史記卷三 殷本紀第三
關燈
小
中
大
太甲。
《徂後》稱述已逝先王（或謂即湯）的法度以誡太甲。
&帝太甲既立三年，不明，暴虐，不遵湯法，亂德，于是伊尹放之于桐宮，〔1〕三年。
伊尹攝行政當國，〔2〕以朝諸侯。
&【注釋】〔1〕“桐宮”，桐地之宮，舊說在偃師之亳附近。
一說桐與漢代虞縣南的桐亭為一地，故地在今河南虞城縣南，近于商丘之亳。
〔2〕“攝”，代理。
“當”，音d1ng，掌管。
&帝太甲居桐宮三年，悔過自責，反善，〔1〕于是伊尹乃迎帝太甲而授之政。
帝太甲修德，諸侯鹹歸殷，百姓以甯。
伊尹嘉之，乃作《太甲訓》三篇，〔2〕褒帝太甲，〔3〕稱太宗。
&【注釋】〔1〕“反”，同“返”。
〔2〕《書序》作《太甲》，無“訓”字。
〔3〕“褒”，音b1o贊揚，誇獎。
&太宗崩，子沃丁立。
帝沃丁之時，伊尹卒。
既葬伊尹于亳，咎單遂訓伊尹事，作《沃丁》。
沃丁崩，弟太庚立，是為帝太庚。
帝太庚崩，子帝小甲立。
帝小甲崩，弟雍己立，是為帝雍己。
殷道衰，諸侯或不至。
帝雍己崩，弟太戊立，是為帝太戊。
帝太戊立伊陟為相。
〔1〕亳有祥桑、穀共生于朝，〔2〕一暮大拱。
〔3〕帝太戊懼，問伊陟。
伊陟曰：“臣聞妖不勝德，帝之政其有阙與？〔4〕帝其修德。
”太戊從之，而祥桑枯死而去。
伊陟贊言于巫鹹，〔5〕巫鹹治王家有成，作《鹹艾》，〔6〕作《太戊》。
帝太戊贊伊陟于廟，言弗臣，伊陟讓，作《原命》。
〔7〕殷複興，諸侯歸之，故稱中宗。
〔8〕&【注釋】〔1〕“伊陟”，伊尹之子。
〔2〕“祥”，吉兇的預兆。
“穀”，樹名，即楮（音ch（）。
此字從“木”“殼”聲。
〔3〕“拱”，兩手圍握，常用來比拟樹幹的粗細。
〔4〕“阙”，音qu5，缺失，過錯。
“與”，音y*，同“欤”，句末疑問語氣詞。
〔5〕“贊”，告，稱道。
“巫鹹”，太戊的大臣。
〔6〕“艾”，音y@，同“喭”，治理。
〔7〕舊說原是臣名，《原命》是命原之辭。
由于此篇已亡佚，内容無法确考。
〔8〕甲骨蔔辭提到已死的商王時，屢稱“中宗祖乙”（祖乙是太戊之孫，見下文），又有“中宗祖丁、祖甲”之文（祖丁、祖甲亦見下文），但是稱太戊為“中宗”之例在蔔辭裡尚未發現。
此外，古本《竹書紀年》也以祖乙為中宗。
《史記》可能有誤。
&中宗崩，子帝中丁立。
帝中丁遷于隞。
〔1〕河亶甲居相。
〔2〕祖乙遷于邢。
〔3〕帝中丁崩，弟外壬立，是為帝外壬。
《仲丁》書阙不具。
帝外壬崩，弟河亶甲立，是為帝河亶甲。
河亶甲時，殷複衰。
&【注釋】〔1〕“隞”，音2o，他書作“嚣“或”“敖”，故地在今河南荥（音x0ng）陽縣北。
在荥陽東南的鄭州市曾發現了規模很大的商代古城遺址。
有人認為商代的隞範圍可能比較大，不一定局限在荥陽北面，鄭州商代古城可能就是隞都遺址。
但也有人認為鄭州商城是湯所都的亳的遺址。
〔2〕“亶”，音d3n。
“相”，音xi4ng，故地在今河南内黃縣東南。
〔3〕“邢”，舊說讀為“耿”（《書序》“祖乙圮于耿”），耿的故地在今山西河津縣東南。
近人多不從此說，認為這個邢就是邢丘，故地在今河南溫縣東。
依後說，邢仍當讀x0ng。
