國時蘇秦倡合縱之說，使六國聯合攻秦。
張儀又倡連橫之說，鼓動六國與秦聯合。
縱橫之術便成為一種鬥争策略，在政治和軍事對峙中常被采用。
“與諸侯為從”，是陳餘勸章邯與反秦的各路諸侯相聯合。
〔17〕“王”，音w4ng，用作動詞，稱王。
〔18〕“南面”，面向南而坐。
古代天子、諸侯皆南面聽政，所以用“南面”以喻君主或侯王。
“孤”，天子或諸侯的自我謙稱，意謂寡德。
〔19〕“孰與”，表示比較抉擇的虛辭。
“鈇”，通“斧”。
“質”，斬人的砧闆。
“鈇質”，泛指殺人的刑具。
&〔20〕“僇”，通“戮”，殺戮，誅殺。
〔21〕“狐疑”，狐性多疑，所以“狐疑”用以形容遇事猶豫不決。
〔22〕“候”，軍候。
“始成”，軍候之名。
&〔23〕“度”，通“渡”。
“三戶”，漳水上津渡名，在今河武磁縣西南。
〔24〕“軍漳南”，《漢書·項籍傳》、《資治通鑒》皆同。
上雲“項羽軍漳南”，渡三戶津後，當已軍漳北。
此句“南”字似應作“北”。
&〔25〕“汗水”，源出今河北武安縣西太行山，流向東南，在臨漳縣西折東注入漳水，今已湮塞。
&章邯使人見項羽，欲約。
項羽召軍吏謀曰：“糧少，欲聽其約。
”軍吏皆曰：“善。
”項羽乃與期洹水南殷虛上。
〔1〕已盟，章邯見項羽而流涕，為言趙高。
項羽乃立章邯為雍王，〔2〕置楚軍中。
使長史欣為上将軍，将秦軍為前行。
&【注釋】〔1〕“洹水”，即安陽河，在今河南北境，源出林縣隆慮山，東流經安陽市，到内黃縣北注入衛河。
“洹”，音hu2n。
“殷虛”，即殷墟，殷朝故都，在今河南安陽市西面的小屯村。
〔2〕“雍王”，《高祖本紀》唐張守節《正義》認為是以雍縣為名。
雍縣于春秋時是秦雍邑，秦德公都于此，至獻公徙栎陽。
雍邑故城在今陝西鳳翔縣南。
&到新安。
〔1〕諸侯吏卒異時故繇使屯戍過秦中，〔2〕秦中吏卒遇之多無狀，〔3〕及秦軍降諸侯，諸侯吏卒乘勝多奴虜使之，輕折辱秦吏卒。
秦吏卒多竊言曰：“章将軍等詐吾屬降諸侯，今能入關破秦，〔4〕大善；即不能，諸侯虜吾屬而東，秦必盡誅吾父母妻子。
”諸将微聞其計，以告項羽。
項羽乃召黥布、蒲将軍計曰：“秦吏卒尚衆，其心不服，至關中不聽，〔5〕事必危，不如擊殺之，而獨與章邯、長史欣、都尉翳入秦。
”〔6〕于是楚軍夜擊阬秦卒二十餘萬人新安城南。
&【注釋】〔1〕“新安”，秦縣，在今河南渑池縣東。
〔2〕“繇使”，服繇役。
“屯”，屯守，駐紮。
“戍”，戍衛邊地。
“秦中”，泛指秦國故地。
〔3〕“無狀”，沒有好樣子，含有欺壓淩辱之義。
〔4〕“關”，指函谷關，在今河南靈寶縣東北。
〔5〕“關中”，函谷關以西，散關以東。
秦統一六國以前，長期占據關中地域，因此常以關中泛稱秦地。
&〔6〕“都尉”，秦于郡置尉，協助郡守掌管軍事，都尉的地位當與郡尉大略相同。
“翳”，即董翳，後來被項羽封為塞王。
&行略定秦地。
函谷關有兵守關，〔1〕不得入。
又聞沛公已破鹹陽，〔2〕項羽大怒，使當陽君等擊關。
項羽遂入，至于戲西。
〔3〕沛公軍霸上，〔4〕未得與項羽相見。
