卷一灤陽消夏錄一
關燈
小
中
大
？&rdquo和尚說：&ldquo這不難。
&rdquo和尚于是拾起一片瓦，咒念了很長時間，說：&ldquo你拿這片瓦去就可以了。
但不要說話，說話就不靈了。
&rdquo讀書人用瓦片一試，牆果然開了。
讀書人來到一個地方，見到了他日夜思慕的女人，正脫去衣服睡覺。
他牢記和尚的告誡，不出一聲，關好門直接上床，與之交歡，那女人也很熱情。
第二天，讀書人醒來一看，發現躺在妻子的床上。
兩人正在相互疑問，和尚上門數落讀書人說：&ldquo呂道士因一念之差，已被雷擊死，你還要連累我麼？我施小術與你開玩笑，幸好沒損你的大德，希望你以後不要再存這種邪念。
&rdquo之後和尚歎息說：&ldquo你這次生出的邪念，陰問司命官已經記錄下來。
雖然不受大的懲罰，但對你将來的仕途會有影響。
&rdquo後來，這位讀書人果然一生坎坷，晚年才得了個訓導之職，一生窮困潦倒。
康熙年間，獻縣胡維華以燒香為名，聚衆叛亂。
他居住的地方，沿大城、文安走，離京城三百多裡；沿青縣、靜海走，離天津二百多裡。
胡維華計劃兵分二路。
一路出其不意，兼程到達京城；一路占據天津，掠奪海船。
得利則天津的兵也往北趕，不利則逃往天津，登船入海而去。
但當他正要給下屬部署時，事情已經洩露。
官軍前往檎拿，先包圍，後用火攻，斬盡殺絕，連幼小的孩童也一個沒留下。
當初，胡維華的父親富有資财，喜歡周濟窮人，從來沒有大的惡行。
鄰村有個老儒張月坪，生有一女，長得鮮豔美麗，可以稱得上國色，胡父看到以後，不覺為之心醉。
但是張月坪品行端正，又迂腐固執，沒有把女兒給人做妾的道理。
胡父就聘請他來家教讀。
月坪因父母的靈柩在遼東，無法運回，所以經常悶悶不樂。
有一次偶然與胡父談及此事，胡父就捐助錢财讓他扶靈柩而歸，并且贈予埋葬的墳地。
月坪田裡有具橫死的屍體，生前是他的仇家，官府因此要以謀殺罪審理。
胡父又千方百計替他申辯，使月坪得以釋放。
一天，月坪的妻子帶着女兒回娘家，三個兒子都很小，月坪回自家看守門戶，估計要好幾天後返回。
胡父就暗中指使家丁夜裡鎖上他的門戶，焚燒他的房子，父子四人都被燒為灰燼。
他卻假裝吃驚哀悼，代為料理喪葬，而且常常周濟月坪的妻女，竟至依他為生。
有人要想聘定她女兒，月坪妻必定來同他商量，他就暗中阻撓，使不能成功。
時間久了，漸漸露出求她女兒做妾的意思。
月坪妻感激他的恩惠，要想答應。
女兒開始不情願，夜裡夢見她的父親說：&ldquo你不去，我終不能滿足我的心願。
&rdquo女兒于是聽從了母命。
一年多，生下維華，女兒随印病死。
維華競覆滅了他的宗族。
離我家三四十裡的地方，有一富戶。
戶主殘暴地淩虐自己的仆人，将仆人夫婦緻死以後，霸占了他們的女兒。
其女一向聰明狡黠，善解人意，侍奉戶主的飲食服用，樣樣都很稱心。
而且對戶主溫柔體貼，淫蕩狎昵，打情罵俏，凡能博得他歡心的事情，無所不做。
人們都背後議論她忘記了殺父之仇。
戶主受她迷惑，對她寵愛日益加深，以緻達到了隻有她的話才肯聽從的程度。
此女開始引導他追求奢侈豪華，把家産破費了十之七八。
随後又鼓弄是非，離間骨肉關系，使一家人互相之間成為仇人。
接着，經常向他講述《水浒傳》宋江、柴進等人物故事，稱贊他們是英雄妤漢，慫恿他去交結盜賊。
這位富戶戶主最後競以殺人償命。