&河亶甲崩，子帝祖乙立。
〔1〕帝祖乙立，殷複興。
巫賢任職。
〔2〕&【注釋】〔1〕“河亶甲崩，子帝祖乙立”，據關于祭祀先王的甲骨蔔辭來看，祖乙應為中（仲）丁之子，而不是河亶甲之子。
〔2〕“巫賢”，或謂是巫鹹之子。
&祖乙崩，子帝祖辛立。
帝祖辛崩，弟沃甲立，是為帝沃甲。
帝沃甲崩，立沃甲兄祖辛之子祖丁，是為帝祖丁。
帝祖丁崩，立弟沃甲之子南庚，是為帝南庚。
帝南庚崩，立帝祖丁之子陽甲，是為帝陽甲。
帝陽甲之時，殷衰。
自中丁以來，廢適而更立諸弟、子，〔1〕弟、子或争相代立，比九世亂，〔2〕于是諸侯莫朝。
&【注釋】〔1〕“更”，音g5ng，變更，輪流更替。
“諸弟子”，或以為“弟”與“子”并列，“諸弟、子”指王之諸弟與諸子，或以為“弟子”當解釋為弟之子。
譯文從前一說。
〔2〕“比”，舊音b@，接連。
“九世”，當指中（仲）丁至陽甲九王。
&帝陽甲崩，弟盤庚立，是為帝盤庚。
帝盤庚之時，殷已都河北，盤庚渡河南，複居成湯之故居。
〔1〕乃五遷無定處。
〔2〕殷民咨胥皆怨，〔3〕不欲徙。
盤庚乃告谕諸侯、大臣曰：“昔高後成湯與爾之先祖俱定天下，〔4〕法則可修。
舍而弗勉，何以成德！”乃遂涉河南，治亳，行湯之政，然後百姓由甯，殷道複興，諸侯來朝，以其遵成湯之德也。
&【注釋】〔1〕盤庚遷都，依《史記》之說，應是從黃河以北的邢遷到黃河以南的亳；依古本《竹書紀年》，則是從黃河東南的奄（在今山東曲阜，為南庚、陽甲所居）遷到黃河以北的殷（在今河南安陽市西北）。
今人多從《竹書紀年》之說。
〔2〕“五遷”，指商湯到盤庚的五次遷都，具體說法有分歧，如商湯遷住亳、盤庚遷殷（依《史記》也是遷亳）是否算在五遷裡，就有不同意見。
〔3〕“咨”，歎息聲，這裡似乎應該當歎息講。
“胥”，音x，皆。
〔4〕“高後”，時代早的先君，“高”與高祖之“高”同義。
&帝盤庚崩，弟小辛立，是為帝小辛。
帝小辛立，殷複衰。
百姓思盤庚，乃作《盤庚》三篇。
〔1〕帝小辛崩，弟小乙立，是為帝小乙。
&【注釋】〔1〕《尚書·盤庚篇》所記為盤庚在遷都前後對貴族和民衆的訓話（但已經過後人改寫），《史記》此處所說似有問題。
&帝小乙崩，子帝武丁立。
帝武丁即位，思複興殷，而未得其佐。
三年不言，政事決定于冢宰，〔1〕以觀國風。
武丁夜夢得聖人，名曰說。
〔2〕以夢所見視群臣百吏，皆非也。
于是乃使百工營求之野，〔3〕得說于傅險中。
〔4〕是時說為胥靡，〔5〕築于傅險。
見于武丁，武丁曰是也。
得而與之語，果聖人，舉以為相，殷國大治。
故遂以傅險姓之，号曰傅說。
&【注釋】〔1〕“冢宰”，即太宰，輔佐天子的官。
〔2〕“說”，音yu8。
〔3〕“百工”，百工的“工”有工人和官吏兩義，營求傅說的百工，舊說多認為是百官，但也有人認為是畫人像的畫工一類人。
譯文取後說。
〔4〕“傅險”，地名，他書多作“傅岩”，故地在今山西平陸縣東。
〔5〕“胥靡”，一種刑徒。
刑徒就是被罰服勞役的罪人。
“靡”，音m！。
一說胥靡之“靡”同“縻”，則讀為m0。
&帝武丁祭成湯，明日，有飛雉登鼎耳而呴，武丁懼。