沛公左司馬曹無傷使人言于項羽曰：〔5〕“沛公欲王關中，使子嬰為相，〔6〕珍寶盡有之。
”項羽大怒，曰：“旦日飨士卒，為擊破沛公軍！”當是時，項羽兵四十萬，在新豐鴻門，〔7〕沛公兵十萬，在霸上。
範增說項羽曰：“沛公居山東時，〔8〕貪于财貨，好美姬。
今入關，财物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。
吾令人望其氣，〔9〕皆為龍虎，成五采，此天子氣也。
急擊勿失。
” &【注釋】〔1〕“有兵守關”，當時守關的已不是秦士卒，而是劉邦的軍隊。
&〔2〕“沛公已破鹹陽”，楚懷王心曾與諸将約定，誰先平定關中，就封誰稱王關中。
當時項羽願與劉邦西進入關，懷王沒有答應項羽，而派劉邦向關中進軍。
項羽殺死宋義，與章邯相持。
劉邦乘機西進，又适逢趙高謀殺秦二世，立子嬰為王，秦廷紛亂，于是劉邦迅速從武關攻入關中。
漢王元年十月，秦王子嬰投降，劉邦進入鹹陽，并派兵駐守函谷關，防止項羽和各路諸侯軍入關。
&&〔3〕“戲”，戲水，源出骊山，流入渭水，在今陝西臨潼縣東。
〔4〕“霸上”，又作“灞上”，地處霸水西面的高原上，故名。
在今陝西西安市東，接藍田縣界，為古代軍事要地。
&〔5〕“左司馬”，司馬為武官，掌管軍政，有時分置左、右。
劉邦軍中既然有左司馬，也當有右司馬。
“曹無傷使人言于項羽”，當時項羽軍力遠在劉邦之上，曹無傷欲谄媚項羽求得封賞，所以派人進讒。
〔6〕“子嬰”，《李斯列傳》說是秦始皇之弟，《秦始皇本紀》說是二世之兄子。
據《秦始皇本紀》記載，子嬰為秦王後，和他的兩個兒子謀殺趙高，可見子嬰的兒子已是成年人。
按年輩推算，秦始皇死後三年不可能有已經成年的孫輩。
《李斯列傳》所說較為可信。
子嬰投降劉邦後，被監管起來。
過了一個多月，即被項羽殺死。
曹無傷說劉邦使子嬰為相，是有意中傷。
&〔7〕“新豐”，秦骊邑，漢高祖十年，置以為縣，改名新豐，故地在今陝西臨潼
”此呂臣與《表》所載呂臣不是一人。
除本篇外，呂臣之名又見于本書《高祖本紀》、《陳涉世家》、《黥布列傳》，據各篇所載，呂臣于陳涉時期即為将軍，項梁死後，項羽、劉邦聯合抗秦，當時呂臣的軍事地位與項羽、劉邦相埒，項、劉、呂三家為反秦的三支主要軍事力量，楚懷王心又以呂臣為司徒。
《表》雲“以舍人從陳留”，當在劉邦為漢王之前；《表》雲“以郎入漢”，當在劉邦為漢王之後。
以呂臣的地位，不可能歸劉邦後，僅為“舍人”、為“郎”，《表》中封甯陵侯的呂臣，與《本紀》、《世家》、《列傳》中的呂臣應是二人。
〔7〕“砀”，音d4ng，秦縣，在今河南永城縣東北。
&章邯已破項梁軍，則以為楚地兵不足憂，乃渡河擊趙，大破之。
當此時，趙歇為王，〔1〕陳餘為将，張耳為相，〔2〕皆走入巨鹿城。
〔3〕章邯令王離、涉間圍巨鹿，〔4〕章邯軍其南，築甬道而輸之粟。
〔5〕陳餘為将，将卒數萬人而軍巨鹿之北，此所謂河北之軍也。
&【注釋】〔1〕“趙歇”，戰國時趙國貴族後裔。