行刑這天，此女沒有去哭她的丈夫，而是暗備酒果，到父母墓前進行祭祀。
她對着父母墳墓說：&ldquo雙親經常托夢指責我，對我怨恨切齒，多次要打我。
今天明白了嗎？&rdquo人們這才知道她原來是為了蓄志報仇，說：&ldquo這個女人的行為，非但人不能測，就是鬼也未能窺破，心機真深啊！&rdquo然而，人們并不認為她陰險。
<春秋經》主張&ldquo原心定罪&rdquo，殺父之仇本來就是不共戴天的。
我在烏魯木齊時，軍吏拿來幾十張文書，捧着墨筆請我簽批，說：&ldquo凡是客死在這兒的人，其靈樞回家鄉，照例要給文書。
不然死者靈魂就不能進關。
&rdquo因這個文書通行于陰曹地府，所以不用朱筆簽發，上面的印也是黑色的。
文書上的行文字迹都極其低劣。
我說：&ldquo這不過是裡中小吏們變着法子撈錢罷了。
應請求将軍去掉這個規矩。
&rdquo過了十天，有人報告我說，城西的墓地裡有鬼哭，因為沒有文書回不了家鄉。
我斥責他胡說八道。
又過了十天，有人報告鬼哭聲近城了。
我還像上次那樣斥責了他。
之後又過了十天，我住處的牆外索索有聲。
我以為是小吏在搗鬼。
過了幾天，聲音到了窗外。
當時月光明亮，我親自出去尋視，什麼也沒有發現。
同事、禦史觀成說：&ldquo你堅持的是正确的，即便是将軍也不能責怪你。
不過鬼哭是大家都真切地聽到了的，得不到文書的鬼，必定要怨恨你。
何不試試給它們文書，姑且堵堵那些說三道四的人的嘴？倘若鬼還哭，那麼你也有可說的了。
&rdquo我勉強聽從了他的建議，這天夜裡鬼就寂然無聲了。
又，軍吏宋吉祿在印房，忽然昏倒在地。
好久乏後他醒過來說，看到他母親來了。
不一會兒，台軍呈上來一封公文。
打開一看，是哈密縣報告宋吉祿的母親來探視兒子，在路上去世了。
天下什麼事沒有？儒生們論起來，說這很平常。
我曾寫了烏魯木齊雜詩一百六十首，其中有一首道：&ldquo白草在風中飕飕響，一直遠接陰雲，關隘山川的疆界是由誰來劃分的？鬼魂來往随着公文，在《原鬼》中韓昌黎也沒有寫到這種事。
&rdquo寫的就是這兩件事。
清苑張钺在河南鄭州做官時，官署裡有棵老桑樹，兩手還合抱不過來，說是栖息着神靈怪異之物。
張覺着厭惡而把它砍伐掉了。
這天夜裡，他的女兒燈下看到一個人，面目手腳以及衣帽都是深綠的顔色，厲聲說：&ldquo你的父親太霸道，暫且在你身上顯示警戒！&rdquo張钺吃驚地叫仆婦婢女到來，女兒神氣已經癡呆了。
後來嫁與太仆戈仙卉，不久死去。
驅除惡鬼，毀壞淫邪的祠廟，正是狄梁公、範文正公那樣人的事。
德行如果不足以勝過它，少有不自取其敗的。
錢文敏說：&ldquo上天降的禍福如同君主給予的賞罰，鬼神的鑒察如同官吏的詳議。
假設有一份彈章說：&lsquo某人一生沒有污點，做官也有政績，但他家的門戶向着兇方，建房時冒犯兇日，有罪應當貶官。
，主管官員是批準呢還是駁回呢？假設又有一份薦書說：&lsquo某人一生污點很多，做官也很糟糕，但他家的門戶向着吉方，建房時正值吉日，有功應當升官。
，主管官員又是如何處理？是批準還是駁回呢？世上官員必定駁回的，能說鬼神會批準嗎？因此，所謂陽宅之說，我始終是不相信的。
&rdquo這個比喻非常明白，就是拿來去問相術家，也沒有可以置辯的餘地。
然而，就我所見，也确實有兇宅：京師斜對面孤寺道南有一處宅院，我已經吊喪五次；粉坊琉璃街極北道西還有一處宅院，我已經吊喪七次。