〔1〕祖己曰：〔2〕“王勿憂，先
《徂後》稱述已逝先王（或謂即湯）的法度以誡太甲。
&帝太甲既立三年，不明，暴虐，不遵湯法，亂德，于是伊尹放之于桐宮，〔1〕三年。
伊尹攝行政當國，〔2〕以朝諸侯。
&【注釋】〔1〕“桐宮”，桐地之宮，舊說在偃師之亳附近。
一說桐與漢代虞縣南的桐亭為一地，故地在今河南虞城縣南，近于商丘之亳。
〔2〕“攝”，代理。
“當”，音d1ng，掌管。
&帝太甲居桐宮三年，悔過自責，反善，〔1〕于是伊尹乃迎帝太甲而授之政。
帝太甲修德，諸侯鹹歸殷，百姓以甯。
伊尹嘉之，乃作《太甲訓》三篇，〔2〕褒帝太甲，〔3〕稱太宗。
&【注釋】〔1〕“反”，同“返”。
〔2〕《書序》作《太甲》，無“訓”字。
〔3〕“褒”，音b1o贊揚，誇獎。
&太宗崩，子沃丁立。
帝沃丁之時，伊尹卒。
既葬伊尹于亳，咎單遂訓伊尹事，作《沃丁》。
沃丁崩，弟太庚立，是為帝太庚。
帝太庚崩，子帝小甲立。
帝小甲崩，弟雍己立，是為帝雍己。
殷道衰，諸侯或不至。
帝雍己崩，弟太戊立，是為帝太戊。
帝太戊立伊陟為相。
〔1〕亳有祥桑、穀共生于朝，〔2〕一暮大拱。
〔3〕帝太戊懼，問伊陟。
伊陟曰：“臣聞妖不勝德，帝之政其有阙與？〔4〕帝其修德。
”太戊從之，而祥桑枯死而去。
伊陟贊言于巫鹹，〔5〕巫鹹治王家有成，作《鹹艾》，〔6〕作《太戊》。
帝太戊贊伊陟于廟，言弗臣，伊陟讓，作《原命》。
〔7〕殷複興，諸侯歸之，故稱中宗。
〔8〕&【注釋】〔1〕“伊陟”，伊尹之子。
〔2〕“祥”，吉兇的預兆。
“穀”，樹名，即楮（音ch（）。
此字從“木”“殼”聲。
〔3〕“拱”，兩手圍握，常用來比拟樹幹的粗細。
〔4〕“阙”，音qu5，缺失，過錯。
“與”，音y*，同“欤”，句末疑問語氣詞。
〔5〕“贊”，告，稱道。
“巫鹹”，太戊的大臣。
〔6〕“艾”，音y@，同“喭”，治理。
〔7〕舊說原是臣名，《原命》是命原之辭。
由于此篇已亡佚，内容無法确考。
〔8〕甲骨蔔辭提到已死的商王時，屢稱“中宗祖乙”（祖乙是太戊之孫，見下文），又有“中宗祖丁、祖甲”之文（祖丁、祖甲亦見下文），但是稱太戊為“中宗”之例在蔔辭裡尚未發現。
此外，古本《竹書紀年》也以祖乙為中宗。
《史記》可能有誤。
&中宗崩，子帝中丁立。
帝中丁遷于隞。
〔1〕河亶甲居相。
〔2〕祖乙遷于邢。
〔3〕帝中丁崩，弟外壬立，是為帝外壬。
《仲丁》書阙不具。
帝外壬崩，弟河亶甲立，是為帝河亶甲。
河亶甲時，殷複衰。
&【注釋】〔1〕“隞”，音2o，他書作“嚣“或”“敖”，故地在今河南荥（音x0ng）陽縣北。
在荥陽東南的鄭州市曾發現了規模很大的商代古城遺址。
有人認為商代的隞範圍可能比較大，不一定局限在荥陽北面，鄭州商代古城可能就是隞都遺址。
但也有人認為鄭州商城是湯所都的亳的遺址。
〔2〕“亶”，音d3n。
“相”，音xi4ng，故地在今河南内黃縣東南。
〔3〕“邢”，舊說讀為“耿”（《書序》“祖乙圮于耿”），耿的故地在今山西河津縣東南。
近人多不從此說，認為這個邢就是邢丘，故地在今河南溫縣東。
依後說，邢仍當讀x0ng。
&河亶甲崩，子帝祖乙立。