陳勝起義後，派武臣招撫趙國故地，武臣至邯鄲，自立為趙王，不久被害，武臣的校尉陳餘、張耳立趙歇為趙王。
〔2〕“陳餘”、“張耳”，二人皆大梁（今河南開封市西北）人，秦末參加陳勝起義軍。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
&〔3〕“巨鹿”，秦縣，為巨鹿郡郡治，在今河北平鄉縣西南。
〔4〕“王離”，秦名将王翦之孫，封武城侯。
“涉間”，秦将領，死于巨鹿之戰。
〔5〕“甬道”，兩旁築有牆垣的通道，以便運送糧食等物資，防止敵人劫擊抄掠。
&楚兵已破于定陶，懷王恐，從盱台之彭城，并項羽、呂臣軍自将之。
以呂臣為司徒，〔1〕以其父呂青為令尹。
〔2〕以沛公為砀郡長，〔3〕封為武安侯，将砀郡兵。
&【注釋】〔1〕“司徒”，不是通常所說的六卿之一的司徒。
當時楚懷王心所置官因襲戰國時楚國舊制，此司徒當是楚官，主管後勤軍需之類。
〔2〕“令尹”，楚宮，為執政首相。
〔3〕“長”，相當于郡守。
&初，宋義所遇齊使者高陵君顯在楚軍，見楚王曰：“宋義論武信君之軍必敗，居數日，軍果敗。
兵未戰而先見敗征，此可謂知兵矣。
”王召宋義與計事而大說之，〔1〕因置以為上将軍；〔2〕項羽為魯公，〔3〕為次将，〔4〕範增為末将，〔5〕救趙。
諸别将皆屬宋義，号為卿子冠軍。
〔6〕&【注釋】〔1〕“說”，音yu8，通“悅”。
〔2〕“上将軍”，地位最高的将領，相當于主帥。
〔3〕“魯公”，據《高祖本紀》，楚懷王以劉邦為砀郡長，封為武安侯時，就封項羽為長安侯，号為魯公。
〔4〕“次将”，地位僅次于上将軍，相當于副帥。
〔5〕“末将”，地位低于次将，高于統領一個方面軍的别将，與後世偏裨将校自我謙稱的末将有所區别。
〔6〕“卿子冠軍”，“卿子”猶言“公子”，時人尊敬之辭。
宋義是上将軍，地位為全軍之冠，所以稱為“卿子冠軍”。
&行至安陽，〔1〕留四十六日不進。
項羽曰：“吾聞秦軍圍趙王巨鹿，疾引兵渡河，楚擊其外，趙應其内，破秦軍必矣。
”宋義曰：“不然。
夫搏牛之虻不可以破虮虱。
〔2〕今秦攻趙，戰勝則兵罷，〔3〕我承其敝；不勝，則我引兵鼓行而西，必舉秦矣。
故不如先鬥秦趙。
夫被堅執銳，〔4〕義不如公；坐而運策，公不如義。
”因下令軍中曰：“猛如虎，很如羊，〔5〕貪如狼，強不可使者，〔6〕皆斬之。
”乃遣其子宋襄相齊，〔7〕身送之至無鹽，〔8〕飲酒高會。
天寒大雨，士卒凍饑。
項羽曰：“将戮力而攻秦，久留不行。
今歲饑民貧，士卒食芋菽，〔9〕軍無見糧，〔10〕乃飲酒高會，不引兵渡河因趙食，與趙并力攻秦，乃曰‘承其敝’。
夫以秦之強，攻新造之趙，其勢必舉趙。
趙舉而秦強，何敝之承！且國兵新破，王坐不安席，埽境内而專屬于将軍，〔11〕國家安危，在此一舉。
今不恤士卒而徇其私，〔12〕非社稷之臣。
”〔13〕項羽晨朝上将軍宋義，即其帳中斬宋義頭，出令軍中曰：“宋義與齊謀反楚，楚王陰令羽誅之。
”當是時，諸将皆懾服，莫敢枝梧。
〔14〕皆曰：“首立楚者，将軍家也。