給孤寺宅院，宗丞曹學闵曾住過，剛搬進去，兩位仆人就在同一天晚上一起暴死，曹家害怕，當即遷走。
琉璃街宅院，教授邵大生曾住過，白天就往往見到怪異，邵教授不怕邪，終于死在這處宅中。
這又是什麼道理呢？劉文正公說：&ldquo、問吉祥宅地見于《書經》，蔔問吉祥日子見于<禮經》。
如果沒有吉兇，聖人為什麼還要、問呢？不過，這恐怕已經不是當今術士們所能懂的了。
&rdquo可謂是公平之論。
滄州人潘班，擅長書畫，自稱黃葉道人。
一次在朋友的書齋裡住宿，聽見牆壁裡有人小聲說：&ldquo你今夜不要留别人在這兒住，我出去陪你。
&rdquo潘班吓得趕緊搬了出去。
朋友說：&ldquo書齋裡過去就有這個怪物，是一位文雅可愛的女子，不害人的。
&rdquo後來這位朋友私下裡對親近的人說：&ldquo潘君可能這一輩子就當個書生了。
書齋中的這個怪物不是鬼也不是狐狸，不知道是什麼來曆。
它遇見粗俗的人不出來，遇見富貴的人也不出來，隻有唯見了有才而落魄的人，它才出來陪床。
&rdquo後來潘班果然坎坷一生。
十多年之後的一天夜裡，忽然聽到書齋中有哭泣聲。
第二天，大風刮斷一棵老杏樹，這個怪物也絕迹了。
外祖父張雪峰先生曾開玩笑說：&ldquo這個怪物真不錯，它的見識可比一般女子高多了。
&rdquo 據光祿大夫陳楓崖說，康熙年間，浙江楓泾有一位太學生在别墅中讀書，見草叢中有一片石，已斷裂剝蝕，上面有數十字，偶然有一兩句完整的句子，看來好似一位夭折女子的石碑。
這位太學生向來好事，估計夭女之墓就在附近，于是就常常在殘碑上陳設一些茶點，而祈祝一些猥亵之詞。
大約過了一年多，見到一位漂亮的女子獨自在菜畦間走。
她手中拿着一枝野花，對着太學生一笑。
太學生走到她的身旁，擠眉弄眼。
女子引着太學生來到籬笆後的灌木叢中，就站住了，兩眼直楞楞地看着太學生，似略有所思。
忽然她自己打自己的臉，并說：&ldquo一百多年了，心如枯井，卻被這放蕩小子勾引動心。
&rdquo于是不住地頓腳，倏然不見了。
這才知道她就是墓中之鬼。
蔡季實撰修說：&ldquo古語說蓋棺定論。
從這件事可知，蓋棺也難定論呵。
這本是貞節的鬼魂，還因一念之差，幾乎迷失本性，&rdquo朱熹有詩說：&ldquo世上無如人欲險，幾人到此誤平生。
&rdquo确實如此啊！ 王舉人金英說：江甯有一個書生，住宿在老家的廢園裡。
一天夜晚，月色明亮，有個豔麗的女子在他窗前偷看，知道不是鬼就是狐。
但因愛她的姣好美麗，也不害怕。
書生招呼讓她進入室内，這女子就溫柔多情地主動親近。
但是始終沒有一句話，問她也不回答，隻是含笑，流轉目光看着他。
像這樣有一個多月，不知道是什麼緣故。
一天，書生拉着她一定要追問，女子才拿筆寫字說：&ldquo我是前明某翰林的侍妾，不幸短命而死。
因為平生巧于進讒陷害，使得一門骨肉，如同水火一樣不相容。
陰司給予譴責，罰做啞鬼，已經埋沒淪落二百多年了。
您如能夠替我寫《金剛經》十部，使我得以仰仗佛的力量，超度救拔于苦海之中，那我就世世代代心懷感激了。
&rdquo書生依照她的請求去做。
寫完的這一天，女子到書生這裡一拜再拜，仍舊拿筆寫字說：&ldquo依憑着金經的忏悔，已經脫離了鬼的境界，但是前生的罪孽重，隻能帶着業障前往投生，還得要做三輩子啞婦，才能夠說話哩！&rdquo