〔1〕帝祖乙立，殷複興。
巫賢任職。
〔2〕&【注釋】〔1〕“河亶甲崩，子帝祖乙立”，據關于祭祀先王的甲骨蔔辭來看，祖乙應為中（仲）丁之子，而不是河亶甲之子。
〔2〕“巫賢”，或謂是巫鹹之子。
&祖乙崩，子帝祖辛立。
帝祖辛崩，弟沃甲立，是為帝沃甲。
帝沃甲崩，立沃甲兄祖辛之子祖丁，是為帝祖丁。
帝祖丁崩，立弟沃甲之子南庚，是為帝南庚。
帝南庚崩，立帝祖丁之子陽甲，是為帝陽甲。
帝陽甲之時，殷衰。
自中丁以來，廢適而更立諸弟、子，〔1〕弟、子或争相代立，比九世亂，〔2〕于是諸侯莫朝。
&【注釋】〔1〕“更”，音g5ng，變更，輪流更替。
“諸弟子”，或以為“弟”與“子”并列，“諸弟、子”指王之諸弟與諸子，或以為“弟子”當解釋為弟之子。
譯文從前一說。
〔2〕“比”，舊音b@，接連。
“九世”，當指中（仲）丁至陽甲九王。
&帝陽甲崩，弟盤庚立，是為帝盤庚。
帝盤庚之時，殷已都河北，盤庚渡河南，複居成湯之故居。
〔1〕乃五遷無定處。
〔2〕殷民咨胥皆怨，〔3〕不欲徙。
盤庚乃告谕諸侯、大臣曰：“昔高後成湯與爾之先祖俱定天下，〔4〕法則可修。
舍而弗勉，何以成德！”乃遂涉河南，治亳，行湯之政，然後百姓由甯，殷道複興，諸侯來朝，以其遵成湯之德也。
&【注釋】〔1〕盤庚遷都，依《史記》之說，應是從黃河以北的邢遷到黃河以南的亳；依古本《竹書紀年》，則是從黃河東南的奄（在今山東曲阜，為南庚、陽甲所居）遷到黃河以北的殷（在今河南安陽市西北）。
今人多從《竹書紀年》之說。
〔2〕“五遷”，指商湯到盤庚的五次遷都，具體說法有分歧，如商湯遷住亳、盤庚遷殷（依《史記》也是遷亳）是否算在五遷裡，就有不同意見。
〔3〕“咨”，歎息聲，這裡似乎應該當歎息講。
“胥”，音x，皆。
〔4〕“高後”，時代早的先君，“高”與高祖之“高”同義。
&帝盤庚崩，弟小辛立，是為帝小辛。
帝小辛立，殷複衰。
百姓思盤庚，乃作《盤庚》三篇。
〔1〕帝小辛崩，弟小乙立，是為帝小乙。
&【注釋】〔1〕《尚書·盤庚篇》所記為盤庚在遷都前後對貴族和民衆的訓話（但已經過後人改寫），《史記》此處所說似有問題。
&帝小乙崩，子帝武丁立。
帝武丁即位，思複興殷，而未得其佐。
三年不言，政事決定于冢宰，〔1〕以觀國風。
武丁夜夢得聖人，名曰說。
〔2〕以夢所見視群臣百吏，皆非也。
于是乃使百工營求之野，〔3〕得說于傅險中。
〔4〕是時說為胥靡，〔5〕築于傅險。
見于武丁，武丁曰是也。
得而與之語，果聖人，舉以為相，殷國大治。
故遂以傅險姓之，号曰傅說。
&【注釋】〔1〕“冢宰”，即太宰，輔佐天子的官。
〔2〕“說”，音yu8。
〔3〕“百工”，百工的“工”有工人和官吏兩義，營求傅說的百工，舊說多認為是百官，但也有人認為是畫人像的畫工一類人。
譯文取後說。
〔4〕“傅險”，地名，他書多作“傅岩”，故地在今山西平陸縣東。
〔5〕“胥靡”，一種刑徒。
刑徒就是被罰服勞役的罪人。
“靡”，音m！。
一說胥靡之“靡”同“縻”，則讀為m0。
&帝武丁祭成湯，明日，有飛雉登鼎耳而呴，武丁懼。
〔1〕祖己曰：〔2〕“王勿憂，先