今将軍誅亂。
”乃相與共立羽為假上将軍。
〔15〕使人追宋義子，及之齊，殺之。
使桓楚報命于懷王。
懷王因使項羽為上将軍，當陽君、蒲将軍皆屬項羽。
〔16〕&【注釋】〔1〕“安陽”，在今山東曹縣東，并非地處今河南的安陽。
〔2〕“搏”，搏擊，打擊。
“虻”，音m6ng，牛虻。
“虮”，虱子卵。
“搏牛之虻不可以破虮虻”，對此句曆來解釋不一，主要有兩說：（一）牛虻能夠咬牛，但不能夠傷害虱子，借以譬喻巨鹿城小而堅，秦兵雖然強大，卻不能攻破。
（二）牛虻咬牛，不去傷害虮虱，以喻志在大不在小，也就是意在滅秦，不在于與章邯一戰。
兩說均通，第一說于義較長。
〔3〕“罷”，通“疲”。
〔4〕“被”，通“披”。
&〔5〕“很”，通“狠”。
羊生性好鬥，所以說“很如羊”。
〔6〕“強”，倔強。
“強不可使者”，以上四句，句句皆暗指項羽。
〔7〕“相齊”，意謂協助齊國，并非任齊國相。
田榮驅逐田假，田假依附項梁，田榮遂不肯發兵助楚，這自然會導緻項羽和田榮關系不睦。
宋義派遣他的兒子宋襄相齊，是為了結好田榮，控制項羽。
〔8〕“無鹽”，戰國齊邑，西漢置為縣，在今山東東平縣東南。
〔9〕“芋菽”，有兩種解釋：（一）裴骃《集解》引徐廣雲：“‘芋’，一作‘半’。
”是古本《史記》有作“半”者。
《漢書·項籍傳》亦作“半”。
“半”，量器名，容半升。
“半菽”，即半升菽。
士卒食半升菽，不足飽腹。
（二）“芋”，即芋頭，又稱芋艿，屬于蔬菜類。
“菽”，豆類。
“芋菽”，意謂蔬菜。
注者取第一說。
&〔10〕“見”，通“現”。
〔11〕“埽”，與“掃”字同，盡括，一掃而盡。
〔12〕“恤”，體恤，撫念。
“徇其私”，營謀個人私利。
這裡确指宋義遣其子宋襄相齊事。
〔13〕“社”，古代帝王和諸侯祭祀的土神。
“稷”，古代帝王和諸侯祭祀的谷神。
“社”、“稷”連言，用以代指國家。
〔14〕“枝梧”，架屋的小柱為枝，斜柱為梧。
引申有抵觸、抗拒的意思。
〔15〕“假”，代理，攝代。
〔16〕“當陽君”，楚懷王心在位時黥布得到的封号。
&項羽已殺卿子冠軍，威震楚國，名聞諸侯。
乃遣當陽君、蒲将軍将卒二萬渡河，救巨鹿。
戰少利，陳餘複請兵。
項羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，〔1〕燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。
于是至則圍王離，與秦軍遇，九戰，絕其甬道，大破之，殺蘇角，〔2〕虜王離。
涉間不降楚，自燒殺。
當是時，楚兵冠諸侯。
諸侯軍救巨鹿下者十餘壁，〔3〕莫敢縱兵。
及楚擊秦，諸将皆從壁上觀。
楚戰士無不一以當十，楚兵呼聲動天，諸侯軍無不人人惴恐。
〔4〕于是已破秦軍，項羽召見諸侯将，入轅門，〔5〕無不膝行而前，莫敢仰視。
項羽由是始為諸侯上将軍，諸侯皆屬焉。
&【注釋】〔1〕“釜”，音f（，飯鍋。
“甑”，音z8ng，蒸食物的瓦制炊具。