&rdquo和尚于是拾起一片瓦，咒念了很長時間，說：&ldquo你拿這片瓦去就可以了。
但不要說話，說話就不靈了。
&rdquo讀書人用瓦片一試，牆果然開了。
讀書人來到一個地方，見到了他日夜思慕的女人，正脫去衣服睡覺。
他牢記和尚的告誡，不出一聲，關好門直接上床，與之交歡，那女人也很熱情。
第二天，讀書人醒來一看，發現躺在妻子的床上。
兩人正在相互疑問，和尚上門數落讀書人說：&ldquo呂道士因一念之差，已被雷擊死，你還要連累我麼？我施小術與你開玩笑，幸好沒損你的大德，希望你以後不要再存這種邪念。
&rdquo之後和尚歎息說：&ldquo你這次生出的邪念，陰問司命官已經記錄下來。
雖然不受大的懲罰，但對你将來的仕途會有影響。
&rdquo後來，這位讀書人果然一生坎坷，晚年才得了個訓導之職，一生窮困潦倒。
康熙年間，獻縣胡維華以燒香為名，聚衆叛亂。
他居住的地方，沿大城、文安走，離京城三百多裡；沿青縣、靜海走，離天津二百多裡。
胡維華計劃兵分二路。
一路出其不意，兼程到達京城；一路占據天津，掠奪海船。
得利則天津的兵也往北趕，不利則逃往天津，登船入海而去。
但當他正要給下屬部署時，事情已經洩露。
官軍前往檎拿，先包圍，後用火攻，斬盡殺絕，連幼小的孩童也一個沒留下。
當初，胡維華的父親富有資财，喜歡周濟窮人，從來沒有大的惡行。
鄰村有個老儒張月坪，生有一女，長得鮮豔美麗，可以稱得上國色，胡父看到以後，不覺為之心醉。
但是張月坪品行端正，又迂腐固執，沒有把女兒給人做妾的道理。
胡父就聘請他來家教讀。
月坪因父母的靈柩在遼東，無法運回，所以經常悶悶不樂。
有一次偶然與胡父談及此事，胡父就捐助錢财讓他扶靈柩而歸，并且贈予埋葬的墳地。
月坪田裡有具橫死的屍體，生前是他的仇家，官府因此要以謀殺罪審理。
胡父又千方百計替他申辯，使月坪得以釋放。
一天，月坪的妻子帶着女兒回娘家，三個兒子都很小，月坪回自家看守門戶，估計要好幾天後返回。
胡父就暗中指使家丁夜裡鎖上他的門戶，焚燒他的房子，父子四人都被燒為灰燼。
他卻假裝吃驚哀悼，代為料理喪葬，而且常常周濟月坪的妻女，竟至依他為生。
有人要想聘定她女兒，月坪妻必定來同他商量，他就暗中阻撓，使不能成功。
時間久了，漸漸露出求她女兒做妾的意思。
月坪妻感激他的恩惠，要想答應。
女兒開始不情願，夜裡夢見她的父親說：&ldquo你不去，我終不能滿足我的心願。
&rdquo女兒于是聽從了母命。
一年多，生下維華，女兒随印病死。
維華競覆滅了他的宗族。
離我家三四十裡的地方，有一富戶。
戶主殘暴地淩虐自己的仆人，将仆人夫婦緻死以後，霸占了他們的女兒。
其女一向聰明狡黠，善解人意，侍奉戶主的飲食服用，樣樣都很稱心。
而且對戶主溫柔體貼，淫蕩狎昵，打情罵俏，凡能博得他歡心的事情，無所不做。
人們都背後議論她忘記了殺父之仇。
戶主受她迷惑，對她寵愛日益加深，以緻達到了隻有她的話才肯聽從的程度。
此女開始引導他追求奢侈豪華，把家産破費了十之七八。
随後又鼓弄是非，離間骨肉關系，使一家人互相之間成為仇人。
接着，經常向他講述《水浒傳》宋江、柴進等人物故事，稱贊他們是英雄妤漢，慫恿他去交結盜賊。
這位富戶戶主最後競以殺人償命。
行刑這天，此女沒有去哭她的丈夫，而是暗備酒果，到父母墓前進行祭祀。