&〔2〕“蘇角”，秦軍将領。
〔3〕“下”，此字《漢書·項籍傳》無。
“壁”，壁壘，營壘。
〔4〕“惴”，音zhu@，憂懼。
〔5〕“轅門”，古代軍隊紮營，出入處仰起兩輛車子，使車轅相向為門，稱作轅門。
&章邯軍棘原，〔1〕項羽軍漳南，〔2〕相持未戰。
秦軍數卻，二世使人讓章邯。
章邯恐，使長史欣請事。
〔3〕至鹹陽，〔4〕留司馬門三日，趙高不見，〔5〕有不信之心。
長史欣恐，還走其軍，不敢出故道，趙高果使人追之，〔6〕不及。
欣至軍，報曰：“趙高用事于中，下無可為者。
今戰能勝，高必疾妒吾功；戰不能勝，不免于死。
願将軍孰計之。
”〔7〕陳餘亦遺章邯書曰：“白起為秦将，〔8〕南征鄢、郢，〔9〕北阬馬服，〔10〕攻城略地，不可勝計，而竟賜死。
蒙恬為秦将，〔11〕北逐戎人，〔12〕開榆中地數千裡，〔13〕竟斬陽周。
何者？功多，秦不能盡封，因以法誅之。
今将軍為秦将三歲矣，所亡失以十萬數，而諸侯并起滋益多。
彼趙高素谀日久，〔14〕今事急，亦恐二世誅之，故欲以法誅将軍以塞責，使人更代将軍以脫其禍。
夫将軍居外久，多内郤，〔15〕有功亦誅，無功亦誅。
且天之亡秦，無愚智皆知之。
今将軍内不能直谏，外為亡國将，孤特獨立而欲常存，豈不哀哉！将軍何不還兵與諸侯為從，〔16〕約共攻秦，分王其地，〔17〕南面稱孤；〔18〕此孰與身伏鈇質，〔19〕妻子為僇乎？”〔20〕章邯狐疑，〔21〕陰使候始成使項羽，〔22〕欲約。
約未成，項羽使蒲将軍日夜引兵度三戶，〔23〕軍漳南，〔24〕與秦戰，再破之。
項羽悉引兵擊秦軍汗水上，〔25〕大破之。
&【注釋】〔1〕“棘原”，在巨鹿縣南，即今河北平鄉縣南，确切地點不詳。
〔2〕“漳南”，漳水之南。
漳水發源于秦上黨郡西北，流經古巨鹿縣南面、東面兩側，與棘原相去不遠。
〔3〕“長史欣”，即司馬欣，當時是章邯部下長史。
長史為諸史之長，協助長官總攬政務。
〔4〕“鹹陽”，秦都，在今陝西鹹陽市東北。
〔5〕“司馬門”，宮廷四面駐兵防守，各有司馬主領武事，所以把有兵守衛的宮廷外門稱作司馬門。
〔6〕“趙高”，秦宦者，始皇時為車府令。
始皇死于沙丘，趙高與丞相李斯謀立胡亥為皇帝。
後又殺李斯，自任丞相，專擅朝政，迫二世皇帝胡亥自殺，立子嬰為秦王，後被子嬰殺死。
&〔7〕“孰”，通“熟”。
“孰計”，深思熟慮。
〔8〕“白起”，郿（今陝西眉縣東北）人，善用兵，秦昭王封為武安君，率軍攻戰，凡取七十餘城，聲震天下，最後賜死自殺。
〔9〕“南征鄢、郢”，此句一般人标點作“南征鄢郢”，認為鄢郢即指鄢。
楚舊都郢，後徙鄢，所以鄢也稱鄢郢，故地在今湖北宜城縣東南。
注者認為，鄢确實也稱鄢郢。
但此處卻是指鄢、郢二地。
《白起列傳》雲：“白起攻楚，拔鄢、鄧五城。
其明年，攻楚，拔郢，燒夷陵，遂東至竟陵。
楚王亡去郢，東走徙陳。
”《六國年表》楚國下也記載，楚頃襄王二十年，“秦拔鄢、西陵”。
二十一年，“秦拔我郢，燒夷陵，王亡走陳”。
可見拔鄢是一事，拔郢又是一事。
楚頃襄王本來都于鄢地，因為鄢被白起攻破，所以回到舊都郢地，結果又引起白起攻郢。
這就是陳餘所說的“南征鄢、郢”。
“郢”，在今湖北江陵縣北紀南城遺址處。
〔10〕“馬服”，指趙括。
趙括父趙奢為趙惠文王将，因有功賜号為馬服君。
趙奢死後，也以馬服或馬服子稱趙括。
趙孝成王六年，白起所率秦軍與趙括所率趙軍戰于長平（今山西高平縣西北），秦軍射殺趙括，坑殺趙降卒數十萬。
事詳《廉頗蔺相如列傳》。
〔11〕“蒙恬”，世代為秦将，秦始皇帝統一六國後，使蒙恬率兵三十萬北逐匈奴，修築長城，西起臨洮（今甘肅岷縣），東至遼東，綿延萬餘裡。
始皇帝死，胡亥、趙高囚禁蒙恬于陽周（今陝西子長縣西北）。
胡亥即皇帝位，遣使至陽周迫蒙恬自殺，蒙恬飲藥身死。
事詳《蒙恬列傳》。
〔12〕“戎人”，指匈奴。
〔13〕“榆中”，地域名，位于秦上郡北部，即今陝西東北部。
〔14〕“谀”，谄媚，奉承，這裡兼有蒙蔽的意思。
〔15〕“郤”，與“隙”字同。
間隙，裂痕。
〔16〕“從”，與“縱”字通，合縱。
戰國時蘇秦倡合縱之說，使六國聯合攻秦。
張儀又倡連橫之說，鼓動六國與秦聯合。
縱橫之術便成為一種鬥争策略，在政治和軍事對峙中常被采用。
“與諸侯為從”，是陳餘勸章邯與反秦的各路諸侯相聯合。
〔17〕“王”，音w4ng，用作動詞，稱王。
〔18〕“南面”，面向南而坐。
古代天子、諸侯皆南面聽政，所以用“南面”以喻君主或侯王。
“孤”，天子或諸侯的自我謙稱，意謂寡德。
〔19〕“孰與”，表示比較抉擇的虛辭。
“鈇”，通“斧”。
“質”，斬人的砧闆。
“鈇質”，泛指殺人的刑具。
&〔20〕“僇”，通“戮”，殺戮，誅殺。
〔21〕“狐疑”，狐性多疑，所以“狐疑”用以形容遇事猶豫不決。
〔22〕“候”，軍候。
“始成”，軍候之名。
&〔23〕“度”，通“渡”。
“三戶”，漳水上津渡名，在今河武磁縣西南。
〔24〕“軍漳南”，《漢書·項籍傳》、《資治通鑒》皆同。
上雲“項羽軍漳南”，渡三戶津後，當已軍漳北。
此句“南”字似應作“北”。
&〔25〕“汗水”，源出今河北武安縣西太行山，流向東南，在臨漳縣西折東注入漳水，今已湮塞。
&章邯使人見項羽，欲約。
項羽召軍吏謀曰：“糧少，欲聽其約。
”軍吏皆曰：“善。
”項羽乃與期洹水南殷虛上。
〔1〕已盟，章邯見項羽而流涕，為言趙高。
項羽乃立章邯為雍王，〔2〕置楚軍中。
使長史欣為上将軍，将秦軍為前行。
&【注釋】〔1〕“洹水”，即安陽河，在今河南北境，源出林縣隆慮山，東流經安陽市，到内黃縣北注入衛河。
“洹”，音hu2n。
“殷虛”，即殷墟，殷朝故都，在今河南安陽市西面的小屯村。
〔2〕“雍王”，《高祖本紀》唐張守節《正義》認為是以雍縣為名。
雍縣于春秋時是秦雍邑，秦德公都于此，至獻公徙栎陽。
雍邑故城在今陝西鳳翔縣南。
&到新安。
〔1〕諸侯吏卒異時故繇使屯戍過秦中，〔2〕秦中吏卒遇之多無狀，〔3〕及秦軍降諸侯，諸侯吏卒乘勝多奴虜使之，輕折辱秦吏卒。