她對着父母墳墓說：&ldquo雙親經常托夢指責我，對我怨恨切齒，多次要打我。
今天明白了嗎？&rdquo人們這才知道她原來是為了蓄志報仇，說：&ldquo這個女人的行為，非但人不能測，就是鬼也未能窺破，心機真深啊！&rdquo然而，人們并不認為她陰險。
<春秋經》主張&ldquo原心定罪&rdquo，殺父之仇本來就是不共戴天的。
我在烏魯木齊時，軍吏拿來幾十張文書，捧着墨筆請我簽批，說：&ldquo凡是客死在這兒的人，其靈樞回家鄉，照例要給文書。
不然死者靈魂就不能進關。
&rdquo因這個文書通行于陰曹地府，所以不用朱筆簽發，上面的印也是黑色的。
文書上的行文字迹都極其低劣。
我說：&ldquo這不過是裡中小吏們變着法子撈錢罷了。
應請求将軍去掉這個規矩。
&rdquo過了十天，有人報告我說，城西的墓地裡有鬼哭，因為沒有文書回不了家鄉。
我斥責他胡說八道。
又過了十天，有人報告鬼哭聲近城了。
我還像上次那樣斥責了他。
之後又過了十天，我住處的牆外索索有聲。
我以為是小吏在搗鬼。
過了幾天，聲音到了窗外。
當時月光明亮，我親自出去尋視，什麼也沒有發現。
同事、禦史觀成說：&ldquo你堅持的是正确的，即便是将軍也不能責怪你。
不過鬼哭是大家都真切地聽到了的，得不到文書的鬼，必定要怨恨你。
何不試試給它們文書，姑且堵堵那些說三道四的人的嘴？倘若鬼還哭，那麼你也有可說的了。
&rdquo我勉強聽從了他的建議，這天夜裡鬼就寂然無聲了。
又，軍吏宋吉祿在印房，忽然昏倒在地。
好久乏後他醒過來說，看到他母親來了。
不一會兒，台軍呈上來一封公文。
打開一看，是哈密縣報告宋吉祿的母親來探視兒子，在路上去世了。
天下什麼事沒有？儒生們論起來，說這很平常。
我曾寫了烏魯木齊雜詩一百六十首，其中有一首道：&ldquo白草在風中飕飕響，一直遠接陰雲，關隘山川的疆界是由誰來劃分的？鬼魂來往随着公文，在《原鬼》中韓昌黎也沒有寫到這種事。
&rdquo寫的就是這兩件事。
清苑張钺在河南鄭州做官時，官署裡有棵老桑樹，兩手還合抱不過來，說是栖息着神靈怪異之物。
張覺着厭惡而把它砍伐掉了。
這天夜裡，他的女兒燈下看到一個人，面目手腳以及衣帽都是深綠的顔色，厲聲說：&ldquo你的父親太霸道，暫且在你身上顯示警戒！&rdquo張钺吃驚地叫仆婦婢女到來，女兒神氣已經癡呆了。
後來嫁與太仆戈仙卉，不久死去。
驅除惡鬼，毀壞淫邪的祠廟，正是狄梁公、範文正公那樣人的事。
德行如果不足以勝過它，少有不自取其敗的。
錢文敏說：&ldquo上天降的禍福如同君主給予的賞罰，鬼神的鑒察如同官吏的詳議。
假設有一份彈章說：&lsquo某人一生沒有污點，做官也有政績，但他家的門戶向着兇方，建房時冒犯兇日，有罪應當貶官。
，主管官員是批準呢還是駁回呢？假設又有一份薦書說：&lsquo某人一生污點很多，做官也很糟糕，但他家的門戶向着吉方，建房時正值吉日，有功應當升官。
，主管官員又是如何處理？是批準還是駁回呢？世上官員必定駁回的，能說鬼神會批準嗎？因此，所謂陽宅之說，我始終是不相信的。
&rdquo這個比喻非常明白，就是拿來去問相術家，也沒有可以置辯的餘地。
然而，就我所見，也确實有兇宅：京師斜對面孤寺道南有一處宅院，我已經吊喪五次；粉坊琉璃街極北道西還有一處宅院，我已經吊喪七次。