秦吏卒多竊言曰：“章将軍等詐吾屬降諸侯，今能入關破秦，〔4〕大善；即不能，諸侯虜吾屬而東，秦必盡誅吾父母妻子。
”諸将微聞其計，以告項羽。
項羽乃召黥布、蒲将軍計曰：“秦吏卒尚衆，其心不服，至關中不聽，〔5〕事必危，不如擊殺之，而獨與章邯、長史欣、都尉翳入秦。
”〔6〕于是楚軍夜擊阬秦卒二十餘萬人新安城南。
&【注釋】〔1〕“新安”，秦縣，在今河南渑池縣東。
〔2〕“繇使”，服繇役。
“屯”，屯守，駐紮。
“戍”，戍衛邊地。
“秦中”，泛指秦國故地。
〔3〕“無狀”，沒有好樣子，含有欺壓淩辱之義。
〔4〕“關”，指函谷關，在今河南靈寶縣東北。
〔5〕“關中”，函谷關以西，散關以東。
秦統一六國以前，長期占據關中地域，因此常以關中泛稱秦地。
&〔6〕“都尉”，秦于郡置尉，協助郡守掌管軍事，都尉的地位當與郡尉大略相同。
“翳”，即董翳，後來被項羽封為塞王。
&行略定秦地。
函谷關有兵守關，〔1〕不得入。
又聞沛公已破鹹陽，〔2〕項羽大怒，使當陽君等擊關。
項羽遂入，至于戲西。
〔3〕沛公軍霸上，〔4〕未得與項羽相見。
沛公左司馬曹無傷使人言于項羽曰：〔5〕“沛公欲王關中，使子嬰為相，〔6〕珍寶盡有之。
”項羽大怒，曰：“旦日飨士卒，為擊破沛公軍！”當是時，項羽兵四十萬，在新豐鴻門，〔7〕沛公兵十萬，在霸上。
範增說項羽曰：“沛公居山東時，〔8〕貪于财貨，好美姬。
今入關，财物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。
吾令人望其氣，〔9〕皆為龍虎，成五采，此天子氣也。
急擊勿失。
” &【注釋】〔1〕“有兵守關”，當時守關的已不是秦士卒，而是劉邦的軍隊。
&〔2〕“沛公已破鹹陽”，楚懷王心曾與諸将約定，誰先平定關中，就封誰稱王關中。
當時項羽願與劉邦西進入關，懷王沒有答應項羽，而派劉邦向關中進軍。
項羽殺死宋義，與章邯相持。
劉邦乘機西進，又适逢趙高謀殺秦二世，立子嬰為王，秦廷紛亂，于是劉邦迅速從武關攻入關中。
漢王元年十月，秦王子嬰投降，劉邦進入鹹陽，并派兵駐守函谷關，防止項羽和各路諸侯軍入關。
&&〔3〕“戲”，戲水，源出骊山，流入渭水，在今陝西臨潼縣東。
〔4〕“霸上”，又作“灞上”，地處霸水西面的高原上，故名。
在今陝西西安市東，接藍田縣界，為古代軍事要地。
&〔5〕“左司馬”，司馬為武官，掌管軍政，有時分置左、右。
劉邦軍中既然有左司馬，也當有右司馬。
“曹無傷使人言于項羽”，當時項羽軍力遠在劉邦之上，曹無傷欲谄媚項羽求得封賞，所以派人進讒。
〔6〕“子嬰”，《李斯列傳》說是秦始皇之弟，《秦始皇本紀》說是二世之兄子。
據《秦始皇本紀》記載，子嬰為秦王後，和他的兩個兒子謀殺趙高，可見子嬰的兒子已是成年人。
按年輩推算，秦始皇死後三年不可能有已經成年的孫輩。
《李斯列傳》所說較為可信。
子嬰投降劉邦後，被監管起來。
過了一個多月，即被項羽殺死。
曹無傷說劉邦使子嬰為相，是有意中傷。
&〔7〕“新豐”，秦骊邑，漢高祖十年，置以為縣，改名新豐，故地在今陝西臨潼