給孤寺宅院，宗丞曹學闵曾住過，剛搬進去，兩位仆人就在同一天晚上一起暴死，曹家害怕，當即遷走。
琉璃街宅院，教授邵大生曾住過，白天就往往見到怪異，邵教授不怕邪，終于死在這處宅中。
這又是什麼道理呢？劉文正公說：&ldquo、問吉祥宅地見于《書經》，蔔問吉祥日子見于<禮經》。
如果沒有吉兇，聖人為什麼還要、問呢？不過，這恐怕已經不是當今術士們所能懂的了。
&rdquo可謂是公平之論。
滄州人潘班，擅長書畫，自稱黃葉道人。
一次在朋友的書齋裡住宿，聽見牆壁裡有人小聲說：&ldquo你今夜不要留别人在這兒住，我出去陪你。
&rdquo潘班吓得趕緊搬了出去。
朋友說：&ldquo書齋裡過去就有這個怪物，是一位文雅可愛的女子，不害人的。
&rdquo後來這位朋友私下裡對親近的人說：&ldquo潘君可能這一輩子就當個書生了。
書齋中的這個怪物不是鬼也不是狐狸，不知道是什麼來曆。
它遇見粗俗的人不出來，遇見富貴的人也不出來，隻有唯見了有才而落魄的人，它才出來陪床。
&rdquo後來潘班果然坎坷一生。
十多年之後的一天夜裡，忽然聽到書齋中有哭泣聲。
第二天，大風刮斷一棵老杏樹，這個怪物也絕迹了。
外祖父張雪峰先生曾開玩笑說：&ldquo這個怪物真不錯，它的見識可比一般女子高多了。
&rdquo 據光祿大夫陳楓崖說，康熙年間，浙江楓泾有一位太學生在别墅中讀書，見草叢中有一片石，已斷裂剝蝕，上面有數十字，偶然有一兩句完整的句子，看來好似一位夭折女子的石碑。
這位太學生向來好事，估計夭女之墓就在附近，于是就常常在殘碑上陳設一些茶點，而祈祝一些猥亵之詞。
大約過了一年多，見到一位漂亮的女子獨自在菜畦間走。
她手中拿着一枝野花，對着太學生一笑。
太學生走到她的身旁，擠眉弄眼。
女子引着太學生來到籬笆後的灌木叢中，就站住了，兩眼直楞楞地看着太學生，似略有所思。
忽然她自己打自己的臉，并說：&ldquo一百多年了，心如枯井，卻被這放蕩小子勾引動心。
&rdquo于是不住地頓腳，倏然不見了。
這才知道她就是墓中之鬼。
蔡季實撰修說：&ldquo古語說蓋棺定論。
從這件事可知，蓋棺也難定論呵。
這本是貞節的鬼魂，還因一念之差，幾乎迷失本性，&rdquo朱熹有詩說：&ldquo世上無如人欲險，幾人到此誤平生。
&rdquo确實如此啊！ 王舉人金英說：江甯有一個書生，住宿在老家的廢園裡。
一天夜晚，月色明亮，有個豔麗的女子在他窗前偷看，知道不是鬼就是狐。
但因愛她的姣好美麗，也不害怕。
書生招呼讓她進入室内，這女子就溫柔多情地主動親近。
但是始終沒有一句話，問她也不回答，隻是含笑，流轉目光看着他。
像這樣有一個多月，不知道是什麼緣故。
一天，書生拉着她一定要追問，女子才拿筆寫字說：&ldquo我是前明某翰林的侍妾，不幸短命而死。
因為平生巧于進讒陷害，使得一門骨肉，如同水火一樣不相容。
陰司給予譴責，罰做啞鬼，已經埋沒淪落二百多年了。
您如能夠替我寫《金剛經》十部，使我得以仰仗佛的力量，超度救拔于苦海之中，那我就世世代代心懷感激了。
&rdquo書生依照她的請求去做。
寫完的這一天，女子到書生這裡一拜再拜，仍舊拿筆寫字說：&ldquo依憑着金經的忏悔，已經脫離了鬼的境界，但是前生的罪孽重，隻能帶着業障前往投生，還得要做三輩子啞婦，才能夠說話哩！&rdquo